[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alg+asukas s <+asukas asuka asuka[t -, asuka[te asuka[id 2>
абориген <аборигена м>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
исконный обитатель чего

asukas s <asukas asuka asuka[t -, asuka[te asuka[id 2>
поселенец <поселенца м>,
обитатель <обитателя м>,
житель <жителя м>
esiasukas первопоселенец
põlisasukas коренной житель ~ обитатель
uusasukas новопоселенец / новосёл / переселенец
mereasukas морской обитатель / обитатель морей
metsaasukas лесной обитатель / обитатель лесов
veeasukas водяной обитатель / обитатель вод
Eesti ala esimesed asukad первые поселенцы на территории Эстонии
kiviaja asukad обитатели ~ жители каменного века
kauge planeedi asukad обитатели далёкой планеты

eesti+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
житель Эстонии,
эстоноземелец <эстоноземельца м>,
эстляндец <эстляндца м> aj

elanik s <elan'ik elaniku elan'ikku elan'ikku, elan'ikku[de ~ elanik/e elan'ikku[sid ~ elan'ikk/e 25>
житель <жителя м>,
жительница <жительницы ж>,
жилец <жильца м>,
обитатель <обитателя м>,
обитательница <обитательницы ж>
alaline elanik постоянный житель
ajutine elanik временный житель
kohalik elanik местный житель
linnaelanik городской житель / горожанин
maaelanik сельский житель / сельчанин
metsaelanik лесной обитатель / обитатель леса ~ лесов
selle maja elanikud жильцы этого дома
üksiku saare elanikud обитатели одинокого острова
linna elanike arv число жителей города

harjulane s <harjulane harjulase harjulas[t harjulas[se, harjulas[te harjulas/i 12>
Harjumaa elanik
житель Харьюмаа

hiidlane s <h'iidlane h'iidlase h'iidlas[t h'iidlas[se, h'iidlas[te h'iidlas/i ~ h'iidlase[id 12 ~ 10?>
Hiiumaa elanik
житель острова Хийумаа
■ Hiiumaalt pärit
выходец с острова Хийумаа

inimene s <inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
человек <человека, мн.ч. им. люди, род. людей, дат. людям, твор. людьми м>
■ isik, isiksus
личность <личности ж>
■ elanik
житель <жителя м>
korralik inimene добропорядочный человек
kade inimene завистливый человек / завистник / завистница
kuldne inimene золотой человек
kohusetruu inimene человек долга / добросовестный человек
heatahtlik inimene доброжелательный человек
pikk inimene высокий человек / человек высокого роста
jõukas inimene зажиточный человек
kohalikud inimesed местные жители
kirjandusinimene литературный деятель
kunstiinimene человек искусства
lihtinimene простой человек
linnainimene горожанин / горожанка / городской житель / городской kõnek
lumeinimene снежный человек / йети
maainimene сельский ~ деревенский житель
mõistuseinimene человек разума
nüüdisinimene современный человек
omakandiinimene земляк
perekonnainimene семейный человек
seltskonnainimene общительный человек / компанейский человек kõnek
teoinimene деловой человек / человек дела
ürginimene первобытный человек
viis inimest пять человек / пятеро людей
käputäis inimesi горсть людей / горстка людей kõnek
mõni üksik inimene единичные люди
inimese igakülgne areng всестороннее развитие личности
inimeste seltsis ~ keskel среди людей / на людях kõnek
inimeste hulka tulema показываться/показаться* на людях
ta väldib inimesi он избегает общества ~ людей
oma inimeste eest ta seisab за своих [людей] он заступается
ole inimene! будь человеком!
teda ei peetud inimeseks его не считали человеком
loodame, et temast saab veel inimene надеемся, что он станет ещё человеком
ta ei saa inimestega läbi он не ладит с людьми
väljak on inimesi täis площадь полна людей ~ народу
on alles inimesed! hlv ну и народ ~ народец!
►
▪ inimese moodi по-человечески; по-людски

juudalane s <j'uudalane j'uudalase j'uudalas[t j'uudalas[se, j'uudalas[te j'uudalas/i 12>
aj juudamaalane, Juudamaa elanik
иудей <иудея м>,
иудейка <иудейки, мн.ч. род. иудеек ж>,
житель Иудеи,
жительница Иудеи

järvalane s <järvalane järvalase järvalas[t järvalas[se, järvalas[te järvalas/i 12>
Järvamaa elanik
житель Ярвамааского уезда,
житель Ярвамаа

kuralane s <kuralane kuralase kuralas[t kuralas[se, kuralas[te kuralas/i 12>
Kuramaa elanik
житель Курземе,
жительница Курземе

kuressaarlane s <kuress'aarlane kuress'aarlase kuress'aarlas[t kuress'aarlas[se, kuress'aarlas[te kuress'aarlas/i ~ kuress'aarlase[id 12 ~ 10?>
житель [города] Курессааре

linlane s <l'inlane l'inlase l'inlas[t l'inlas[se, l'inlas[te l'inlas/i ~ l'inlase[id 12 ~ 10?>
горожанин <горожанина, мн.ч. им. горожане, род. горожан м>,
горожанка <горожанки, мн.ч. род. горожанок ж>,
житель города,
городской житель,
городской обыватель aj,
городской <городского м> kõnek,
городская <городской ж> kõnek
põlislinlane коренной горожанин

lõuna+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
южанин <южанина, мн.ч. им. южане, род. южан м>,
южанка <южанки, мн.ч. род. южанок ж>,
житель юга,
уроженец юга

lääne+eurooplane s <+eur'ooplane eur'ooplase eur'ooplas[t eur'ooplas[se, eur'ooplas[te eur'ooplas/i ~ eur'ooplase[id 12 ~ 10?>
западный европеец,
житель Западной Европы

läänlane s <l'äänlane l'äänlase l'äänlas[t l'äänlas[se, l'äänlas[te l'äänlas/i ~ l'äänlase[id 12 ~ 10?>
1. Läänemaa elanik
житель Западной Эстонии
2. aj läänluse pooldaja
западник <западника м>

maarja+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
luulek Maarjamaa elanik, eestlane
житель Маарьямаа,
эстонец <эстонца м>

manala+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
surnu, manalane
покойный <покойного м>,
умерший <умершего м>,
усопший <усопшего м>,
житель потустороннего царства,
житель царства мёртвых,
житель загробного мира

mandri+inimene
mandril elav inimene, hrl vastandina saareelanikule
житель материка
minus kui mandriinimeses on saared alati elevust tekitanud у меня как жителя материка всегда вызывали интерес острова

muhulane s <muhulane muhulase muhulas[t muhulas[se, muhulas[te muhulas/i 12>
Muhu elanik
житель [острова] Муху

mulk1 s <m'ulk mulgi m'ulki m'ulki, m'ulki[de m'ulki[sid ~ m'ulk/e 22>
Mulgimaa elanik
житель Мульгимаа

mägilane s <mägilane mägilase mägilas[t mägilas[se, mägilas[te mägilas/i 12>
mägede elanik
горец <горца м>,
горянка <горянки, мн.ч. род. горянок ж>,
житель гор,
уроженец гор

paidelane s <p'aidelane p'aidelase p'aidelas[t p'aidelas[se, p'aidelas[te p'aidelas/i 12>
Paide elanik
житель [города] Пайде

pea+linlane s <+l'inlane l'inlase l'inlas[t l'inlas[se, l'inlas[te l'inlas/i ~ l'inlase[id 12 ~ 10?>
столичный житель,
житель столицы

provintslane s <prov'intslane prov'intslase prov'intslas[t prov'intslas[se, prov'intslas[te prov'intslas/i ~ prov'intslase[id 12 ~ 10?>
provintsielanik
провинциал <провинциала м>,
провинциалка <провинциалки, мн.ч. род. провинциалок ж>,
житель провинции

põhja+eestlane s <+'eestlane 'eestlase 'eestlas[t 'eestlas[se, 'eestlas[te 'eestlas/i ~ 'eestlase[id 12 ~ 10?>
житель Северной Эстонии

põlis+elanik s <+elan'ik elaniku elan'ikku elan'ikku, elanik/e ~ elan'ikku[de elan'ikk/e ~ elan'ikku[sid 25>
põlisasukas, pärismaalane
старожил <старожила м>,
старожилка <старожилки, мн.ч. род. старожилок ж>,
абориген <аборигена м>,
аборигенка <аборигенки, мн.ч. род. аборигенок ж>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
коренной обитатель
maa põliselanikud коренные жители страны
Austraalia põliselanikud аборигены Австралии

päris+elanik s <+elan'ik elaniku elan'ikku elan'ikku, elanik/e ~ elan'ikku[de elan'ikk/e ~ elan'ikku[sid 25>
põliselanik
абориген <аборигена м>,
аборигенка <аборигенки, мн.ч. род. аборигенок ж>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
коренной обитатель,
исконный житель,
исконный обитатель
■ alaline elanik
старожил <старожила м>,
старожилка <старожилки, мн.ч. род. старожилок ж>,
постоянный житель,
постоянный обитатель
Lihavõttesaare päriselanikud аборигены ~ туземцы острова Пасхи
päriselanikud ja suvitajad постоянные жители и дачники
ma pole Tallinna päriselanik, olen siin juhuslikult я не постоянный житель Таллинна, я здесь случайно

