[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

hirmsasti adv <h'irmsasti>
üliväga, tohutult
очень,
сильно,
страшно kõnek,
ужасно kõnek,
адски kõnek,
жутко kõnek,
жуть madalk,
до жути madalk,
ужас как madalk,
ужас как madalk,
страх как madalk,
страсть как madalk
ta vihastas hirmsasti он очень ~ сильно рассердился ~ разозлился ~ разгневался / он страшно рассердился ~ разозлился ~ разгневался kõnek
pea valutab hirmsasti голова ужасно болит kõnek
tahan hirmsasti magada мне страшно ~ ужасно ~ жутко хочется спать kõnek / жуть ~ страсть как хочется спать madalk

jubedus s <jubedus jubeduse jubedus[t jubedus[se, jubedus[te jubedus/i 11>
ужас <ужаса м>
■ jubedustunne
страх <страха, страху м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
jubedust tundma испытывать ужас
jubedust tekitama ~ peale ajama ужасать/ужаснуть* кого / наводить/навести* ужас на кого
jubedus tuleb peale ужас охватывает кого / жуть находит на кого kõnek
teda haaras jubedus ужас охватил его
kuidas sa talud neid jubedusi? как ты можешь терпеть эти ужасы?

õudselt adv <'õudselt>
1. õudust tekitavalt
ужасно,
жутко kõnek
õudselt huikav öökull ужасно ухающий филин
2. kõnek ülimal määral, väga
ужасно,
жутко piltl,
страшно,
жуть,
страх madalk
õudselt palju tööd жуть сколько работы
õudselt suured õunad ужасно большие яблоки
õudselt kallis auto ужасно ~ страшно дорогая машина / страх какая дорогая машина madalk

kõhedus s <kõhedus kõheduse kõhedus[t kõhedus[se, kõhedus[te kõhedus/i 11>
kerge hirm
жуткость <жуткости sgt ж>,
лёгкий страх,
чувство лёгкого страха,
жуть <жути sgt ж> kõnek
pime tuba tekitab lastes kõhedust тёмная комната наводит на детей жуткость ~ лёгкий страх ~ вызывает в детях лёгкий страх

õud s <'õud 'õu 'õudu 'õudu, 'õudu[de 'õudu[sid ~ 'õud/e 22>
ужас <ужаса м>,
страх <страха, страху м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
kõiki haaras ~ valdas õud всех охватил страх
pilk täis õudu взгляд, полный ужаса piltl / глаза, полные ужаса piltl
ta sõnad sisendasid õudu его слова внушали ужас ~ страх

õudus s <'õudus 'õuduse 'õudus[t 'õudus[se, 'õudus[te 'õudus/i ~ 'õuduse[id 11 ~ 9>
1. õud, õudustunne
ужас <ужаса м>,
страх <страха, страху м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
õudusest pärani silmad широко раскрытые от ужаса глаза
teda haaras ~ valdas õudus его охватил страх ~ ужас
märkas õudusega, et ... он с ужасом заметил, что...
2. õudustäratav tegu, sündmus, nähtus vms
ужасы <ужасов pl>,
ужас <ужаса sgt м>
sõjaaja õudused ужасы войны
õuduste loss замок ужасов
see pole enam elu, vaid õudus это не жизнь, а один ужас

õõv s <'õõv õõva 'õõva 'õõva, 'õõva[de 'õõva[sid ~ 'õõv/u 22>
õudne hirm
ужас <ужаса sgt м>,
страх <страха, страху м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
õõva tundma испытывать чувство ужаса
kõiki valdas ~ haaras õõv всех охватил ужас ~ страх
elukas sisendas õõva чудовище внушало ужас
õõva tekitav vägivald насилие, наводящее ужас ~ приводящее в ужас

