[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

puri s <puri purje p'urje p'urje, p'urje[de p'urje[sid 24>
1. tuulepüüdur veesõidukil, tuulikul
парус <паруса, мн.ч. им. паруса м>
ahtripuri задний парус
besaanpuri бизань[-мачта]
lüügerpuri люггерный ~ рейковый парус
pikipuri косой парус
praampuri брамсель
raapuri ~ raa puri прямой парус
suurpuri грот
taakpuri стаксель
tormipuri штормовой парус
jääpurjeka puri парус буера
purjesid heiskama ~ üles tõmbama поднимать/поднять* паруса
laev viidi purje alla на корабле подняли паруса
kuunarid olid kogu öö purjede all всю ночь шхуны шли ~ двигались под парусами ~ на парусах
laev läheb täiel purjel ~ täies purjes корабль идёт ~ плывёт на всех парусах
sea puri tuule järgi! установи парус по ветру!
purjed võtavad tuult ~ paisuvad tuules паруса вздуваются ~ надуваются [на ветру]
puri laperdab парус хлопает
purjed plaksuvad tuules паруса плещут[ся] на ветру
purjed on pingul паруса натянуты
purjed ripuvad tühjalt ~ lõdvalt паруса повисли
pluus paisus tuules nagu puri от ветра блузка надулась, как парус / ветер парусил блузку kõnek
töö käib täies purjes piltl работа идёт на всех парусах
naine võttis mehel kiiresti tuule purjedest piltl жена быстро подрезала ~ обрезала мужу крылья
mehed tõmbasid kõrtsis endile purjed peale piltl мужики напились ~ нахлестались в кабаке kõnek
2. kalastaja tuulekaitse
рыбацкая ширма