[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

plotski s <pl'otski pl'otski pl'otski[t -, pl'otski[te pl'otske[id 1>
kõnek pläru
цигарка <цигарки, мн.ч. род. цигарок ж>,
самокрутка <самокрутки, мн.ч. род. самокруток ж>,
завёртка <завёртки, мн.ч. род. завёрток ж>
mees keeras ~ keerutas endale plotski мужчина скрутил себе цигарку ~ свернул себе самокрутку
tõmbab ~ kisub plotskit тянет самокрутку
seisab, plotski hambus стоит с цигаркой в зубах

pläru s <pläru pläru pläru -, pläru[de pläru[sid 17>
kõnek omatehtud v lihtsamat sorti sigaret v pabeross
цигарка <цигарки, мн.ч. род. цигарок ж>,
самокрутка <самокрутки, мн.ч. род. самокруток ж>,
завёртка <завёртки, мн.ч. род. завёрток ж>
tõmbab ~ kisub pläru тянет самокрутку / смолит цигарку
tal on veel pläru jagu tubakat у него табаку ещё на одну самокрутку

pöör s <p'öör pööra p'ööra p'ööra, p'ööra[de p'ööra[sid ~ p'öör/i 22>
1. pööratav sulus
завёртка <завёртки, мн.ч. род. завёрток ж>,
вертушка <вертушки, мн.ч. род. вертушек ж> kõnek
aknapöör оконная завёртка
uksepöör дверная завёртка
peitpöör врезная завёртка
puust pöör деревянная завёртка
uks on pööras дверь закрыта ~ заперта [на завёртку]
keeras ~ tegi ukse pöörast lahti он открыл дверь [с завёртки]
pani ukse pööra он закрыл дверь [на завёртку]
värav on pööras ворота заперты [на вертушку] kõnek
2. tehn, füüs tõstevõll
ворот <ворота м>
■ mer laevade maalevedamiseks
кабестан <кабестана м>
pööraga kaev колодец с воротом
pööradega tõmmati paate kaldale лодки вытягивали на берег кабестаном
3. pulgakujuline rõivastuse kinnitusvahend
кляпыш <кляпыша м>
puust pöörad деревянные кляпыши
pööradega kasukas шуба с кляпышами

vilka s <vilka vilka vilka[t -, vilka[de vilka[sid 16>
kõnek plotski
самокрутка <самокрутки, мн.ч. род. самокруток, дат. самокруткам ж>,
завёртка <завёртки, мн.ч. род. завёрток, дат. завёрткам ж>,
цигарка <цигарки, мн.ч. род. цигарок, дат. цигаркам ж>
keeras jämeda vilka он скрутил [себе] ~ свернул [себе] толстую самокрутку ~ цигарку