[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juukse+kihar s <+kihar kihara kihara[t -, kihara[te kihara[id 2>
локон <локона м>,
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek,
завитушка <завитушки, мн.ч. род. завитушек ж> kõnek
turris juuksekihar непокорный локон ~ завиток
laubale langesid tumedad juuksekiharad на лоб свисали тёмные локоны ~ завитки ~ кольца волос

juukse+rull s <+r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
1. lokirullid
бигуди <нескл. с>
plastmassist juukserullid пластмассовые бигуди
ema keeras juukserullid pähe мама накрутила волосы на бигуди
2. juukselokk
локон <локона м>,
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek,
завитушка <завитушки, мн.ч. род. завитушек ж> kõnek
juukserullid olid paelaga kergelt kinni seotud локоны ~ кудри были перехвачены лентой

keerd s adj <k'eerd keeru k'eerdu k'eerdu, k'eerdu[de k'eerdu[sid ~ k'eerd/e 22>
1. s looge
виток <витка м>,
завиток <завитка м>,
оборот <оборота м>
■ tekst lõngal
крутка <крутки, мн.ч. род. круток ж>
■ käänd, käänak
заворот <заворота м>,
извив <извива м>,
извилина <извилины ж>,
изгиб <изгиба м>
trossi keerd виток каната
traadi keerd виток проволоки
lõnga keerd крутка пряжи
soolekeerd med заворот кишок
jõe keerud завороты ~ извивы ~ извилины реки
tee tegi lookeid ja keerde дорога шла изгибами ~ извивами
lõngale tuli keerd sisse пряжа сдвоилась
keerdude ja kõverustega kirjatähed буквы с закавычками и закорючками
2. adj keerdus, keeruga
кручёный <кручёная, кручёное>,
витой <витая, витое>
■ kaval, riukalik
заковыристый <заковыристая, заковыристое; заковырист, заковыриста, заковыристо> kõnek
kaval ja keerd inimene хитрый и заковыристый человек kõnek

kihar s <kihar kihara kihara[t -, kihara[te kihara[id 2>
локон <локона м>,
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek
kuldsed kiharad золотистые локоны ~ завитки ~ кудри
pruunid kiharad каштановые локоны ~ завитки ~ кудри

kähar adj s <kähar kähara kähara[t -, kähara[te kähara[id 2>
1. adj lokkis, krussis
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>,
курчавый <курчавая, курчавое; курчав, курчава, курчаво>,
вьющийся <вьющаяся, вьющееся>,
кучерявый <кучерявая, кучерявое; кучеряв, кучерява, кучеряво> kõnek
■ kahar
кудрявый <кудрявая, кудрявое; кудряв, кудрява, кудряво>,
ветвистый <ветвистая, ветвистое; ветвист, ветвиста, ветвисто>,
развесистый <развесистая, развесистое; развесист, развесиста, развесисто>,
раскидистый <раскидистая, раскидистое; раскидист, раскидиста, раскидисто>
käharad juuksed курчавые ~ кудрявые волосы
kähar kask курчавая ~ кудрявая ~ раскидистая берёза
kähara krooniga puu дерево с раскидистой ~ с развесистой кроной
2. s kihar, lokk
локон <локона м>,
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek
kuldsed käharad золотистые локоны ~ кудри
juuksed on käharas ~ tõmbuvad käharasse [у кого] вьющиеся [от природы] волосы / [у кого] волосы кудрявятся ~ курчавятся

lokk1 s <l'okk loki l'okki l'okki, l'okki[de l'okki[sid ~ l'okk/e 22>
kihar
завиток <завитка м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек ж> kõnek
■ lokkis juuksesalk v juuksed
локон <локона м>
■ lokitud juuksed
завивка <завивки sgt ж>
■ lokid
кудри <кудрей plt>
keemiline lokk химическая завивка
elektrilokk электрическая завивка
kuklalokk завиток ~ локон на затылке / затылочный завиток ~ локон
püsilokk завивка-перманент
tangilokk горячая завивка
õel on loomulikud lokid у сестры волосы вьются от природы
kuldsete lokkidega neiu девушка с золотыми локонами
laskis endale lokid [pähe] teha она сделала завивку
niiske ilmaga läheb keeratud lokk välja в сырую погоду накрученные волосы ~ локоны распускаются ~ развиваются

looge s <looge l'ooke looge[t -, looge[te l'ooke[id 6>
käänak, kõverus
изгиб <изгиба м>,
извив <извива м>,
извилина <извилины ж>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
■ jõe-
излучина <излучины ж>
■ kõverus
прогиб <прогиба м>
■ keerd
завиток <завитка м>
jõelooge изгиб ~ извив ~ извилина реки / лука geogr / меандр geogr / излучина geogr
teelooge изгиб ~ извив ~ извилина дороги
villakiudude looked завитки шерстяных волокон

