[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jahvatus+
размолочный <размолочная, размолочное>,
размольный <размольная, размольное>,
размалывающий <размалывающая, размалывающее>,
размола <род. ед.ч.>,
помола <род. ед.ч.>
jahvatusaste tehn степень размола ~ помола
jahvatusjämedus tehn крупность помола
jahvatuskamber tehn размольная камера
jahvatuskivi мельничный жёрнов
jahvatusmaks плата за помол
jahvatuspeenus tehn тонкость помола ~ просева
jahvatusseade tehn [мельничный] постав / размольная установка
jahvatustrummel tehn размалывающий барабан

kivi s <kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
1. kõva aine; sellest keha
камень <камня, мн.ч. им. камни, род. камней м>
krobeline kivi шершавый камень
lapik kivi плоский камень
poorne kivi пористый камень
veealune kivi подводный камень
ümar kivi круглый камень
sammaldunud kivi обросший м[о]хом ~ замшелый камень
tahutud kivi тёсаный ~ тесовый камень
fassaadikivi ehit лицевой камень
hambakivi med зубной камень
hauakivi могильный ~ надгробный камень / надгробие
jahvatuskivi жерновой камень / мельничный жёрнов
kalmukivi надгробный ~ могильный камень
kantkivi ehit тёсаный камень
klompkivi ehit грубоколотый камень / брусчатка
komistuskivi piltl камень преткновения
kultusekivi культовый камень
käiakivi точильный камень
lihv[imis]kivi шлифовальный камень
munakivi булыжный камень / булыжник
murdkivi бутовый камень / бут
mälestuskivi мемориальный камень
nurgakivi (1) ehit угловой камень; (2) piltl краеугольный камень
ohvrikivi жертвенный камень / жертвенник
sillutuskivi камень для мощения
tsementkivi цементный камень
veskikivi жерновой камень / жёрнов
voodrikivi ehit облицовочный камень
kividest laotud aed каменная ограда / ограда, выложенная из камня
kive kangutama ворочать ~ выворачивать камни
kive lõhkuma дробить камни
kive purustama молоть камни
kive tahuma кантовать ~ обтёсывать камни
istusin kivile я сел на камень
poisid pildusid kividega мальчики бросались ~ кидались камнями
lõin jala vastu kivi ära я ударил ногу ~ ударился ногой о камень
jõest saab mööda kive kuiva jalaga läbi [через] реку можно перейти по камням
ega temagi süda kivist ole! piltl ведь и у него вместо сердца не камень!
2. vääriskivi
самоцвет <самоцвета м>,
драгоценный камень,
камень <камня, мн.ч. им. камни, род. камней м> kõnek
kalliskivi самоцвет / драгоценный камень
kiviga sõrmus кольцо с драгоценным камнем / кольцо с камнем kõnek
kividega kaunistatud käevõru браслет, украшенный самоцветами ~ драгоценными камнями / самоцветный браслет / браслет с самоцветами ~ с драгоценными камнями
3. luuvilja seemne luu
косточка <косточки, мн.ч. род. косточек ж>
aprikoosikivi абрикосовая косточка / косточка абрикоса
kirsikivi вишнёвая косточка / косточка вишни
ploomikivi сливовая косточка / косточка сливы
kivideta kirsikeedis вишнёвое варенье без косточек
4. mänguplaadike lauamängudes
кость <кости, мн.ч. род. костей ж>,
костяшка <костяшки, мн.ч. род. костяшек ж> kõnek
doominokivi кость домино
5. ‹hrl mitmuses› med sooladest ladestunud moodustis organeis
камни <камней pl>
neerukivid почечные камни
sapikivid жёлчные камни
►
▪ kivi ~ kive [kelle] kapsaaeda heitma ~ loopima ~ viskama бросать ~ кидать ~ пускать камень ~ камешек [в чей] огород; забрасывать/забросить* камешек [в чей] огород
▪ kividega loopima [keda] забрасывать/забросать* ~ закидывать/закинуть* камнями кого
▪ kivi kotti! ни пуха ни пера!
▪ kivi on südamel ~ südame peal [kellel] камень на душе ~ на сердце у кого
▪ kivi langes ~ veeres südamelt ~ südame pealt [kellel] камень с души ~ с сердца свалился у кого; гора с плеч свалилась у кого
▪ üle kivide ja kändude через пень колоду
▪ kiviga visata рукой подать до чего

käsi+
ручной <ручная, ручное>
käsiajam tehn ручной привод
käsidušš ручной душ
käsiföön ручной фен
käsigranaat ручная граната
käsijuhtimine ручное управление / управление вручную
käsikivi etn ручной жёрнов
käsikruustangid tehn ручные тиски
käsikultivaator aiand ручной культиватор
käsikustuti ручной огнетушитель
käsikülvik aiand ручная сеялка
käsiladu trük ручной набор
käsilood mer ручной лот
käsimüük (1) apteegis ручная продажа; (2) käest kätte продажа с рук
käsipagas ручной багаж / ручная кладь
käsipeegel ручное зеркало
käsipidur ручной тормоз
käsipress ручной пресс
käsiprits ручной опрыскиватель
käsipump ручной насос
käsipuur ручной бур
käsirelv ручное оружие
käsisaag ручная пила / [ручная] ножовка
käsitikand tekst ручная вышивка
käsitulirelv ручное огнестрельное оружие
käsivanker ручная тележка
käsivints tehn ручная лебёдка
käsiõmblusmasin ручная швейная машина

sooniline adj <sooniline soonilise soonilis[t soonilis[se, soonilis[te soonilis/i 12>
1.
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто>
sooniline kael жилистая шея
kuivetu sooniline vanamees худощавый жилистый старик
sooniline liha жилистое мясо
2. soontega
желобчатый <желобчатая, желобчатое>,
бороздчатый <бороздчатая, бороздчатое>,
рубчатый <рубчатая, рубчатое>
■ soonik-
в резинку
sooniline sviiter свитер в резинку
sooniliseks raiutud veskikivi жёрнов с выдолбленными бороздками
sooniline pesulaud желобчатая стиральная доска

veski+
мельничный <мельничная, мельничное>,
мельницы <род. ед.ч.>
veskihoone мельница / здание мельницы
veskijärv запруда / мельничное озеро
veskikere корпус ветряной мельницы
veskiking мельничный жёлоб
veskikivi мельничный жёрнов / жерновой камень
veskikoht мельничный хутор / мельничное хозяйство / хутор при мельнице / хозяйство мельника
veskikolu воронка / насып
veskiomanik владелец мельницы / мельник
veskipais мельничная плотина ~ запруда
veskipidaja владелец мельницы / мельник / мукомол
veskipoiss помощник мельника / мальчик на побегушках на мельнице kõnek
veskiratas мельничное [водяное] колесо
veskitalu мельничный хутор / хутор при мельнице
veskitamm мельничная плотина
veskitiib мельничное крыло
veskitiik мельничный пруд
veskitoll aj мельничный сбор