[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

suigatama v <suigata[ma suigata[da suigata[b suigata[tud 27>
tukastama
задрёмывать <задрёмываю, задрёмываешь> / задремать* <задремлю, задремлешь>,
вздремнуть* <вздремну, вздремнёшь> kõnek,
забываться/забыться* [лёгким] сном
suigatas alles vastu hommikut он вздремнул только под утро kõnek
vajus mõtteisse ja suigatas она задумалась и задремала
suigatas tunniks kergesse unne он на часок забылся лёгким сном / он вздремнул ~ прикорнул часок kõnek / он прикорнул на часок kõnek

uinuma v <'uinu[ma 'uinu[da 'uinu[b 'uinu[tud 27>
1. magama jääma
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / заснуть* <засну, заснёшь> ka piltl,
уснуть* <усну, уснёшь> ka piltl,
забываться/забыться* сном,
отдаваться/отдаться* сну piltl,
погружаться/погрузиться* в сон piltl
igavesele unele ~ rahule ~ igaveseks uinuma заснуть* ~ уснуть* вечным ~ последним ~ могильным сном / почить* вечным сном van
haige püüab ~ proovib ~ katsub uinuda больной пытается заснуть ~ уснуть
uinus alles vastu hommikut он заснул только под утро
karu uinus talveunne медведь залёг в зимнюю спячку
2. piltl puhkeolekus olema, mitte toimima; peidus, varjul olema
спать <-, спит; спал, спала, спало>,
дремать <-, дремлет>,
почивать <-, почивает> van
uinunud instinktid ärkasid taas дремлющие инстинкты снова пробудились ~ проснулись
viljapuude uinuvad pungad спящие почки плодовых деревьев
uinunud vulkaan дремлющий вулкан
uinuvad tunded дремлющие чувства