[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 13 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

haju+reostus
keskkonnareostus suurtel aladel kindla asukohata saasteallikatest
диффузионное загрязнение

keskkonna+tasu
‹hrl mitmuses› maks, mida ettevõtja tasub loodusressursside kasutamise ning loodusele saastamisega tekitatava kahju eest
плата за природные ресурсы,
плата за загрязнение окружающей среды

must adj s <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. adj nõe, tõrva värvi; tume, tõmmu
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>
must värv чёрная краска
must mantel чёрное пальто
mustad juuksed чёрные волосы
mustad malendid чёрные фигуры
must hobune чёрная ~ вороная лошадь
must kalamari чёрная икра
must kohv чёрный кофе
must leib чёрный хлеб
must sõstar bot (Ribes nigrum) чёрная смородина
mustad metallid чёрные металлы
must kuld piltl чёрное золото / нефть
mustad rõuged med чёрная оспа
must surm piltl чума / чёрная смерть van
must auk astr чёрная дыра
must kast lenn чёрный ящик
nõgimust чёрный, как сажа
pigimust чёрный, как смоль
süsimust чёрный, как уголь
ta on mustade silmadega у него чёрные глаза / он черноглазый
lapsed on päikesest lausa mustaks põlenud дети совсем чёрные от загара
magamatusest mustad rõngad silmade all от недосыпания чёрные круги под глазами
2. adj valgustuseta, pime
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное>
must sügisöö чёрная ~ тёмная осенняя ночь
ilm läks korraga mustaks неожиданно потемнело
3. adj tumedanahaline, tume
чёрный <чёрная, чёрное>,
чернокожий <чернокожая, чернокожее>,
черномазый <черномазая, черномазое> hlv
mustad orjad чёрные рабы
Aafrikat nimetatakse mustaks Mandriks Африку называют Чёрным континентом
4. adj määrdunud, pesemata, kasimata
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
обмызганный <обмызганная, обмызганное> madalk,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
■ kasimatu, puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>
su nägu on must у тебя лицо грязное
käed said mustaks руки испачкались
ära tule mustade kingadega tuppa не ходи в грязных туфлях в комнату
põrand on mustaks tallatud пол затоптан
toad on mustad в комнатах грязно ~ неубрано
vii must vesi välja! вынеси помои!
lapsed mustad kui sead дети грязные, как поросята / дети измызганы, как поросята madalk
kaevuri töö on must работа шахтёра грязная
tütarlaps ei tohi nii must olla девочке нельзя быть такой нечистоплотной
5. adj erilisi oskusi mittenõudev
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>
must töö чёрная работа
6. adj piltl sünge, morn
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
■ raske, lootusetu, rõõmutu
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>
must meeleolu мрачное настроение
must mure тяжкое горе
must masendus чёрная меланхолия / чёрный сплин liter
must tusk чёрная тоска
must huumor чёрный юмор
sa näed kõike mustades värvides ты видишь всё в чёрном свете ~ цвете
peleta mustad mõtted eemale отвлекись от мрачных ~ от чёрных мыслей
7. adj piltl süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
must südametunnistus нечистая совесть
must turg чёрный рынок
must raha тёмные деньги
musta minevikuga inimene человек с тёмным прошлым
mingi must lugu какая-то тёмная история
ajab musta äri занимается грязным бизнесом
8. adj piltl nõidusega seotud
чёрный <чёрная, чёрное>
must maagia чёрная магия
9. s mustus
грязь <грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
jalgadega kantakse musta tuppa ногами наносят грязь в комнату
vihm uhub akendelt musta maha дождь смывает с окон грязь
haavale on musta sisse läinud в рану попала инфекция
10. s must värv v värvus
чёрное <чёрного sgt с>
talle meeldib musta kanda он любит носить чёрное
11. s kõnek neeger vm tõmmu inimene
чёрный <чёрного м>,
чёрная <чёрной ж>
12. s must loom, hrl hobune
вороной <вороного м>
13. s must malend
чёрные <чёрных pl>
musta[de] käik ход чёрными ~ чёрных
►
▪ must kass on [kelle vahelt] läbi jooksnud чёрная кошка пробежала между кем
▪ must lammas паршивая овца
▪ must nimekiri чёрный список
▪ must valgel чёрным по белому
▪ musta valgeks tegema называть/назвать* ~ представлять/представить* чёрное белым
▪ mustade päevade jaoks ~ mustadeks päevadeks на чёрный день; про чёрный день van
▪ [kelle] mustas pesus sorima ~ [kelle] musta pesu pesema рыться ~ копаться в грязном белье кого, чьём
▪ läbi mustade prillide [vaatama ~ nägema] в мрачном свете [смотреть ~ видеть]; в чёрном цвете [видеть ~ представлять]
▪ [ei] musta ega valget [lausuma ~ vastama] играть в молчанку; [кто] [молчит,] точно ~ словно воды в рот набрал; не сказать* ~ не вымолвить* ни слова
▪ must valgel [seisma ~ olema] чёрным по белому [написано]
▪ must ots халтура

müra+reostus
müra, mis häirib inimeste ja loomade elutegevust (näiteks liiklus-, tööstusmüra)
шумовое загрязнение
mürareostus suurlinnades kasvab pidevalt шумовое загрязнение в мегаполисах постоянно растёт

nafta+reostus
nafta ja selle saaduste sattumine keskkonda
нефтяное загрязнение

reostus s <r'eostus r'eostuse r'eostus[t r'eostus[se, r'eostus[te r'eostus/i ~ r'eostuse[id 11 ~ 9>
reostamine; reostumine; reostatus
загрязнение <загрязнения sgt с>,
загрязнённость <загрязнённости sgt ж>,
заражение <заражения sgt с>,
заражённость <заражённости sgt ж>
merereostus загрязнение моря / загрязнение морской среды
pinnasereostus заражение почвы / контаминация почвы
veereostus загрязнение ~ загрязнённость воды
õlireostus нефтяное загрязнение
veekogude reostuse mõju meie kalamajandusele влияние загрязнённости водоёмов на наше рыбное хозяйство

saast s <s'aast saasta s'aasta s'aasta, s'aasta[de s'aasta[sid ~ s'aast/u 22>
1. kõnts, mustus
грязь <грязи sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
vihm pesi maapinna talvisest saastast puhtaks дождь очистил землю от зимней грязи / дождь смыл зимнюю грязь
nühib põrandalt saasta maha скоблит пол от грязи / соскабливает грязь с полу
veepinnal on mootoriõli saasta на поверхности воды пятна от моторного масла
peseb endalt saasta maha смывает с себя грязь
õhus on radioaktiivset saasta воздух заражён радиоактивными загрязнителями
2. piltl sopp, rämps
мерзость <мерзости sgt ж>,
гадость <гадости sgt ж>,
грязь <грязи sgt ж>,
скверна <скверны sgt ж> liter
elu saast житейская грязь
saaks veel puhtaks mineviku saastast избавиться бы ~ очиститься бы от скверны прошлого liter
valas mind saastaga üle он облил меня грязью

saaste s <saaste s'aaste saaste[t -, saaste[te s'aaste[id 6>
заражение <заражения sgt с>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
radioaktiivne saaste радиоактивное заражение ~ загрязнение
keemiline saaste химическое заражение
õhusaaste загрязнение атмосферы ~ воздуха

saaste+maks
hüvitis, mida tasutakse keskkonna saasteainete või jäätmetega kahjustamise eest
налог на загрязнение окружающей среды EST,
сбор за загрязнение окружающей среды

saaste+tasu
hüvitis, mida tasutakse keskkonna saasteainete või jäätmetega kahjustamise eest
плата за загрязнение окружающей среды

valgus+reostus
soovimatu, üleliigne või tarbetu tehisvalgus hrl linnas, mida põhjustavad halvasti paigutatud tänavavalgustid, valgusreklaam jms
световое загрязнение

valgus+saaste
soovimatu, üleliigne või tarbetu tehisvalgus hrl linnas, mida põhjustavad halvasti paigutatud tänavavalgustid, valgusreklaam jms
световое загрязнение

õhu+saaste s <+saaste s'aaste saaste[t -, saaste[te s'aaste[id 6>
õhu saastamine
загрязнение атмосферы,
загрязнение [атмосферного] воздуха,
загрязнение воздушной среды
■ saastumine, saastus
загрязнённость воздуха
kasvav õhusaaste [всё] растущее загрязнение атмосферы
õhusaastet vähendama уменьшать/уменьшить* ~ сокращать/сократить* ~ ограничивать/ограничить* загрязнение [атмосферного] воздуха


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur