[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kultuur+
1. inimühiskonnaga seoses
культурный <культурная, культурное>,
культуры <род. ед.ч.>
kultuurautonoomia pol культурная автономия
kultuurinimene культурный человек
kultuurkapital фонд развития культуры
kultuurkiht arheol культурный слой
kultuurmaa культурная ~ цивилизованная страна
kultuurrahvas культурный народ / народ с высокоразвитой культурой
kultuurriik культурная ~ цивилизованная страна / государство с высокоразвитой культурой
2. põll kultuuristatud
культурный <культурная, культурное>,
окультуренный <окультуренная, окультуренное>,
сеяный <сеяная, сеяное>
kultuurhein сеяное сено / сеяная трава
kultuurheinamaa сеяный сенокос ~ луг
kultuurkarjamaa культурное пастбище
kultuurkoppel культурный ~ окультуренный загон
kultuurkünd культурная вспашка
kultuurliik bot, põll окультуренный вид
kultuurmaa культурная ~ окультуренная ~ обработанная земля ~ почва
kultuurmaastik культурный ландшафт
kultuurmets окультуренный лес
kultuurmuld культурная ~ окультуренная почва
kultuurniit сеяный луг
kultuurpind культурная ~ окультуренная площадь
kultuurrohumaa (1) сеяный луг; (2) искусственное лугопастбище
kultuurroos культурная роза
kultuursort põll, aiand культурный ~ селекционный сорт
kultuurtaim культура / культурное растение
kultuurtõug культурная ~ заводская порода

tõug s <t'õug t'õu t'õugu t'õugu, t'õugu[de t'õugu[sid ~ t'õug/e 22>
1.
порода <породы ж>
kohalik tõug местная порода
kanatõug куриная порода / порода кур
kultuurtõug культурная ~ заводская порода
lihatõug мясная порода
munatõug яйценоская порода
piimatõug молочная порода
seatõug порода свиней
veisetõug порода крупного рогатого скота
villatõug шёрстная порода
tori tõugu hobune лошадь ториской ~ торийской породы / ториская лошадь
orlovi tõugu traavel лошадь орловской рысистой породы / орловский рысак
eesti punast tõugu veised ~ kari крупный рогатый скот красной эстонской породы
puhast tõugu ~ puhtast tõust linnukoer собака [чистокровной] легавой породы / чистопородная ~ чистокровная легавая
2. sugu; teat liiki inimesi
род <рода sgt м>,
порода <породы sgt ж> kõnek,
сорт <сорта sgt м> kõnek, piltl
ta on ehtsat eesti tõugu mees он настоящий эстонец / он чистопородный ~ чистокровный эстонец kõnek, piltl
ta pole lobamokkade tõugu он не из [породы] болтунов kõnek