[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sopp2 s <s'opp sopi s'oppi s'oppi, s'oppi[de s'oppi[sid ~ s'opp/e 22>
1. vee-ala
затон <затона м>,
заводь <заводи ж>
■ ruumiosa
уголок <уголка м>,
закоулок <закоулка м>
lahesopp небольшая бухта / заливчик kõnek
metsasopp лесной уголок
tänavasopp закоулок
õuesopp уголок двора / [дворовый] закоулок / задворок kõnek
pilliroogu kasvanud sopid поросшие тростником заводи
soppidega koridor коридор с закоулками
2. varjuline paik
уголок <уголка м> ka piltl,
закоулок <закоулка м>
hingesopp уголок души
südamesopp уголок сердца
inimhinge salajasimad sopid самые сокровенные тайники человеческой души
puges toa kaugemaisse soppi он забился в самый дальний закуток [комнаты] kõnek
tean seda maja viimase sopini я знаю все закоулки этого дома / я знаю этот дом до последнего закутка kõnek
elab kusagil ürgmetsa sopis живёт где-то в лесной глуши
3. koti-, tasku-
угол <угла м>
raputas koti soppidesse jäänud terad välja он вытряхнул из уголков мешка оставшиеся зёрна
sügavale tasku soppi surutud käed засунутые глубоко в карман руки

taga+hoov s <+h'oov hoovi h'oovi h'oovi, h'oovi[de h'oovi[sid ~ h'oov/e 22>
tagaõu
задворки <задворок, дат. задворкам plt>,
задний двор,
чёрный двор,
зады <задов pl> kõnek
räpane tagahoov грязные задворки
põgenesime läbi tagahoovide мы бежали задворками ~ по задворкам