[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 17 artiklit

arvuti+sõltuvus
vaimne sõltuvus arvutist, üha suurenev vajadus selle kaudu suhelda
компьютерная зависимость

hasartmängu+sõltuvus
inimese võimetus vastu seista impulsile, ajele või kiusatusele mängida hasartmänge, patoloogiline hasartmängimine
зависимость от азартных игр,
игровая зависимость

heroiini+sõltuvus
kehaline ja vaimne sõltuvus heroiinist, üha suurenev vajadus selle järele
героиновая зависимость

ise+seisvusetus s <+s'eisvusetus s'eisvusetuse s'eisvusetus[t s'eisvusetus[se, s'eisvusetus[te s'eisvusetus/i ~ s'eisvusetuse[id 11 ~ 9?>
несамостоятельность <несамостоятельности sgt ж>,
подневольность <подневольности sgt ж>,
зависимость <зависимости sgt ж>

narkomaania s <narkom'aania narkom'aania narkom'aania[t -, narkom'aania[te narkom'aania[id 1>
narkootikumisõltuvus
наркомания <наркомании sgt ж>,
наркотическая зависимость

nikotiini+sõltuvus
kehaline ja vaimne sõltuvus tubakast, pidev vajadus suitsetamise järele
никотиновая зависимость

olenevus s <olenevus olenevuse olenevus[t olenevus[se, olenevus[te olenevus/i ~ olenevuse[id 11 ~ 9?>
olenemine, sõltuvus
зависимость <зависимости sgt ж> от чего,
обусловленность <обусловленности sgt ж> чем
olenevus keskkonna tingimustest зависимость от условий окружающей среды

orjus s <'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i ~ 'orjuse[id 11 ~ 9>
1. orja seisund
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
неволя <неволи sgt ж>
■ iseseisvusetus
подневольность <подневольности sgt ж>,
зависимость <зависимости sgt ж>
■ orjapidamine
рабовладение <рабовладения sgt с>,
рабовладельчество <рабовладельчества sgt с>
palgaorjus наёмное рабство
teoorjus барщина
võlaorjus кабала / долговое рабство
orjuse kaotamine отмена рабства
orjuses hoidma держать в кабале кого-что
[kelle] orjuses olema находиться ~ быть в кабале у кого
orjusesse sattuma ~ langema попадать/попасть* в кабалу к кому / закабаляться/закабалиться*
orjusest vabanema освобождаться/освободиться* от рабства ~ от кабалы
orjuses vaevlema томиться в рабстве
[keda] orjusesse heitma ввергать/ввергнуть* ~ обращать/обратить* в рабство кого-что
2. piltl raske töökohustus
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
повинность <повинности ж> kõnek
■ kohustus, vaev
обуза <обузы sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>
kooliorjus бремя учёбы
tööorjus трудовая повинность kõnek
sügisel algab see igavene orjus uuesti peale осенью снова начнётся это нескончаемое рабство

päris+orjus s <+'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i ~ 'orjuse[id 11 ~ 9>
aj talupoegade feodaalse sõltuvuse vorm
крепостничество <крепостничества sgt с>,
крепостное право,
крепостная зависимость,
крепостная неволя,
крепостная кабала
pärisorjuses olema быть ~ находиться в крепостной зависимости / быть крепостным
pärisorjuse kaotamine отмена крепостного права ~ крепостничества
pärisorjusest vabastama [keda/mida] раскрепощать/раскрепостить* кого-что / освобождать/освободить* от крепостной зависимости кого-что
pärisorjusest vabanema раскрепощаться/раскрепоститься* / освобождаться/освободиться* от крепостной зависимости

relatsioon s <relatsi'oon relatsiooni relatsi'ooni relatsi'ooni, relatsi'ooni[de relatsi'ooni[sid ~ relatsi'oon/e 22>
mat, füüs, info suhe, seos
отношение <отношения с>,
соотношение <соотношения с>,
зависимость <зависимости ж>,
связь <связи, предл. о связи, в связи ж>
binaarne relatsioon бинарное отношение
määramatuse relatsioonid соотношения неопределённостей

sõltumus s <s'õltumus s'õltumuse s'õltumus[t s'õltumus[se, s'õltumus[te s'õltumus/i 11>
1. sõltumine, sõltuv-olek
зависимость <зависимости sgt ж> от кого-чего
inimese sõltumus ühiskonnast зависимость человека от общества
2. lgv rektsioon
управление <управления с>

sõltuvus s <s'õltuvus s'õltuvuse s'õltuvus[t s'õltuvus[se, s'õltuvus[te s'õltuvus/i 11>
olenevus
зависимость <зависимости sgt ж> от кого-чего ka mat,
обусловленность <обусловленности sgt ж> чем
majanduslik sõltuvus экономическая зависимость
alkoholisõltuvus алкогольная зависимость
koloniaalsõltuvus колониальная зависимость
ravimisõltuvus медикаментозная ~ лекарственная зависимость
loodusnähtuste vastastikune sõltuvus взаимозависимость ~ взаимообусловленность явлений природы

sõltuvus+aine
(haiguslikku) sõltuvust põhjustav aine, hrl narkootilise aine kohta
вызывающее зависимость вещество
kõige ohtlikumate sõltuvusainete pingerida juhtisid heroiin ja kokaiin список самых опасных веществ, вызывающих зависимость, возглавили героин и кокаин
legaalsed sõltuvusained легальные вещества, вызывающие зависимость

sõltuvus+probleem
(haiguslik) sõltumine millestki, hrl narkootiliste ainete ülemäärase tarbimise kohta
проблема зависимости,
зависимость <зависимости ж> от чего
sõltuvusprobleemidega võitlema бороться с зависимостью / побороть зависимость

sõltuvus+seos
vastastikune tingitus või sõltuvus, otsene millestki sõltumine
взаимная зависимость,
взаимозависимость <взаимозависимости ж>,
созависимость <созависимости ж>
nende vahel on vastastikune sõltuvusseos между ними существует взаимозависимость

tingitus s <tingitus tingituse tingitus[t tingitus[se, tingitus[te tingitus/i 11>
tingitud-olek
обусловленность <обусловленности sgt ж> чего, чем,
зависимость <зависимости sgt ж> чего, от чего
otsuse tingitus asjaoludest обусловленность решения обстоятельствами

vabadusetus s <vabadusetus vabadusetuse vabadusetus[t vabadusetus[se, vabadusetus[te vabadusetus/i ~ vabadusetuse[id 11 ~ 9?>
vabaduseta olek
неволя <неволи sgt ж>,
подневольность <подневольности sgt ж>
■ iseseisvusetus
зависимость <зависимости sgt ж>,
несамостоятельность <несамостоятельности sgt ж>
alistatud rahva vabadusetus подневольность покорённого народа


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur