[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirja+tark adj s <+t'ark targa t'arka t'arka, t'arka[de t'arka[sid ~ t'ark/u 22>
1. s
грамотный человек,
грамотей <грамотея м> kõnek,
учёный человек kõnek
2. adj
грамотный <грамотная, грамотное; грамотен, грамотна, грамотно>,
образованный <образованная, образованное; образован, образованна, образованно>,
учёный <учёная, учёное> kõnek
ta on meil kirjatark он у нас учёный kõnek

ropp adj <r'opp ropu r'oppu r'oppu, r'oppu[de r'oppu[sid ~ r'opp/e 22>
1. rõve, nilbe
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
нецензурный <нецензурная, нецензурное; нецензурен, нецензурна, нецензурно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> kõnek,
непечатный <непечатная, непечатное; непечатен, непечатна, непечатно> kõnek,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
ropp anekdoot непристойный ~ скабрёзный ~ сальный анекдот
ropud pildid порнографические картинки
ropp sõim нецензурная брань / сквернословие / непечатная ~ непотребная брань kõnek / отборная ~ матерная ругань ~ брань kõnek / трёхэтажный мат kõnek / крепкое словцо kõnek, iroon / матерщина kõnek
tal on ropp suu[värk] ~ kõnepruuk он нецензурно выражается / у него рот как помойная яма ~ как помойка kõnek
vannub ~ sõimab roppude sõnadega сквернословит / поносит последними словами kõnek / матерится madalk / похабничает madalk / несёт похабщину madalk / кроет ~ ругается матом madalk
2. [väga] räpane, ropane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
перепачканный <перепачканная, перепачканное>,
измазанный <измазанная, измазанное>,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
загвазданный <загвазданная, загвазданное> madalk,
заляпанный [грязью] madalk, hlv
ropud tööriided грязные робы
põrand on ropp пол затоптан
lapsed on pesemata ja ropud дети немыты и чумазы kõnek
roppude kätega sööma ei tulda с грязными руками за стол не садятся
lehm on oma küljed ropuks teinud корова изгваздалась в навозе madalk
see on üks raskemaid ja ropemaid töid это одна из самых тяжёлых и грязных работ
3. kõnek väga vastumeelne, ränk; erakordselt suur, rohke vms
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>
ropp ilm жуткая ~ ужасная погода
ropp hais страшная вонь
tal vedas ropul kombel ~ roppu moodi ему жутко ~ ужасно повезло
teenib roppu moodi [raha] ~ roppu raha гребёт бешеные деньги
nägi roppu moodi ~ ropul kombel vaeva он жутко вымотался ~ измаялся madalk
kalu on siin jões roppu moodi рыбы в этой реке тьма-тьмущая

teadlik adj <t'eadl'ik t'eadliku t'eadl'ikku t'eadl'ikku, t'eadlik/e ~ t'eadl'ikku[de t'eadl'ikk/e ~ t'eadl'ikku[sid 25>
1. teadvuslik
сознательный <сознательная, сознательное; сознателен, сознательна, сознательно>
ebateadlik несознательный
teadlik elu сознательная жизнь
2. tahtlik, ettekavatsetud
сознательный <сознательная, сознательное; сознателен, сознательна, сознательно>,
преднамеренный <преднамеренная, преднамеренное; преднамерен, преднамеренна, преднамеренно>,
намеренный <намеренная, намеренное; намерен, намеренна, намеренно>,
умышленный <умышленная, умышленное; умышлен, умышленна, умышленно>
■ eesmärgi-, sihikindel
целеустремлённый <целеустремлённая, целеустремлённое; целеустремлён, целеустремлённа, целеустремлённо>,
целенаправленный <целенаправленная, целенаправленное; целенаправлен, целенаправленна, целенаправленно>
teadlik pettus сознательный ~ умышленный обман
3. millestki teadev, infot omav
осведомлённый <осведомлённая, осведомлённое> в ком-чём, о ком-чём,
осознанный <осознанная, осознанное>
■ asjatundlik, haritud
осведомлённый <осведомлённая, осведомлённое>,
сведущий <сведущая, сведущее; сведущ, сведуща, сведуще>,
знающий <знающая, знающее>,
подготовленный <подготовленная, подготовленное>,
образованный <образованная, образованное; образован, образованна, образованно>
■ klassiteadlik, poliitiliselt haritud
[классово] сознательный,
политически зрелый
olen sellest teadlik я знаю это ~ об этом / я осведомлён об этом ~ в этом
aegamööda sai ta oma süüst teadlikuks постепенно он осознал свою вину
olime laenust teadlikud мы были осведомлены о кредите