[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elamu s <elamu elamu elamu[t -, elamu[te elamu[id 1>
жилище <жилища с>,
[жилой] дом,
жильё <жилья с> kõnek
ühekorruseline elamu одноэтажный [жилой] дом
kahe korteriga elamu двухквартирный дом
individuaalelamu индивидуальный ~ частный дом / особняк
kaksikelamu сдвоенный жилой дом
paneelelamu крупнопанельный дом
ridaelamu рядовой дом
sektsioonelamu секционный дом
tornelamu башенный дом
elamute korrashoid благоустройство жилых зданий
taru on mesilaste elamu улей -- жилище пчёл

elu+ase s <+ase aseme ase[t -, aseme[te aseme[id 4>
жильё <жилья sgt с>,
жилище <жилища с>,
обитель <обители ж> iroon,
обиталище <обиталища с> van
ajutine eluase временное жильё ~ жилище
inimeste eluasemed jõe kaldal жилища людей на берегу реки
lindude eluasemed птичьи гнёзда / стации птиц
endale eluaset otsima искать себе жильё

elu+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
1. elamiseks määratud ruum
жилое помещение,
жилище <жилища с>
eluruumid ja kõrvalruumid жилые и подсобные помещения
eluruumide erastamine приватизация жилых помещений
2. elamis-, asumisala
место обитания,
место распространения,
жизненное пространство
võitlus eluruumi pärast борьба за жизненное пространство

pea+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
eluase
жильё <жилья sgt с>,
жилище <жилища с>
■ katus pea kohal
кров <крова sgt м> liter,
кровля <кровли, мн.ч. род. кровель ж>,
крыша <крыши ж>
■ ulualune
убежище <убежища с>,
угол <угла м>,
уголок <уголка м>,
приют <приюта м>,
пристанище <пристанища с>
ajutine peavari временное жильё / временная крыша над головой / временный уголок
leidis ~ sai peavarju tädi juures он нашёл приют ~ приютился у тёти / он приклонил голову у тёти kõnek
ta on kodutu, ilma peavarjuta он бездомный, без крова ~ без приюта
saun oli meile peavarjuks баня была ~ служила нам пристанищем
jäime ilma peavarjuta мы остались без крова ~ без приюта ~ без пристанища

saun s <s'aun sauna s'auna s'auna, s'auna[de s'auna[sid ~ s'aun/u 22>
1.
баня <бани, мн.ч. род. бань, дат. баням ж> kõnek ka piltl
soome saun финская баня / сауна
rooma saun римская баня
türgi saun турецкая баня
kuumõhusaun баня с горячим сухим воздухом
leilisaun паровая баня / парная баня kõnek
naistesaun женская баня / женское отделение в бане
suitsusaun чёрная ~ курная баня
tunnisaun почасовая баня / баня с номерами
veresaun кровавая баня
üldsaun ~ üldkasutatav saun общая баня
sauna kütma топить/истопить* баню
meil on igal laupäeval saun мы каждую субботу топим баню
vihtles end saunas он хлестал себя веником в бане / он парился в бане kõnek
jäin sel nädalal saunata на этой неделе я остался без бани
pärast sauna söödi õhtust после бани ужинали
tuba on kuum nagu saun в комнате жарко, как в бане
kütan talle selle teo eest kõva sauna! я задам ему [за это] такую баню! kõnek
2. popsi, sauniku väike elamu
бобыльское жилище,
бобыльская избушка,
избушка бобыля
■ osmik, onn
хижина <хижины ж>,
избушка <избушки, мн.ч. род. избушек, дат. избушкам ж> dem,
лачуга <лачуги ж> kõnek,
избёнка <избёнки, мн.ч. род. избёнок, дат. избёнкам ж> hlv

ulu+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. [vihma, tuule, külma vm eest] kaitsev varjualune
укрытие <укрытия с>
■ panipaik
кладовая <кладовой ж>,
чулан <чулана м>,
кладовка <кладовки, мн.ч. род. кладовок, дат. кладовкам ж> kõnek,
закут <закута м> murd,
закута <закуты ж> murd,
закуток <закутка м> murd,
место для хранения чего
■ loomade jaoks
навес <навеса м>
kuusk pakkus oma laia võraga matkajatele ulualust широкая крона ели послужила для путников укрытием
2. peavari
кров <крова sgt м> liter,
кровля <кровли, мн.ч. род. кровель, дат. кровлям ж>,
крыша <крыши ж> piltl,
убежище <убежища с>,
угол <угла м> kõnek, piltl,
уголок <уголка м> kõnek, piltl,
приют <приюта м>,
пристанище <пристанища с>
■ eluase
жильё <жилья sgt с>,
жилище <жилища с>
[kellele] ulualust andma давать/дать* приют кому / приютить кого
ulualuseta jäänud inimesed люди, оставшиеся без крова ~ лишённые крова ~ крыши над головой
3. öömaja
ночлег <ночлега sgt м>
ööseks ulualust andma давать/дать* ночлег кому / устраивать/устроить* на ночлег кого
4. etn lai lahtine katusealune [hrl rehielamul]
навес [риги]
■ lakapealsel oleva katusealuse tühemiku kohta
чердак <чердака м>