[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

– kõrvale jääma v
mitte osa võtma, eemale jääma
оставаться/остаться* в стороне от кого-чего,
отступать/отступить* на задний план
■ eemal asuma
быть в стороне от чего,
находиться в стороне от чего
olen viimasel ajal koosviibimistest kõrvale jäänud в последнее время я не принимал участия в вечеринках
küla jääb raudteest kolm kilomeetrit kõrvale деревня находится в трёх километрах от железной дороги

taga+plaan s <+pl'aan plaani pl'aani pl'aani, pl'aani[de pl'aani[sid ~ pl'aan/e 22>
1. tagumine, kaugem ala
фон <фона м>,
задний план
■ laval
задник <задника м>
pildi tagaplaan фон ~ задний план картины
kaugel tagaplaanil paistavad mäed далеко на заднем плане ~ вдали виднеются горы
2. teisejärguline koht v positsioon
задний план
mind suruti ~ tõrjuti tagaplaanile меня оттеснили на задний ~ на второй план
eelistab tagaplaanil olla он предпочитает держаться на заднем плане ~ в стороне / он предпочитает быть на задворках kõnek
argimured jäid tagaplaanile повседневные заботы отступили [на задний план]

taga+põhi s <+põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
1. taust
фон <фона м>,
задний план
maali tagapõhi фон картиры
lava tagapõhi задник
taeva tagapõhjal joonistuvad linnatornid на фоне неба вырисовываются городские башни
2. piltl millegi tagamaad, päritolu
подоснова <подосновы ж>,
первооснова <первоосновы ж>,
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
подоплёка <подоплёки ж>,
первопричина <первопричины ж>
riigi tekkimise ajalooline tagapõhi историческая [перво]основа образования государства
karikatuuri tõsieluline tagapõhi реальная ~ жизненная основа карикатуры

taga+sein s <+s'ein seina s'eina s'eina, sein[te ~ s'eina[de s'eina[sid ~ s'ein/u 23 ~ 22?>
1. tagumine sein
задняя стена
ahi asub saali tagaseinas печь находится в глубине зала
2. tagapõhi, taust
фон <фона м>,
задний план
■ laval
задник <задника м>
lava tagasein ja kulissid задник и кулисы [на сцене]

taust s <t'aust tausta t'austa t'austa, t'austa[de t'austa[sid ~ t'aust/u 22>
1. taga olev pind, tagapõhi
фон <фона м>,
задний план
rohelise taustaga vaip ковёр с зелёным фоном
tumeda taeva taustal säravad tähed на фоне тёмного неба мерцают звёзды
2. tagaplaanil kostev muusika, helitaust
бэк-музыка <бэк-музыки sgt ж>,
фоновая музыка,
музыкальный фон
■ müra
шумовой фон,
шумовое оформление
■ solisti vokaalne saade
вокальное сопровождение солиста
kandlehelid olid jutule meeleolukaks taustaks звуки каннеля служили приятным фоном для беседы / звуки каннеля располагали к беседе
intervjuu toimus mootorimürina taustal интервью происходило под грохот мотора
duo laulab solistile tausta дуэт сопровождает солиста / солист поёт в сопровождении дуэта
3. piltl millegi ümbruse, keskkonna, ajendi, põhjuse, päritolu kohta
фон <фона м>,
подоснова <подосновы ж>,
подкладка <подкладки, мн.ч. род. подкладок, дат. подкладкам ж>,
подоплёка <подоплёки ж>,
первопричина <первопричины ж>,
происхождение <происхождения с>
kultuuritaust культурный фон
romaani ajalooline taust исторический фон романа / историческая подоснова ~ подоплёка романа
keskpärasuse taustal kerkis anne eriti esile на общем посредственном фоне [это] дарование выделялось особо


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur