[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

desorienteerima v <desorient'eeri[ma desorient'eeri[da desorienteeri[b desorienteeri[tud 28>
eksiteele viima
дезориентировать[*] <дезориентирую, дезориентируешь> кого-что,
лишать/лишить* правильной ориентации кого-что,
вводить/ввести* в заблуждение кого-что
lugejaid desorienteerima дезориентировать[*] читателей
desorienteeriv teade дезориентирующее сообщение
desorienteeriv reklaam дезориентирующая реклама

eksi+arvamus s <+'arvamus 'arvamuse 'arvamus[t 'arvamus[se, 'arvamus[te 'arvamus/i 11>
заблуждение <заблуждения с>,
ложное мнение
kahetsusväärne eksiarvamus досадное заблуждение
laialt levinud eksiarvamus широко распространённое ложное мнение
eksiarvamuste ärahoidmiseks во избежание ложного мнения ~ заблуждения
eksiarvamusele viima вводить/ввести* в заблуждение кого

eksimus s <'eksimus 'eksimuse 'eksimus[t 'eksimus[se, 'eksimus[te 'eksimus/i 11>
viga
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
погрешность <погрешности ж>,
оплошность <оплошности ж>,
ляпсус <ляпсуса м>,
промах <промаха м>,
просчёт <просчёта м>
■ eksitus, eksiarvamus
заблуждение <заблуждения с>
■ üleastumine
проступок <проступка м>
andestamatu eksimus непростительная ошибка
raske eksimus тяжкий проступок
õigekirjavead ja muud eksimused орфографические ошибки и прочие погрешности
endistest eksimustest lahti ütlema отказываться/отказаться* от прежних заблуждений
tunnistab oma eksimust признаёт свою ошибку / признаётся в своей ошибке
kahetseb oma eksimust сожалеет о своём проступке / раскаивается в своём проступке
karistati iga eksimuse eest наказывали за каждый проступок

eksitama v <eksita[ma eksita[da eksita[b eksita[tud 27>
1. teelt
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> кого-что, с чего
tuisk eksitas meid teelt kõrvale из-за метели мы сбились с дороги
2. eksiarvamusele viima
вводить/ввести* в заблуждение кого
laskis end teiste välisest rahust eksitada внешнее спокойствие других ввело его в заблуждение
eksitav info информация, вводящая в заблуждение
3. halvale ahvatlema
совращать <совращаю, совращаешь> / совратить* <совращу, совратишь> кого-что, с чего
ta on sinu patuteele eksitanud он совратил тебя с пути истинного
4. segama, häirima
беспокоить <беспокою, беспокоишь> / побеспокоить* <побеспокою, побеспокоишь> кого-что,
мешать <мешаю, мешаешь> / помешать* <помешаю, помешаешь> кому, в чём
vabandage, et ma teid eksitan извините, что беспокою вас
siin ei saa eksitamata vestelda здесь невозможно беседовать, чтобы не мешали

eksitus s <eksitus eksituse eksitus[t eksitus[se, eksitus[te eksitus/i 11>
viga
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>
■ eksimus
заблуждение <заблуждения с>
■ arusaamatus
недоразумение <недоразумения с>
kahetsusväärne eksitus досадная ошибка
oma eksitust tunnistama признавать/признать* свою ошибку ~ оплошность
eksitust märkama замечать/заметить* ошибку
eksitusse viima вводить/ввести* в заблуждение
see on lihtsalt eksitus это просто недоразумение

hämama v <häma[ma häma[da häma[b häma[tud 27>
demagoogiat tegema, tõde moonutades eksiteele viima
разводить демагогию,
вводить/ввести* в заблуждение кого-что

tüssama v <t'üssa[ma tüssa[ta t'üssa[b tüssa[tud 29>
petma, alt tõmbama, ninapidi vedama
обманывать <обманываю, обманываешь> / обмануть* <обману, обманешь> кого-что,
вводить/ввести* в обман кого-что,
вводить/ввести* в заблуждение кого-что,
проводить/провести* [за нос] кого-что kõnek, piltl,
обводить/обвести* вокруг пальца кого-что kõnek, piltl,
втирать/втереть* очки кому-чему kõnek, piltl,
обходить <обхожу, обходишь> / обойти* <обойду, обойдёшь; обошёл, обошла> кого-что kõnek, piltl,
надувать <надуваю, надуваешь> / надуть* <надую, надуешь> кого-что madalk, piltl
sain korterivahetusega tüssata меня надули с обменом квартиры madalk
saatust ei õnnestu tüssata судьбу не обманешь / судьбу не проведёшь kõnek
kui arvutada ei mõista, saad tüssata если сам считать не умеешь, тебя обсчитают
kaardimängus tüssati üksteist häbematul kombel в карточной игре безбожно обманывали друг друга ~ шулерничали kõnek

väärama v <v'äära[ma väära[ta v'äära[b väära[tud 29>
1. kukutama
свергать <свергаю, свергаешь> / свергнуть* <свергну, свергнешь; сверг, свергнул, свергла> кого-что piltl,
низвергать <низвергаю, низвергаешь> / низвергнуть* <низвергну, низвергнешь; низверг, низвергнул, низвергла> кого-что piltl
■ kõikuma panema, ümber lükkama
поколебать* <поколеблю, поколеблешь> кого-что
tsaar väärati troonilt царя свергли [с трона]
2. kõrvale kallutama, eksitama
совращать <совращаю, совращаешь> / совратить* <совращу, совратишь> кого-что, с кого-чего,
вводить/ввести* в заблуждение кого-что
saatan ise vääras ta õigelt teelt kõrvale сатана сам совратил его с истинного пути
3. kummutama
опровергать <опровергаю, опровергаешь> / опровергнуть* <опровергну, опровергнешь; опроверг, опровергнул, опровергла> что,
опрокидывать <опрокидываю, опрокидываешь> / опрокинуть* <опрокину, опрокинешь> что piltl
kaitsja vääras kõik süüdistused защитник опроверг все обвинения