[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

karika+võit
võit karikavõistlustel, karika võitmine
завоевание кубка,
выигрыш кубка

kulla+võit
(võistlustel) võitjaks, esikohale tulemine, kuldmedali saavutamine
золотая победа piltl,
завоевание золота kõnek
täna tuli kullavõit palju raskemalt kui kaks aastat tagasi сегодня золотая победа далась намного труднее, чем два года назад

saavutus s <saavutus saavutuse saavutus[t saavutus[se, saavutus[te saavutus/i 11>
достижение <достижения с>,
завоевание <завоевания с>
kultuurisaavutus достижение культуры ~ в области культуры
spordisaavutus спортивное достижение
teaduse ja tehnika uusimad saavutused новейшие достижения ~ завоевания науки и техники
teatri loomingulised saavutused творческие достижения театра
keemia saavutused достижения химии ~ в области химии
see oli saavutus omaette это было особое достижение

tiitli+võit
võit tiitlivõistlustel
завоевание титула
esimene tiitlivõit первое завоевание титула

vallutus s <vallutus vallutuse vallutus[t vallutus[se, vallutus[te vallutus/i 11>
1. vallutamine
взятие <взятия sgt с>,
завоевание <завоевания sgt с>,
захват <захвата sgt м>,
захватывание <захватывания sgt с>,
занятие <занятия sgt с>,
покорение <покорения sgt с>,
штурм <штурма м>,
овладение <овладения sgt с>
röövvallutus грабительское ~ разбойническое нашествие
kindluse vallutus взятие ~ штурм крепости
2. vallutatud ala v objekt
завоевания <завоеваний pl>
inglaste vallutused Aafrikas завоевания англичан в Африке

võit s <v'õit võidu v'õitu v'õitu, v'õitu[de v'õitu[sid ~ v'õit/e 22>
1. sõjas, võitluses; spordis, võistluses, konkurentsis
победа <победы ж> кого-чего, над кем-чем, в чём
■ suur saavutus, edu
торжество <торжества sgt с>,
триумф <триумфа м>,
завоевание <завоевания с> piltl
hiilgav võit блестящая победа / блистательный триумф
loominguline võit творческая победа / творческий триумф ~ успех
kaksikvõit два первых призовых места
meeskonnavõit командная победа
olümpiavõit олимпийская победа / победа на Олимпийских играх
töövõit трудовая победа / трудовые завоевания
kosmonautika võidud завоевания космонавтики
valguse võit pimeduse üle торжество света над тьмой
armee sai ühe võidu teise järel армия одерживала победу за победой ~ одну победу за другой
kohtuprotsess lõppes tööandja võiduga судебный процесс закончился победой работодателя / в судебном процессе выиграл работодатель
ta oli oma võidus kindel он был уверен в своей победе
küll ükskord õiglus võidule pääseb да восторжествует справедливость!
sai hirmust võitu он поборол страх kõnek, piltl
2. võitmine lotomängus
выигрыш <выигрыша м>
loteriivõit лотерейный выигрыш
peavõit главный выигрыш
topeltvõit двойной выигрыш
võitude loosimine розыгрыш лотереи
3. kasu, sääst
выигрыш <выигрыша м>,
выгода <выгоды ж>,
сбережение <сбережения sgt с>,
экономия <экономии sgt ж>
ajavõit выигрыш во времени / сбережение ~ экономия времени


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur