[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ihnus+koi s <+k'oi k'oi k'oi[d -, k'oi[de k'oi[sid 26>
скупец <скупца м>,
скряга <скряги м и ж>,
крохобор <крохобора м> kõnek, hlv,
скаред <скареда м> kõnek,
скареда <скареды м и ж> kõnek,
скопидом <скопидома м> kõnek,
скопидомка <скопидомки, мн.ч. род. скопидомок ж> kõnek,
кремень <кремня м> kõnek,
кощей <кощея м> kõnek,
копеечник <копеечника м> madalk,
копеечница <копеечницы ж> madalk,
сквалыга <сквалыги м и ж> madalk, hlv,
сквалыжник <сквалыжника м> madalk,
сквалыжница <сквалыжницы ж> madalk,
скупердяй <скупердяя м> madalk,
скупердяйка <скупердяйки, мн.ч. род. скупердяек ж> madalk,
жила <жилы м и ж> madalk,
жмот <жмота м> madalk,
жид <жида м> madalk, van
igavene ihnuskoi ja kopikakoguja отъявленный жмот ~ скупердяй и копеечник madalk

kaela+soon s ‹hrl mitmuses› <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
kõõlus, lihas, veresoon kaelal
жила <жилы ж> kõnek,
сухожилие <сухожилия с>,
шейная мышца
kaelasooned valutavad плечи болят

künnap s <künnap künnapu künnapu[t -, künnapu[te künnapu[id 2>
kõõlus
сухожилие <сухожилия с>,
жила <жилы ж> kõnek

raha+allikas s <+allikas allika allika[t -, allika[te allika[id 2>
piltl sissetulekuallikas
источник доходов,
источник денег
■ eriti põhjatu
золотая жила kõnek
kalad on rannarahva tähtsaim rahaallikas рыба -- важнейший источник дохода для жителей побережья
tõeliseks rahaallikaks oli mõisnikule kõrts корчма была для помещика настоящей золотой жилой kõnek

raha+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
1. folkl aardeleiupaik
клад <клада м>
rahaaugu kohal arvati sagedasti tuld põlevat зачастую считалось, что над кладом горит огонёк kõnek
2. piltl rahaallikas
золотая жила kõnek,
золотая жилка kõnek, dem
lüpsikari oli majandi rahaauk молочный скот был для хозяйства источником доходов

soon s <s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
1. anat
сосуд <сосуда м>,
жила <жилы ж> kõnek,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> dem, kõnek
toomasoon anat приносящий сосуд
tuiksoon anat артерия
tõmbsoon anat вена
veresoon кровеносный сосуд
viimasoon anat выносящий сосуд
sinised sooned kätel голубые жилки ~ прожилки на руках kõnek
kirurg õmbles sooned kokku хирург сшил сосуды
sooned meelekohal pundusid üles жилы на висках вздулись kõnek
soon tuksub ~ tuksleb жилка бьётся kõnek
sooned valutavad плечи ~ жилы тянет kõnek
sooni tasuma van массировать кого, кому что
veri tarretub soontes кровь стынет в жилах kõnek
sooned kaelal on pingul мышцы на шее напряжены
ta soontes voolab mustlase veri piltl в его жилах течёт цыганская кровь kõnek
2. joonjas sisselõige
паз <паза, предл. в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
вруб <вруба м>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>,
щель <щели, предл. в щели, мн.ч. род. щелей ж>
juhtsoon направляющий паз
ringsoon кольцевой паз
sulundisoon шпоночный паз / шпунтовая канавка
peene soonega velvet вельвет в мелкий рубчик
soonega laud доска с пазом
3.
жила <жилы ж> ka geol, el,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> ka bot, zool ka piltl
■ bot trahhee
сосуд <сосуда м>
huumorisoon юмористическая жилка
lehesoon bot жилка листа
maagisoon geol рудная жила
rõngassoon bot кольчатый сосуд
veesoon водоносная жила
ärisoon предпринимательская жилка
kolme soonega kaabel трёхжильный кабель
majandusliku soonega poiss мальчик с хозяйственной жилкой
tal on selle töö peale soont он годится на эту работу
tal puudub organisaatori soon в нём нет организаторской жилки
sattus [õige] soone peale ~ [õigele] soonele он попал в [самую] жилку ~ в [самую] точку kõnek

soonik s adj <soonik sooniku sooniku[t -, sooniku[te sooniku[id 2>
1. s soonekoht
жила <жилы ж>,
жильное место
soine soonik болотистая жила
2. s soonikkude
резинка <резинки sgt ж>
■ soonikkoes rõivaese
одежда в резинку,
вязанье в резинку,
вязанка в резинку kõnek
soonikus kootud sall шарф, связанный в резинку
pani selga punase sooniku он надел красную вязанку в резинку kõnek
3. adj
[связанный] в резинку
soonik džemper джемпер в резинку

vere+soon s <+s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
anat
кровеносный сосуд,
жила <жилы ж> kõnek,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> dem, kõnek
juuspeened veresooned волосные кровеносные сосуды
laienenud veresooned расширенные кровеносные сосуды
peaaju veresooned кровеносные сосуды головного мозга
veresoonte lubjastumine обызвествление кровеносных сосудов
veresoonte ahenemine сужение кровеносных сосудов
ajus lõhkes veresoon в мозгу лопнула жилка kõnek
meelekohtadel paisusid veresooned на висках вздулись жилы kõnek
kaelal tuksleb veresoon на шее бьётся жил[к]а kõnek