[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

taga+mõte s <+mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
otse väljaütlemata mõte, varjatud eesmärk
умысел <умысла м>,
задумка <задумки, мн.ч. род. задумок, дат. задумкам ж> kõnek,
задняя мысль kõnek
kaval tagamõte коварный умысел
kuri tagamõte злой умысел
peidetud ~ varjatud tagamõte тайный умысел
tagamõttega rääkima говорить с умыслом ~ не без умысла ~ с затаённой целью / говорить неспроста ~ с задумкой kõnek
ilma tagamõtteta esitatud küsimus вопрос, заданный без задней мысли ~ без[о] всякого умысла ~ без[о] всякой подоплёки kõnek
tegin seda tagamõttega я сделал это с умыслом

välja+mõeldis s <+m'õeldis m'õeldise m'õeldis[t m'õeldis[se, m'õeldis[te m'õeldis/i ~ m'õeldise[id 11 ~ 9>
1. mis on välja mõeldud
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
придумка <придумки, мн.ч. род. придумок, дат. придумкам ж> kõnek,
задумка <задумки, мн.ч. род. задумок, дат. задумкам ж> kõnek
■ leiutis
изобретение <изобретения с>
kelle väljamõeldis on ratas? чьё изобретение велосипед? / кто изобрёл велосипед?
kinnominek oli minu väljamõeldis это была моя идея ~ затея пойти в кино
2. fantaseering, vale
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
вымысел <вымысла м>,
измышление <измышления с>,
фикция <фикции ж>,
придумка <придумки, мн.ч. род. придумок, дат. придумкам ж> kõnek,
сочинительство <сочинительства с> kõnek, piltl,
россказни <россказней plt> kõnek
ta on igasugu väljamõeldiste peale meister он мастер на всякие выдумки kõnek
mis on väljamõeldised, mis faktid? где фикции, а где факты?