[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kirja+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
asutuse andmed kirjaplangi ülaäärel
печатный заголовок,
головка бланка

peal+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
заглавие <заглавия с>,
заголовок <заголовка м>,
название <названия с>
tähelepanuäratav pealkiri бросающийся в глаза ~ заметный заголовок / броский заголовок kõnek / бросающееся в глаза ~ заметное заглавие ~ название / броское заглавие ~ название kõnek
alapealkiri подзаголовок
kaanepealkiri заглавие ~ титул на обложке [книги] / обложечное заглавие
äärealapealkiri trük боковик
ülapealkiri надзаголовок / надзаголовочные данные
üldpealkiri общее заглавие
raamatu pealkiri заглавие книги
suurte pealkirjadega sõnumid ajalehes газетные заметки под крупными заголовками
kogumik ilmus pealkirja all ... сборник вышел под названием ...

peal+kirjastama v <+kirjasta[ma kirjasta[da kirjasta[b kirjasta[tud 27>
pealkirjaga varustama
озаглавливать <озаглавливаю, озаглавливаешь> / озаглавить* <озаглавлю, озаглавишь> что,
давать/дать* заглавие чему,
давать/дать* заголовок чему
ei oska seda artiklit pealkirjastada не знаю, как озаглавить эту статью
pealkirjastamata luuletus стихотворение без заглавия ~ без названия / неозаглавленное стихотворение

tiitel s <t'iitel t'iitli t'iitli[t -, t'iitli[te t'iitle[id 2>
1. ameti-, au- v seisusenimetus
титул <титула м>,
звание <звания с>,
сан <сана м> liter
austav tiitel почётный титул / почётное звание
kuningatiitel королевский титул / королевский сан liter
tšempionitiitel чемпионский титул / титул ~ звание чемпиона
suurvürsti tiitel великокняжеский титул / титул великого князя
kõrget tiitlit kandma носить высокий титул ~ высокое звание / иметь высокий сан liter
kuningas andis heliloojale lordi tiitli король присвоил композитору титул лорда
2. bibl, trük pealkiri koos teiste tiitellehe andmetega
титул <титула м>,
титульный лист,
заглавный лист,
титульная страница
eritiitel специальный титул
kaanetiitel обложечный титул
seljatiitel корешковый титул
3. teose pealkiri
заглавие <заглавия с>,
заголовок <заголовка м>,
название произведения