[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

igatsus s <igatsus igatsuse igatsus[t igatsus[se, igatsus[te igatsus/i 11>
тоска <тоски sgt ж>
■ ootus
чаяние <чаяния с>
valuline igatsus страдальческая тоска
armuigatsus тоска любви
koduigatsus тоска по родине
salaigatsus заветная мечта
igatsus omaste järele тоска о близких
igatsus rõhub rinda тоска давит ~ теснит ~ сжимает грудь
teda vaevab ~ närib igatsus его гложет тоска
süda on täis igatsust тоска заполнила душу
ta on igatsusest päris otsa jäänud его засосала тоска
igatsus on [mu] ära vaevanud тоска заела меня / тоска загрызла меня kõnek
tal tuli igatsus kodu[maa] järele он затосковал по родине
igatsust tundma [kelle/mille järele] тосковать по кому-чему, по ком-чём, о ком-чём / соскучиться* о ком-чём, по кому-чему, по ком-чём / истосковаться* по кому-чему kõnek

salajane adj <salajane salajase salajas[t salajas[se, salajas[te salajas/i 12>
salajas hoitav
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное>,
негласный <негласная, негласное; негласен, негласна, негласно>
■ peit-, varjatud
скрытый <скрытая, скрытое>,
скрытный <скрытная, скрытное>,
потаённый <потаённая, потаённое> kõnek
■ sisim
сокровенный <сокровенная, сокровенное; сокровен, сокровенна, сокровенно>,
затаённый <затаённая, затаённое; затаён, затаённа, затаённо>,
задушевный <задушевная, задушевное; задушевен, задушевна, задушевно>,
заповедный <заповедная, заповедное; заповеден, заповедна, заповедно> piltl
salajane organisatsioon тайная организация
salajased dokumendid секретные документы
salajane hääletus тайное голосование
salajane hirm тайный ~ скрытый страх
salajane vaen скрытая ~ тайная вражда
salajane ähvardus затаённая ~ скрытая угроза
salajane vargus кража
salajane unistus сокровенная ~ заветная мечта
salajased mõtted сокровенные ~ заповедные ~ задушевные мысли