[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

testament s <testam'ent testamendi testam'enti testam'enti, testam'enti[de testam'enti[sid ~ testam'ent/e 22>
1. jur pärandit tõestav dokument v ühepoolne tahteavaldus
завещание <завещания с>,
тестамент <тестамента м> van
notariaalselt tõestatud testament нотариально заверенное завещание
testamenti tegema делать/сделать* ~ составлять/составить* завещание
testamenti tühistama отменять/отменить* завещание
testamenti vaidlustama оспаривать/оспорить* завещание
tegi testamendi tütre nimele он составил завещание на имя дочери
pärandas testamendiga maja vennale он завещал дом брату / он по завещанию оставил дом брату
2. kellegi vaadete, tõekspidamiste koondväljendus
[духовное] наследие
luuletaja vaimne testament духовное наследие ~ завещание поэта
3. relig Piibli osade nimetus
завет <завета м>
Uus Testament Новый Завет
Vana Testament Ветхий Завет

õpetus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
õpetlik ütlus, tarkussõna; manitsussõna
поучение <поучения с>,
нравоучение <нравоучения с>,
наставление <наставления с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>,
завет <завета м>,
нотация <нотации ж>,
напутствие <напутствия с>,
поучительное изречение,
мудрое изречение,
проповедь <проповеди ж> kõnek, piltl,
мораль <морали ж> kõnek,
увещание <увещания с> van
pühakirja õpetussõnad божественные ~ библейские заповеди
võta minu õpetussõnu kuulda прислушайся к моему наставлению / прислушайся к моему увещанию van