[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

oja s <oja oja oja 'ojja, oja[de oja[sid 17>
ручей <ручья м>
kitsas oja узкий ручей
veerohke oja многоводный ручей
kiire vooluga oja быстротечный ручей
selge veega oja ручей с прозрачной водой
oja vulin журчание ручья
kukkus ojja он упал в ручей
pisarad voolavad ojadena слёзы текут ручьём kõnek

saade s <saade s'aate saade[t -, saade[te s'aate[id 6>
1.
передача <передачи ж>
infosaade информационная передача
raadiosaade радиопередача
sarisaade серийная передача
spordisaade спортивная передача
stereosaade стереопередача
telesaade телепередача
uudistesaade новостная передача / передача новостей / новости
saadet vaatama смотреть передачу
varsti läheb eetrisse uus saade скоро выйдет в эфир новая передача
2.
сопровождение <сопровождения с>,
аккомпанемент <аккомпанемента м> ka piltl
ojavulina saatel под журчание ручья
laulis akordioni saatel он пел под аккордеон ~ под аккомпанемент аккордеона
ta tuli sõbra saatel он пришёл в сопровождении друга
teeb jutu saateks käte- ja näoliigutusi сопровождает речь жестами и мимикой
3. muus
аккомпанемент <аккомпанемента м>,
сопровождение <сопровождения с>
ansamblisaade ансамблевый аккомпанемент / ансамблевое сопровождение
instrumentaalsaade инструментальное сопровождение
saade orelil сопровождение на органе
lauldi ilma saateta пели без аккомпанемента ~ без сопровождения

sillerdama v <sillerda[ma sillerda[da sillerda[b sillerda[tud 27>
1. linnulaulu kohta: siristama
чирикать <-, чирикает>,
щебетать <-, щебечет>,
чиликать <-, чиликает> kõnek
■ trillerdama
переливаться <-, переливается> чем,
выводить трели,
заливаться трелью
pääsukesed sillerdavad ласточки щебечут
ööbikud sillerdavad toomingasalus соловьи заливаются трелями в черёмушнике
sillerdav hääl переливчатый голос
ööbiku sillerdav laul переливчатый свист соловья
oja sillerdav vulin звонкое журчание ручья
tüdruku sillerdav naer заливистый смех девочки
2. küütlema
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем
■ helklema, sädelema
блестеть <-, блестит> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем
vesi sillerdab päikesevalguses вода сверкает ~ переливается в лучах солнца
päike sillerdab veel солнце сверкает ~ блестит на воде
meri sillerdas hõbedaselt море отливало[сь] серебром
öötaevas sillerdasid tähed на ночном небе сверкали ~ мерцали ~ блестели звёзды
roheliselt sillerdav siid шёлк, переливающийся зелёным оттенком
silmades sillerdas rõõm piltl в глазах блестела ~ сверкала ~ светилась радость / глаза блестели ~ сверкали ~ светились радостью ~ от радости piltl

sirin s <sirin sirina sirina[t -, sirina[te sirina[id 2>
1. putukate
стрекот <стрекота sgt м>,
свиристение <свиристения sgt с>,
треск <треска sgt м>,
верещание <верещания sgt с>,
цвириканье <цвириканья sgt с> kõnek,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek
■ lindude
щебет <щебета sgt м>,
треск <треска sgt м>,
чириканье <чириканья sgt с>,
свиристение <свиристения sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>,
стрекотня <стрекотни sgt ж> kõnek,
цвириканье <цвириканья sgt с> kõnek
rohutirtsude sirin стрекот ~ свиристение ~ треск кузнечиков
kilkide sirin стрекот ~ верещание сверчков / цвириканье сверчков kõnek
tihasepoegade sirin щебет синичек / цвириканье синичек kõnek
2. voolamise heli
журчание <журчания sgt с>
■ rebenemise heli, kärin
треск <треска sgt м>
■ muude vibreerivate helide kohta
стрекот <стрекота sgt м>,
свиристение <свиристения sgt с>
oja vaikne sirin тихое журчание ручья
piim jooksis sirinal lüpsikusse струя молока чиркала о подойник kõnek
pluus rebenes sirinal ~ sirinaga блузка с треском разорвалась
tiris tõmbluku sirinal ~ sirinaga kinni он, чирк, задёрнул молнию kõnek
õmbles riidetükid sirinal masinaga kokku стрекоча ~ строча на машинке, она сшила куски ткани

sulin s <sulin sulina sulina[t -, sulina[te sulina[id 2>
vulin
журчание <журчания sgt с>,
журчанье <журчанья sgt с>,
говор <говора sgt м> piltl
allika sulin журчание ручья
vesi voolas sulinal ~ sulinaga üle kivide вода тихо журчала по камням

vulin s <vulin vulina vulina[t -, vulina[te vulina[id 2>
sulin
журчание <журчания sgt с>,
журчанье <журчанья sgt с>,
лепет <лепета sgt м> piltl,
лепетание <лепетания sgt с> piltl,
говор <говора sgt м> piltl
ojavulin журчание ручья
allika vaikne vulin тихий лепет родника
vesi kees vulinal ~ vulinaga вода кипела [булькая] / вода пыхтела на огне kõnek / вода булькала kõnek
haavast tuli vulinal verd из раны струилась кровь / из раны [струёй] била кровь piltl