[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 2 artiklit

suigatama v <suigata[ma suigata[da suigata[b suigata[tud 27>
tukastama
задрёмывать <задрёмываю, задрёмываешь> / задремать* <задремлю, задремлешь>,
вздремнуть* <вздремну, вздремнёшь> kõnek,
забываться/забыться* [лёгким] сном
suigatas alles vastu hommikut он вздремнул только под утро kõnek
vajus mõtteisse ja suigatas она задумалась и задремала
suigatas tunniks kergesse unne он на часок забылся лёгким сном / он вздремнул ~ прикорнул часок kõnek / он прикорнул на часок kõnek

tukkuma v <t'ukku[ma t'ukku[da tuku[b tuku[tud 28>
1. pooleldi, hetketi magama
дремать <дремлю, дремлешь>,
клевать [носом] kõnek, piltl
■ hakkama, jääma
задрёмывать <задрёмываю, задрёмываешь> / задремать* <задремлю, задремлешь>,
впадать/впасть* в дремоту
■ teatud aja
продремать* <продремлю, продремлешь>
tukub magusasti käsipõsakil laua ääres он сладко дремлет, облокотившись на стол
vanamees tonksab tukkudes peaga старик клюёт носом kõnek
autojuht oli roolis tukkuma jäänud шофёр задремал за рулём
mets tukkus põuavines piltl лес дремал в знойной дымке
2. piltl tegevuseta, jõude olema v midagi liiga aeglaselt tegema
дремать <дремлю, дремлешь>,
спать <сплю, спишь>,
мямлить <мямлю, мямлишь> madalk
valmistume valimisteks, aga ega teisedki parteid tuku мы готовимся к выборам, а другие партии тоже не дремлют ~ не спят piltl
tukkuv tulemägi недействующий ~ потухший вулкан


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur