[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

komplott s <kompl'ott komploti kompl'otti kompl'otti, kompl'otti[de kompl'otti[sid ~ kompl'ott/e 22>
1. salasepitsus, vandenõu
заговор <заговора м>,
комплот <комплота м> van
2. kõnek salasepitsejate kamp
компания заговорщиков

loits s <l'oits loitsu l'oitsu l'oitsu, l'oitsu[de l'oitsu[sid ~ l'oits/e 22>
folkl nõidussõnad
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
заклятие <заклятия с> van,
оберег <оберега м> murd
jahiloits охотничий заговор / охотничье заклинание
tõve parandamise loits заговор от болезней
loitsu lausuma произносить/произнести* заклинание / шептать заклинание van

loitsima v <l'oitsi[ma l'oitsi[da loitsi[b loitsi[tud 28>
sõnadega nõiduma, lausuma
заклинать <заклинаю, заклинаешь> / заклясть* <закляну, заклянёшь; заклял, закляла, закляло> кого-что,
произносить/произнести* заклинание,
произносить/произнести* заговор,
шептать заклинание van,
шептать <шепчу, шепчешь> на что, над кем-чем,
пошептать* <пошепчу, пошепчешь> на что kõnek
■ piltl nõiduma
колдовать <колдую, колдуешь> над кем-чем kõnek

mana+sõna s ‹hrl mitmuses› <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. folkl nõidumissõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово
2. kirumissõna, vandesõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
ругательное слово

nõia+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
folkl nõidussõna
заговор <заговора м> от кого-чего, против кого-чего,
заклинание <заклинания с> от кого-чего,
наговор <наговора м> от кого-чего,
приворотное слово rhvk
teab nõiasõnu знает заговоры ~ заклинания ~ наговоры
pomises nõiasõnu он нашёптывал заговоры ~ заклинания

sajatus s <sajatus sajatuse sajatus[t sajatus[se, sajatus[te sajatus/i 11>
1. kirumine
проклятие <проклятия с>
logelejate pihta sadas sajatusi на бездельников сыпались проклятия kõnek
2. manamine
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>
lausuja sajatused заклинания знахаря

sajatus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
заговорное слово

sala+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. nõia-, võlusõna
заклинание <заклинания с> от кого-чего,
заговор <заговора м> от кого-чего, против кого-чего,
волшебное слово
2. parool
пароль <пароля м>

taig s <t'aig taia t'aiga t'aiga, t'aiga[de t'aiga[sid ~ t'aig/u 22>
folkl nõiatemp
колдовство <колдовства sgt с>,
волшебство <волшебства sgt с>,
заговор <заговора м>,
волшебное действо,
магическое действо,
колдовской приём
tunneb taiga, kuidas ussi peletada знает заговор ~ колдовской приём, как отпугивать змей

ussi+sõnad pl s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
folkl nõidussõna usside peletamiseks
змеиные слова,
заговор от змей,
наговор от змей,
нашёптывание от змей,
заклинание от змей
■ ussihammustuse ravimiseks
заговор от змеиного укуса,
заклинание от укуса змеи

vande+nõu s <+n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26>
заговор <заговора м>,
сговор <сговора м>,
крамола <крамолы ж> van
kuningavastane vandenõu заговор против короля ~ против царя
valitsusvastane vandenõu ~ vandenõu valitsuse vastu антиправительственный заговор / заговор против правительства
vandenõu avastama раскрывать/раскрыть* заговор piltl
on segatud vandenõusse он замешан в заговоре / он причастен к заговору / он вмешан в заговор kõnek
on tõmmatud vandenõusse он вовлечён в заговор / он втянут в заговор kõnek
neid süüdistati vandenõus их обвиняли ~ обвинили в сговоре ~ в заговоре
vennad on õe vastu vandenõu sepitsenud братья сговорились против сестры / братья задумали ~ устроили заговор против сестры

vägi+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. vandesõna, sõimusõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
грубое слово,
ругательное слово kõnek
pruukis vägisõnu, mis ei kannatanud trükimusta он непечатно ругался матерными словами madalk
2. ‹hrl mitmuses› nõidumissõna, manasõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово