[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

turi s <turi turja t'urja t'urja, t'urja[de t'urja[sid ~ t'urj/e 24>
1. inimese selja ülaosa
заплечье <заплечья, мн.ч. род. заплечий, дат. заплечьям с> kõnek,
загорбок <загорбка м> kõnek,
загривок <загривка м> kõnek,
закорки <закорок plt> madalk,
зашеек <зашейка м> madalk,
зашеина <зашеины ж> madalk
■ loomal
холка <холки, мн.ч. род. холок, дат. холкам ж>,
загривок <загривка м>,
зашеек <зашейка м> madalk
vimmas turjaga naine сутулая ~ сгорбленная женщина
lõi turja sirgu он распрямил плечи ~ спину ~ выпрямился
kaklejad on teineteise turjas kinni драчуны сцепились kõnek
vinnas koti turjale он взвалил мешок на плечи ~ на спину ~ на себя / он закинул мешок на загорбок kõnek
tassib kasti oma turjal тащит ящик на загривке ~ на горбу kõnek
matkajad lähevad, seljakotid turjal туристы шагают с рюкзаками за плечами
patsutab hobust turjale хлопает лошадь по холке
hoiab kassipoega turjast держит котёнка за шкирку madalk
jaki turjal on väike küür у яка на холке маленький горб
2. piltl turja meenutav osa loodusobjektil, selg, hari
гребень <гребня м>
lainete valged turjad белые гребни волн
metsa sakiline turi зубчатая линия леса
mäe turjal on metsatukk по гребню горы растёт лесок
3. piltl koormaks v kohustuseks peale v kanda, koormast pealt
tal on seitsekümmend aastat turjal у него за плечами семьдесят лет
naise turjal on kodune majapidamine на жене [держится] весь дом
raskemad tööd veeretati meeste turjale более трудную работу взвалили на [плечи] мужчин kõnek
elab oma vanemate turjal сидит на горбу ~ на шее у родителей kõnek, piltl
►
▪ turja kargama [kellele] нападать/напасть* [на кого] [с упрёками]
▪ [kelle] turjal liugu laskma ~ ratsutama выезжать/выехать* ~ ехать на чужом горбу; на чужом хребте прокатиться* ~ въехать* в рай