[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kollane adj s <kollane kollase kollas[t -, kollas[te kollase[id 10>
1. adj
жёлтый <жёлтая, жёлтое; жёлт, желта, жёлто, желто, жёлты, желты>
kollane liblikas жёлтая бабочка
kollane pael жёлтая лента
kollased roosid жёлтые розы
vahakarva kollane жёлтый, как воск / восковой
kollane mesikas bot (Melilotus officinalis) лекарственный ~ жёлтый донник
kollane ülane bot (Anemone ranunculoides) лютиковая ветреница
kollane arseen keem жёлтый мышьяк
kollane rass жёлтая раса
kollane kirjandus piltl жёлтая литература
kollane pass ~ pilet piltl жёлтый билет
helekollane светло-жёлтый
kahvatukollane бледно-жёлтый / палевый
säravkollane ярко-жёлтый
õrnkollane нежно-жёлтый
fooris põleb kollane tuli в светофоре горит жёлтый свет
maja värviti kollaseks дом покрасили в жёлтый цвет
aas on võililledest kollane луг желтеет от одуванчиков
kaselehed on juba kollaseks läinud листья берёзы уже пожелтели
haige oli näost kollane лицо больного пожелтело
2. s värvus
желтизна <желтизны sgt ж>
■ värvaine
желть <желти sgt ж>,
жёлтая краска
■ munarebu
желток <желтка м>
kaadmiumkollane keem кадмиевая жёлтая / жёлтый кадмий
kollasega värvima красить/покрасить* желтью ~ жёлтой краской
kaskedes on juba kollast берёзы уже желтеют / берёзы уже тронуты прожелтью kõnek
valge ja kollane vahustatakse eraldi белок и желток взбивают отдельно

pass1 s <p'ass passi p'assi p'assi, p'assi[de p'assi[sid ~ p'ass/e 22>
1. isiku, looma, toote vm tunnistus
паспорт <паспорта, мн.ч. им. паспорта м>
diplomaatiline pass дипломатический паспорт
valge pass белый билет
kollane pass жёлтый билет
valepass поддельный ~ фальшивый паспорт
välispass заграничный паспорт
jahikoera pass паспорт охотничьей собаки
sõiduki tehniline pass технический паспорт транспортного средства / техпаспорт машины kõnek
tööpingi pass паспорт станка
mündi pass легенда монеты
passi välja andma выдавать/выдать* паспорт
passi vahetama менять/обменять* паспорт
passi ette näitama предъявлять/предъявить* паспорт
2. piltl viinapudel meeleheaks
бутылка водки [в угоду] кому
külapoisid nõudsid pulmalistelt passi деревенские парни требовали, чтобы свадебные гости выставили им бутылку kõnek