[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hapniku+võlg
(pms sportlasi tabava hapnikupuuduse kohta)
кислородная задолженность

kommunaal+võlg s
rahasumma, mis on maksmata kasutatud kommunaalteenuste (nt veevarustuse, keskkütte) eest
коммунальный долг,
долг за коммунальные услуги,
задолженность за коммунальные услуги

palga+võlg
määratud ajal tasumata palk, kohustus seda teha
задолженность по зарплате,
долг по зарплате

võlg s <v'õlg võla v'õlga v'õlga, v'õlga[de v'õlga[sid ~ v'õlg/u 22>
1.
долг <долга, предл. о долге, в долгу, мн.ч. им. долги м>,
задолженность <задолженности ж>
suured võlad большие ~ крупные долги ~ задолженности
maksuvõlg налоговая задолженность / задолженность по налогам
pangavõlg задолженность банку
riigivõlg государственный долг
vekslivõlg вексельная задолженность
üürivõlg задолженность ~ долг по квартплате / долг за квартиру kõnek
ettevõtte võlg tarnijatele задолженность предприятия поставщикам
teeb võlga ~ võlgu он делает долги / он берёт в долг что
tasub võlga платит долг
maksis võla kinni он уплатил долг / он оплатил задолженность
võlg kustutati долг погасили
pank hakkas võlga tagasi ~ sisse nõudma банк стал требовать уплаты долгов
ta on võlgades он в долгах
perekond sattus võlgadesse семья оказалась в долгах ~ попала в долги
võlad hakkasid üle pea kasvama piltl [кто] погряз в долгах / [кто] запутался в долгах kõnek
2. õigel ajal tegemata jäänud ja sooritamisele kuuluv tegu
задолженность <задолженности ж>,
долг <долга, предл. о долге sgt м>
tänuvõlg долг благодарности
kas sa oled oma võlad likvideerinud? ты сдал свои задолженности?

võlgnevus s <v'õlgnevus v'õlgnevuse v'õlgnevus[t v'õlgnevus[se, v'õlgnevus[te v'õlgnevus/i 11>
задолженность <задолженности ж>
debitoorne võlgnevus maj дебиторская задолженность
kreditoorne võlgnevus maj кредиторская задолженность
akadeemiline võlgnevus академическая задолженность
õpivõlgnevus учебная задолженность / задолженность по учёбе
korteriühistu võlgnevus tarbitud elektri eest задолженность квартирного товарищества за электричество ~ по электричеству