pööris s <pööris pöörise pööris[t -, pööris[te pöörise[id 9>
1. õhus
вихрь <вихря м> ka piltl,
смерч <смерча м> ka piltl
■ vees
водоворот <водоворота м> ka piltl,
воронка <воронки, мн.ч. род. воронок ж>,
завихрение <завихрения с>,
омут <омута м> ka piltl
■ sündmuste jms kohta
круговорот <круговорота sgt м>
elupööris вихрь ~ круговорот ~ водоворот жизни
tuulepööris вихрь / смерч
veepööris водоворот / омут
kose pöörised завихрения ~ воронки водопада
sündmuste pööris круговорот ~ водоворот событий
sõda kiskus kõiki oma pöörisesse война втянула всех в свой водоворот
2. keerdu kasvanud juuksed v karvad
вихор <вихра м>,
завиток <завитка м>
3. bot liitõisik
метёлка <метёлки, мн.ч. род. метёлок ж>
kaerapööris метёлка овса
nurmika pöörised метёлки мятлика
4. sport stoopor
штопор <штопора м>

rull s <r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
1. kul täidisega, rullikeeratud
рулет <рулета м>
hakkliharull ~ hakklihatäidisega rull фаршевый рулет / рулет из фарша
kalarull рыбный рольмопс / рольмопс из рыбы
kohupiimarull творожный рулет / рулет с творогом
loomalihast rull говяжий рулет / рулет из говядины
vahvel keeratakse kuumalt rulliks ~ torbikuks вафли заворачивают трубочкой в трубочку в горячем виде
2. tekst, tehn alus, millele miski keritakse; keritud materjal [koos alusega]
барабан <барабана м>,
катушка <катушки, мн.ч. род. катушек, дат. катушкам ж>,
рулон <рулона м>,
ролик <ролика м>,
свиток <свитка м>,
валёк <валька м>
filmirull плёночный рулон / ролик [киноплёнки] / катушка с кинолентой
juhtmerull катушка для провода
kaablirull кабельный барабан
kangarull рулон ткани
niidirull ~ rull niiti катушка ниток
paberirull бумажный рулон / рулон ~ ролик ~ рол ~ роль бумаги
papüürus[e]rull папирусный свиток / папирус
pärgamendirull пергаментный свиток
raudrull ~ rauast rull барабан из железа / железная катушка
sinelirull скатка / шинель в скатку
tapeedirull ~ rull tapeeti рулон обоев
traati rullile kerima мотать/намотать* ~ сматывать/смотать* проволоку на барабан
harutas vooliku rullist lahti он развернул ~ размотал шланг
3. lokirull
бигуди <нескл. pl с>
■ papiljott
папильотка <папильотки, мн.ч. род. папильоток, дат. папильоткам ж>
■ sellise kujuga juuksesalk
завиток <завитка м>,
локон <локона м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек, дат. кудряшкам ж> kõnek
juuksur keerab juustesse rulle парикмахерша накручивает волосы на бигуди kõnek
4. töövahend, valts; rullik
каток <катка м>,
скалка <скалки, мн.ч. род. скалок, дат. скалкам ж>,
ролик <ролика м>,
рулон <рулона м>,
роль <роля м>,
рол <рола м>,
свиток <свитка м>,
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
валик <валика м>
hammasrull (1) teed кулачковый каток; (2) põll зубчатый каток
tai[g]narull скалка
teerull дорожный каток
tugirull aut опорный каток
veorull приводной ролик
värvirull ehit красочный валик
konveierilint liigub rullidel конвейерная лента катится по роликам
5. silinderjas ese v moodustis
валик <валика м>,
клубок <клубка м>
diivanirull [диванный] валик
tohurull берестяной свёрток ~ свиток
tolmurull клубок пыли
6. piltl trullakas olend
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек, дат. пышкам ж> kõnek,
кабанёнок <кабанёнка, мн.ч. им. кабанята, род. кабанят м> nlj
musirull ~ musurull kõnek лапочка / лапушка
rasvarull пышка kõnek
7. kõnek rullhüpe
перекат <переката м>

tigu s <tigu t'eo tigu t'ikku, tigu[de tigu[sid 18>
1. limune
улитка <улитки, мн.ч. род. улиток, дат. улиткам ж>
teod zool kõhtjalgsed (Gastropoda) брюхоногие [моллюски] / улитки / гастроподы
tigude kivistised ракушковые окаменелости
söödavad teod съедобные улитки
venib nagu tigu piltl ползёт, как улитка
2. anat sisekõrva tigujas osa
улитка <улитки, мн.ч. род. улиток, дат. улиткам ж>
3. tehn tigukruvi
улитка <улитки, мн.ч. род. улиток, дат. улиткам ж>,
червяк <червяка м>
roolitigu aut рулевой червяк / червяк руля
4. viiuli osa: spiraalselt keerduv pea
завиток <завитка м>