hirm s <h'irm hirmu h'irmu h'irmu, h'irmu[de h'irmu[sid ~ h'irm/e 22>
1.
страх <страха, страху м>,
испуг <испуга, испугу sgt м>,
трепет <трепета sgt м>,
устрашение <устрашения sgt с>,
перепуг <перепуга, перепугу sgt м> kõnek,
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> madalk
■ jubedus
ужас <ужаса м>,
жуть <жути sgt ж> kõnek
■ kartus
боязнь <боязни sgt ж>,
опасение <опасения с>,
опаска <опаски sgt ж> kõnek
kohutav hirm ужасный страх / страшный ужас / страшная боязнь
meeletu hirm безумный страх
metsik hirm дикий страх ~ ужас / дикая боязнь
suurest hirmust от страха / с перепугу kõnek
kabuhirm паника / панический страх
hirmuga vaatama смотреть/посмотреть* с испугом ~ с опасением
hirmust kiljatama вскрикнуть в страхе ~ в ужасе ~ с испугу
hirmust värisema дрожать от страха
hirmust kangeks jääma столбенеть/остолбенеть* ~ цепенеть/оцепенеть* от страха ~ от ужаса
[keda] hirmu all hoidma держать [кого] в страхе ~ в трепете
hirmu tundma испытывать страх ~ боязнь перед кем-чем
hirmu tegema [kellele] вызывать/вызвать* опасения ~ боязнь в ком / внушать/внушить* страх ~ ужас кому / страшить кого / пугать кого
hirmust jagu saama одолевать/одолеть* ~ преодолевать/преодолеть* ~ побеждать/победить* ~ осиливать/осилить* страх
sain oma hirmust võitu я поборол свой страх
[keda] haaras hirm [кто] был охвачен страхом ~ ужасом / [кем] овладел страх / [кого] охватил ~ объял ужас ~ страх
mul on hirm мне страшно
mul hakkab sinu pärast hirm я начинаю за тебя опасаться / мне становится страшно за тебя
surusin oma hirmu maha я подавил в себе страх
lapsel tuli pimedas hirm peale ребёнку стало страшно в темноте / в темноте ребёнка охватил страх ~ ужас
poissi karistati teiste hirmuks мальчика наказали на страх ~ на устрашение другим / мальчик был наказан страха ради kõnek
2. nuhtlus, kehaline karistus
телесное наказание
poisile anti hirmu мальчика высекли
3. hirmuäratav olend v ese
страх <страха sgt м>,
страшилище <страшилища м и с> kõnek,
страшила <страшилы м и ж> madalk,
страшило <страшила м и с> madalk
ta on meie küla hirm он -- страх нашей деревни / он -- страшилище нашей деревни kõnek
►
▪ hirmu peale ajama ~ hirmu nahka ~ naha vahele ajama [kellele] наводить/навести* ~ нагонять/нагнать* страх ~ ужас ~ трепет на кого; вселять/вселить* страх ~ ужас в кого; давать/дать* острастку кому madalk; задавать/задать* копоти кому van
▪ hirm tuleb peale ~ hirm tuleb ~ läheb nahka ~ naha vahele [на кого] находит страх ~ ужас; [в кого] вселяется страх ~ ужас; страх берёт кого
▪ hirm on nahas ~ naha vahel страх берёт кого; [кто] празднует труса madalk

jube2 adv <jube>
kõnek väga, tohutult
страшно,
жутко,
ужасно,
до ужаса,
ужас до чего madalk,
жуть как madalk,
страх как madalk,
ужас как madalk,
страсть как madalk
jube vastik lugu ужасно противная история
jube maru film ужасно хороший фильм / ужас ~ страсть какой хороший фильм
jube ilus tüdruk ужасно красивая девочка
jube palju ужас ~ жуть ~ страсть как много madalk
tal läheb jube hästi страсть ~ жуть как ему везёт madalk

ropp+
kõnek väga
безумно piltl,
жутко,
страшно,
крайне,
ужасно,
шибко madalk,
ужас до чего madalk,
жуть как madalk,
страх как madalk,
ужас как madalk,
страсть как madalk,
больно madalk
roppkallis ужасно дорогой / стоит бешеных денег
roppkõva крепкий до ужаса
roppmust чумазый до невозможности


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur