|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 19 artiklit
tagu+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
1. kõnek tagumik
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
задница <задницы ж> madalk
patsutas naist taguotsale он похлопывал женщину по заду
toeta taguots pingile опусти зад на скамейку / расположись на скамейке / приземлись на скамейку nlj
isa tegi ~ küttis poisi taguotsa tuliseks отец взгрел парнишке задницу madalk
2. tagumine osa, tagaosa
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
задняя часть
■ sõidukil
задок <задка м>
vankri taguots зад ~ задок телеги
taga+pool2 s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
tagumine pool, tagakülg
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
оборот <оборота м>,
задняя сторона,
обратная сторона,
тыльная сторона
■ tagumik, taguots
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м> kõnek,
задница <задницы ж> kõnek,
попа <попы ж> kõnek
kleidi ees- ja tagapool перёд и зад ~ спинка платья
pühendus foto tagapoolel надпись на обороте ~ на обратной стороне фотографии
tüseda tagapoolega naine женщина с толстой задницей kõnek
tagu+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
tagaosa
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
задняя часть
■ sõidukil
задок <задка м>
auto taguosa зад ~ задок автомобиля
koera taguosa зад собаки
taga+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
tagumine osa
задняя часть
■ sõidukil
задок <задка м>
■ loomal
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>
pehme suulae tagaosa задняя часть мягкого нёба
vankri tagaosa задок телеги
tõmbas ohjadega üle hobuse tagaosa он подстегнул лошадь вожжами по заду ~ по крупу
pära s <pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
1. tagaosa
задняя часть чего
■ veesõidukil: ahter
корма <кормы ж>
■ reel, vankril, autol
задок <задка м>,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ ree kori
санный кузов
■ kalapüügivahendil
притон <притона м>,
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
■ laskeriistal
приклад <приклада м>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
■ tera-, tööriistal
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>
laevapära корма корабля
mõõgapära эфес ~ рукоятка меча
noodapära притон ~ мотня [невода]
püssipära приклад [ружья]
istub paadi päras сидит на корме [лодки]
saime veoauto pära peale нас подобрал ~ подсадил грузовик kõnek
mõrra pära kubises kaladest мотня [верши] кишела рыбой
2. jäänus
остаток <остатка м>
■ jäänused, millegi järele jäänud osa
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ põhja vajunud paks v soga
гуща <гущи sgt ж>,
отстой <отстоя sgt м>,
подонки <подонков pl> madalk,
опивки <опивок plt> madalk
kohvipära кофейная гуща
supipära остаток супа
toidupära пищевые отходы
pudru pära sai koertele остаток каши достался собакам
meil on veel pühade pärad süüa у нас ещё есть остатки с праздничного стола
jõi pudeli põhjast ära viimase pära он допил из бутылки подонки madalk / он выцедил из бутылки опивки madalk
taga+ots s <+'ots otsa 'otsa 'otsa, 'ots[te ~ 'otsa[de 'otsa[sid ~ 'ots/i 23 ~ 22?>
tagumine ots, lõpuots
задняя часть,
конец <конца м>
■ sõidukil
задок <задка м>
■ kõnek tagumik, taguots
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
попа <попы ж>,
задница <задницы ж> madalk,
седалище <седалища с> van
tagumik s <tagum'ik tagumiku tagum'ikku tagum'ikku, tagumik/e ~ tagum'ikku[de tagum'ikk/e ~ tagum'ikku[sid 25>
istmik, tuharad
ягодицы <ягодиц pl>,
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м> kõnek,
сиденье <сиденья, мн.ч. род. сидений, дат. сиденьям с> kõnek,
задница <задницы ж> madalk,
седалище <седалища с> van
■ lapsel
попа <попы ж> kõnek,
попка <попки, мн.ч. род. попок, дат. попкам ж> kõnek
lapse paljas tagumik голая попка ребёнка kõnek
see süst tehakse tagumikku этот укол делают в ягодицу
tagumik on pikast istumisest valus зад болит ~ затёк от долгого сидения kõnek
libises ja kukkus tagumikule он поскользнулся и шлёпнулся на задницу madalk
istus, jalad tagumiku alla tõmmatud он сидел, поджав под себя ноги
pane oma tagumik ankrusse усядься / приземлись nlj
isa on poisi tagumiku vöödiliseks peksnud отец исполосовал парнишке задницу madalk
küta tal tagumik kuumaks ~ tuliseks взгрей ему задницу madalk
pükstel tagumik läigib брюки на заду ~ на сиденье лоснятся kõnek
lapitud tagumikuga püksid брюки с заплатой на сиденье kõnek
taga+keha s <+keha keha keha k'ehha, keha[de keha[sid ~ keh/i 17>
zool looma keha tagumine osa
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ putukal
брюшко <брюшка с>,
абдомен <абдомена м>
koera tagakeha зад [у] собаки
