[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haigestuma v <haigestu[ma haigestu[da haigestu[b haigestu[tud 27>
заболевать <заболеваю, заболеваешь> / заболеть* <заболею, заболеешь> чем,
захварывать <захварываю, захварываешь> / захворать* <захвораю, захвораешь> чем kõnek,
занемочь* <занемогу, занеможешь; занемог, занемогла> kõnek,
занедужиться* <-, занедужится> madalk
ta haigestus kopsupõletikku он заболел воспалением лёгких
vanake haigestus ootamatult старик неожиданно заболел / старик неожиданно захворал kõnek
haigestus põrutuse tagajärjel он заболел в результате контузии

valutama v <valuta[ma valuta[da valuta[b valuta[tud 27>
болеть <-, болит> у кого, от чего,
ломить <-, ломит> что kõnek, piltl
■ tuimalt
ныть <-, ноет>,
мозжить <-, мозжит> kõnek
■ tugevasti: pea kohta
трещать <-, трещит> kõnek,
раскалываться <-, раскалывается> kõnek,
разламываться <-, разламывается> kõnek
■ hakkama
заболеть* <-, заболит>,
заныть* <-, заноет>,
разбаливаться <-, разбаливается> / разболеться* <-, разболится> kõnek
■ natuke, vahetevahel
побаливать <-, побаливает>
■ veidi aega
поболеть* <-, поболит>,
поломить* <-, поломит> kõnek
■ teatud aeg v ajani
проболеть* <-, проболит>,
проныть* <-, проноет> kõnek
selg valutab спина болит ~ ноет / ломит спину kõnek
kondid valutavad кости болят / ломит кости kõnek / в костях ноет
haavatud käsi tuikas valutada раненая рука побаливала
pea hakkas valutama голова заболела / голова разболелась kõnek
pea lõhub valutada голова трещит ~ раскалывается ~ разламывается kõnek
kust sul valutab? что ~ где у тебя болит?
süda valutab laste pärast piltl сердце ~ душа болит [у кого] о детях / [кто] болеет душой за детей
rääkis sellest valutava südamega piltl он говорил об этом с болью в сердце
ära selle pärast pead valuta piltl не переживай из-за этого / не бери это в голову kõnek