päris+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
põliselanik
абориген <аборигена м>,
аборигенка <аборигенки, мн.ч. род. аборигенок ж>,
туземец <туземца м>,
туземка <туземки, мн.ч. род. туземок ж>,
коренной житель,
коренной обитатель,
исконный житель,
исконный обитатель
Austraalia pärismaalased аборигены Австралии

püsi+asukas s <+asukas asuka asuka[t -, asuka[te asuka[id 2>
paikne, põline asukas
коренной житель

rakverelane s <r'akverelane r'akverelase r'akverelas[t r'akverelas[se, r'akverelas[te r'akverelas/i 12>; rakverlane s <r'akverlane r'akverlase r'akverlas[t r'akverlas[se, r'akverlas[te r'akverlas/i 12>
Rakvere elanik
житель города Раквере

randlane s <r'andlane r'andlase r'andlas[t r'andlas[se, r'andlas[te r'andlas/i ~ r'andlase[id 12 ~ 10?>
rannaelanik
приморец <приморца м>,
поморянец <поморянца м>,
поморянка <поморянки, мн.ч. род. поморянок, дат. поморянкам ж>,
прибрежный житель,
береговой житель,
приморский житель,
житель приморья
Peipsi järve randlased жители Чудского побережья / жители Причудья

ruhnlane s <r'uhnlane r'uhnlase r'uhnlas[t r'uhnlas[se, r'uhnlas[te r'uhnlas/i ~ r'uhnlase[id 12 ~ 10?>
Ruhnu elanik
житель острова Рухну

saare+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
Saaremaa elanik
житель острова Сааремаа
■ Saaremaalt pärit
выходец с острова Сааремаа

saarlane s <s'aarlane s'aarlase s'aarlas[t s'aarlas[se, s'aarlas[te s'aarlas/i ~ s'aarlase[id 12 ~ 10?>
1. saareelanik
островитянин <островитянина, мн.ч. им. островитяне, род. островитян м>,
островитянка <островитянки, мн.ч. род. островитянок, дат. островитянкам ж>,
островной житель,
житель острова
2. Saaremaa elanik
житель острова Сааремаа

sakalane s <sakalane sakalase sakalas[t sakalas[se, sakalas[te sakalas/i 12>
Sakala muinasmaakonna elanik
житель древней земли Сакала

saksa+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
Saksamaa elanik
житель Германии,
германоземелец <германоземельца м>

saud s <s'aud saudi s'audi s'audi, s'audi[de s'audi[sid ~ s'aud/e 22>
Saudi Araabia elanik, saudiaraablane
житель Саудовской Аравии

sõrulane s <sõrulane sõrulase sõrulas[t sõrulas[se, sõrulas[te sõrulas/i 12>
Sõrve elanik
житель [полуострова] Сырве

tapalane s <tapalane tapalase tapalas[t tapalas[se, tapalas[te tapalas/i 12>
Tapa elanik
житель города Тапа,
жительница города Тапа

tõrvalane s <tõrvalane tõrvalase tõrvalas[t tõrvalas[se, tõrvalas[te tõrvalas/i 12>
Tõrva elanik
житель города Тырва

uelslane s <u'elslane u'elslase u'elslas[t u'elslas[se, u'elslas[te u'elslas/i ~ u'elslase[id 12 ~ 10?>
Inglismaa lääneosas elava keldi päritolu rahva liige
житель Уэльса,
жительница Уэльса,
валлиец <валлийца м>

ugalane s <ugalane ugalase ugalas[t ugalas[se, ugalas[te ugalas/i 12>
aj Ugandi muinasmaakonna elanik
житель древней земли Уганди

viljandlane s <viljandlane viljandlase viljandlas[t viljandlas[se, viljandlas[te viljandlas/i 12>
Viljandi v Viljandimaa elanik
житель [города] Вильянди,
житель Вильяндиского уезда

virulane s <virulane virulase virulas[t virulas[se, virulas[te virulas/i 12>
Virumaa elanik
житель Вирумаа

vormsilane s <v'ormsilane v'ormsilase v'ormsilas[t v'ormsilas[se, v'ormsilas[te v'ormsilas/i 12>
Vormsi [põlis]elanik
житель [острова] Вормси

võrulane s <võrulane võrulase võrulas[t võrulas[se, võrulas[te võrulas/i 12>
Võru ja Võrumaa elanik
житель [города] Выру,
житель Вырумаа,
житель Выруского уезда

võru+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
Võrumaa elanik
житель Вырумаа,
житель Выруского уезда