ämbliku tagakeha брюшко ~ абдомен [у] паука
pära+osa s <+osa osa osa 'ossa, osa[de osa[sid ~ os/i 17>
tagaosa
задняя часть чего,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м> kõnek
■ sõidukil
кормовая часть чего,
корма <кормы ж>
paadi päraosa задняя ~ кормовая часть лодки
istmik s <'istm'ik 'istmiku 'istm'ikku 'istm'ikku, 'istm'ikku[de ~ 'istmik/e 'istm'ikku[sid ~ 'istm'ikk/e 25>
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
седалище <седалища с>,
ягодицы <ягодиц pl>,
задница <задницы ж> vulg,
сиденье <сиденья, мн.ч. род. сидений с> madalk
kondine istmik костлявый зад
poiss sai laksu vastu istmikku мальчика шлёпнули по заднице vulg
istub üks jalg istmiku all сидит, одна нога под сиденьем madalk
pükste istmik läigib сзади брюки лоснятся / брюки на сидении ~ на сиденье блестят ~ лоснятся madalk
saba+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
kõnek tagumik
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м> kõnek,
задница <задницы ж> madalk
tagument s <tagum'ent tagumendi tagum'enti tagum'enti, tagum'enti[de tagum'enti[sid ~ tagum'ent/e 22>
kõnek
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
задница <задницы ж> madalk
peni lõi eidele hambad tagumenti пёс всадил старухе зубы в задницу madalk
pee s <p'ee p'ee p'ee[d -, p'ee[de p'ee[sid 26>
kõnek tagumik, perse
задница <задницы ж>,
попа <попы ж>,
попка <попки, мн.ч. род. попок ж>,
зад <зада, заду, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м> madalk,
жопка <жопки, мн.ч. род. жопок ж> vulg,
жопа <жопы ж> vulg
küttis poisi pee kuumaks он огрел мальчика по заднице ~ по попе
olen omadega pees я сел в лужу kõnek / я совсем влип madalk
saada nad kõik peesse пошли их всех подальше ~ в задницу madalk
perse s <perse p'erse ~ p'ersse perse[t -, perse[te p'erse[id ~ p'ersse[id 6>
vulg istmik
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м> madalk,
задница <задницы ж> kõnek,
жопа <жопы ж> vulg
andis poisile põlvega persse он дал мальчику под зад коленкой
tal on oma auto perse all у него собственная машина под задницей
saatis kõik pers[s]e он послал всех куда подальше madalk
keri ~ käi ~ mine pers[s]e! иди ~ пошёл в задницу kõnek / иди ~ пошёл в жопу! vulg
iste2 s <iste 'istme iste[t -, 'istme[te 'istme[id 5>
1.
сиденье <сиденья, мн.ч. род. сидений с>,
место <места, мн.ч. им. места, род. мест с>
kõva iste жёсткое сиденье
istme seljatugi спинка сиденья
külalisele istet pakkuma предлагать/предложить* гостю сесть
istet võtma усаживаться/усесться* / присаживаться/присесть*
poiss niheles istmel мальчик ёрзал на сиденье
anna onule istet! уступи ~ предложи дяде место!
võtke istet! садитесь! / присаживайтесь! / сядьте! / присядьте!
2. istmik
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
седалище <седалища с>,
ягодицы <ягодиц pl>,
сиденье <сиденья, мн.ч. род. сидений с> madalk
iste+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
1.
сидячее место,
место для сидения
iste- ja seisukohad места для сидения и стояния / сидячие и стоячие места
bussis on 32 istekohta в автобусе 32 сидячих места
kõik istekohad olid täis все места были заняты
2. istmik
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
седалище <седалища с>,
ягодицы <ягодиц pl>,
сиденье <сиденья, мн.ч. род. сидений с> madalk
istumine s <'istumine 'istumise 'istumis[t 'istumis[se, 'istumis[te 'istumis/i 12>
1.
сидение <сидения sgt с>
olen pikast istumisest väsinud я устал от долгого сидения
tal on jalg istumisest valus у него болит нога от сидения / он пересидел ногу madalk
2. kõnek oleng, koosviibimine
вечеринка <вечеринки, мн.ч. род. вечеринок ж>
teeme väikese istumise устроим маленькую вечеринку
3. nlj istmik
зад <зада, предл. о заде, на заду, мн.ч. им. зады м>,
сиденье <сиденья, мн.ч. род. сидений с> madalk,
задница <задницы ж> vulg
tõmbas jala istumise alla он поджал ногу под сиденье madalk
ahter s <'ahter 'ahtri 'ahtri[t -, 'ahtri[te 'ahtre[id 2>
1.
корма <кормы ж>
ahtris на корме
ahtri taga vahutab vesi за кормой пенится вода
2. piltl, nlj
мягкое место kõnek,
заднее место kõnek,
зад <зада, мн.ч. им. зады м>,
задница <задницы ж> madalk
[kellele] ahtri pihta laksama шлёпнуть [кого] по мягкому месту
►
▪ ahtrit ankrusse panema [kuhu] nlj пристраивать/пристроить* задницу куда madalk
kannikas s <kannikas kannika kannika[t -, kannika[te kannika[id 2>
1.
горбушка <горбушки, мн.ч. род. горбушек ж>,
краюха <краюхи ж> madalk,
краюшка <краюшки, мн.ч. род. краюшек ж> dem, madalk
leivakannikas горбушка хлеба, краюха хлеба madalk
2. kõnek tuhar
ягодица <ягодицы ж>,
зад <зада, предл. о заде, в, на заду, мн.ч. им. зады м> kõnek,
попа <попы ж> kõnek
andis lapsele laksu mööda kannikaid он шлёпнул ребёнка по попе kõnek