[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juukse+klamber s <+kl'amber kl'ambri kl'ambri[t -, kl'ambri[te kl'ambre[id 2>
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж>,
заколка <заколки, мн.ч. род. заколок ж>,
зажим для волос,
приколка <приколки, мн.ч. род. приколок ж> kõnek

kinniti s <kinniti kinniti kinniti[t -, kinniti[te kinnite[id 1>
1. kinnitusvahend
зажим <зажима м>,
закреп <закрепа м>,
закрепка <закрепки, мн.ч. род. закрепок ж>,
фиксатор <фиксатора м>
2. kõnek filmikinnisti
фиксаж <фиксажа м>,
закрепитель <закрепителя м>

klamber s <kl'amber kl'ambri kl'ambri[t -, kl'ambri[te kl'ambre[id 2>
1. kinnitusvahend
зажим <зажима м>,
скрепа <скрепы ж>,
скрепка <скрепки, мн.ч. род. скрепок ж>,
скрепление <скрепления с>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
хваток <хватка м>,
обойма <обоймы ж>,
хомут <хомута м> tehn
haavaklamber скобка для соединения краёв раны
hoideklamber поддерживающий зажим
juukseklamber зажим для волос / заколка / приколка kõnek
kinnitusklamber удерживающая скоба / скрепка
kirjaklamber канцелярская скрепка
toruklamber tehn хомутик
vedruklamber tehn рессорный хомут
ühendusklamber соединительная скоба
panin juuksed klambritega kinni я прибрала волосы заколками
torud ühendati omavahel klambritega трубы скрепили хомутиками
palgid ühendati klambritega брёвна соединили ~ скрепили скобами
2. nurksulg
квадратные скобки
sõna järel oli klambrites selle hääldus за словом в квадратных скобках было дано его произношение

klemm s <kl'emm klemmi kl'emmi kl'emmi, kl'emmi[de kl'emmi[sid ~ kl'emm/e 22>
1. el seadis juhtmeotsa kinnitamiseks
клемма <клеммы ж>,
полюс <полюса м>,
зажим <зажима м>
negatiivne klemm отрицательный полюс
positiivne klemm положительный полюс
2. paigalhoidevahend
зажим <зажима м>
kinnitusklemm крепёжный зажим
pingutusklemm натяжной зажим
poltklemm болтовой зажим
primaarklemm первичный зажим
põkkklemm стыковой зажим
vedruklemm пружинный зажим
ühendusklemm соединительный зажим

klips s <kl'ips klipsi kl'ipsi kl'ipsi, kl'ipsi[de kl'ipsi[sid ~ kl'ips/e 22>
1. klamberkinniti
зажим <зажима м>,
скрепка <скрепки, мн.ч. род. скрепок ж>
2. klamberkinnitiga kõrvarõngas
клипс <клипса, мн.ч. род. клипсов м>,
клипса <клипсы, мн.ч. род. клипс ж>

lämmatus s <lämmatus lämmatuse lämmatus[t lämmatus[se, lämmatus[te lämmatus/i 11>
lämmatamine
удушение <удушения sgt с> ka piltl,
усмирение <усмирения sgt с>,
подавление <подавления sgt с>,
гашение <гашения sgt с> ka piltl,
зажим <зажима м> piltl, kõnek
■ lämbus
удушье <удушья sgt с>

maha+surumine s <+surumine surumise surumis[t surumis[se, surumis[te surumis/i 12>
подавление <подавления sgt с>,
усмирение <усмирения sgt с>,
зажим <зажима sgt м> piltl,
смирение <смирения sgt с> liter
ülestõusu mahasurumine подавление восстания

näpits s <näpits näpitsa näpitsa[t -, näpitsa[te näpitsa[id 2>
1. klamber
зажим <зажима м>,
зажимка <зажимки, мн.ч. род. зажимок ж>
■ pintsett
пинцет <пинцета м>
kummivooliku näpits зажим для шланга
kitkub näpitsatega kulmukarvu выщипывает пинцетом брови
näpitsaga kõrvarõngad серьги с зажимом / клипсы
näpitsprillid kinnituvad näpitsaga ninajuurele пенсне закрепляют на переносице пружинкой
2. ‹mitmuses› näpitstangid, pihid
клещи <клещей plt>,
щипцы <щипцов plt>,
кусачки <кусачек plt>
■ kõnek näpitsprillid
пенсне <нескл. с>
kuldraamidega näpitsad ninal kõnek [у кого] на носу пенсне в золотой оправе

pinguti s <pinguti pinguti pinguti[t -, pinguti[te pingute[id 1>
tehn pingutusvahend
зажим <зажима м>,
растяжка <растяжки, мн.ч. род. растяжек ж>,
стяжка <стяжки, мн.ч. род. стяжек ж>
kangapinguti tekst шпарутка

sulgur s <s'ulgur s'ulguri s'ulguri[t -, s'ulguri[te s'ulgure[id 2>
1. sulgemisvahend
затвор <затвора м>,
зажим <зажима м>,
золотник <золотника м>,
запор <запора м>,
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>
kummisulgur резиновый затвор
riivisulgur щеколда
uksesulgur дверной затвор ~ запор / дверная задвижка
konservikarpide sulgur скрепа ~ скрепка для консервных банок / закатка kõnek
2. anat sulgurlihas
сфинктер <сфинктера м>,
жом <жома м>
pärakusulgur сфинктер ~ жом ~ сжиматель ~ запирающая мышца заднего прохода
3. trük trükilaos sõnade ja tähtede vahele asetatav liist
защитная планка

vöö+klamber
klamber millegi kinnitamiseks vööle, hrl vöörihma külge
зажим для ремня
telefoni vööklambriga hoidik держатель для телефона с зажимом для ремня
insuliinipumba vööklamber зажим для ношения инсулиновой помпы на ремне