[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaera+kõrs s <+k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i 14>
1.
овсинка <овсинки, мн.ч. род. овсинок ж> kõnek,
стебель овса
2. kõrrepõld pärast kaera koristamist
овсяная стернь,
овсяная стерня,
овсяное жнивьё
kaerakõrt kündma пахать/вспахать* овсяную стернь ~ стерню ~ овсяное жнивьё

kõrre+põld s <+p'õld põllu p'õldu p'õldu, p'õldu[de p'õldu[sid ~ p'õld/e 22>
kõrretüükas põld
стерня <стерни ж>,
стернь <стерни ж>,
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж>
kõrrepõldu kündma пахать/вспахать* стерню ~ стернь ~ жнивьё ~ пожню
kõrrepõldu koorima лущить/взлущить* стерню ~ стернь ~ жнивьё ~ пожню

kõrre+tüügas s <+tüügas t'üüka tüügas[t -, tüügas[te t'üüka[id 7>
стерня <стерни ж>,
стернь <стерни ж>,
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж>

kõrs s <k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i 14>
1. taimevars
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ kõrrelistel
соломина <соломины ж>,
соломка <соломки, мн.ч. род. соломок ж> dem,
соломинка <соломинки, мн.ч. род. соломинок ж> dem
kuivanud kõrred сухие стебли
heinakõrs стебель травы / травинка
kasteheinakõrs стебель полевицы
rohukõrs стебель травы / травинка / былинка
viljakõrs соломина
õlekõrs соломина
joogikõrs солом[ин]ка для питья / питьевая солом[ин]ка
kokteilikõrs солом[ин]ка для коктейля
kõrre puitumine bot одеревенение стебля
vihust ei pudenenud kõrtki välja из снопа не выпало ни одной соломины ~ соломинки
2. kõrretüügas; kõrrepõld
стерня <стерни ж>,
стернь <стерни ж>,
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж>
kõrt kündma пахать/вспахать* стерню ~ стернь ~ жнивьё ~ пожню
kombain jättis pika kõrre комбайн оставил высокую стерню ~ стернь ~ пожню ~ высокое жнивьё ~ высокие стебли на корню
►
▪ mitte [kõverat] kõrtki liigutama ~ mitte kõrt kõrre peale tõstma пальцем не двинуть*; палец о палец не ударить*

nurm s <n'urm nurme n'urme n'urme, n'urme[de n'urme[sid ~ n'urm/i 22>
1. põld, väli
поле <поля, мн.ч. им. поля с>
■ küntud
пашня <пашни, мн.ч. род. пашен ж>
■ kõrrepõld
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж> murd
■ täiskülvatud
нива <нивы ж>
nisunurm пшеничное поле / пшеничная нива
see nurm läheb rukki alla это поле засеют рожью / это поле пойдёт под рожь kõnek
olime nurmel rukist lõikamas мы жали рожь в поле
2. rohumaa, aas
луг <луга, предл. о луге, на лугу, мн.ч. им. луга м>
lapsed korjavad nurmel lilli дети собирают цветы на лугу

rukki+kõrs s <+k'õrs kõrre k'õr[t k'õr[de, kõr[te k'õrs[i 14>
1. rukkitaime vars
стебель ржи
pikk rukkikõrs длинный стебель ржи
2. kõnek rukkikõrrepõld
ржанище <ржанища с>,
ржище <ржища с>,
ржаное жнивьё
loomad lasti rukkikõrde скот выпустили на ржанище ~ на ржище
läks otse üle rukkikõrre он пошёл прямо через ржище ~ ржаное жнивьё

tüü+põld s <+p'õld põllu p'õldu p'õldu, p'õldu[de p'õldu[sid ~ p'õld/e 22>
kõrrepõld
жнивьё <жнивья, мн.ч. им. жнивья, род. жнивьев с>,
стерня <стерни sgt ж>,
стернь <стерни sgt ж>,
пожня <пожни, мн.ч. род. пожен, пожней ж> murd