[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõukus s <j'õukus j'õukuse j'õukus[t j'õukus[se, j'õukus[te j'õukus/i ~ j'õukuse[id 11 ~ 9>
зажиточность <зажиточности sgt ж>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
достаток <достатка sgt м>,
богатство <богатства с>,
обилие <обилия sgt с>,
довольство <довольства sgt с> kõnek
keskmise jõukusega majand хозяйство среднего достатка
jõukus kasvab богатство растёт
jõukus suureneb богатство увеличивается
oma jõukust suurendama увеличивать/увеличить* своё богатство
jõukuses elama жить в достатке, жить в довольстве kõnek
neil on jõukus majas у них в доме достаток
meil ei jätku veel jõukust maja osta мы ещё не в состоянии купить дом, нам ещё не по силам ~ не под силу купить дом

küll2 s <k'üll külla k'ülla k'ülla, k'ülla[de k'ülla[sid ~ k'üll/i 22>
rohkus
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>,
избыток <избытка sgt м>,
достаток <достатка sgt м> kõnek
■ jõukus
достаток <достатка sgt м>,
довольство <довольства sgt с>,
зажиточность <зажиточности sgt ж>
tegemist oli küllaga дел ~ хлопот было достаточно / хлопот хватало kõnek / хлопот полон рот kõnek
aega on mul küllaga времени у меня предостаточно ~ более чем достаточно / времени у меня хоть отбавляй kõnek

küllus s <k'üllus k'ülluse k'üllus[t k'üllus[se, k'üllus[te k'üllus/i ~ k'ülluse[id 11 ~ 9>
rohkus
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>,
избыток <избытка sgt м>,
достаток <достатка sgt м> kõnek
■ jõukus
достаток <достатка sgt м>,
зажиточность <зажиточности sgt ж>,
довольство <довольства sgt с>
jõuküllus избыток ~ излишек сил
tundeküllus избыток чувств
sademete küllus обилие осадков
õunu on sel sügisel külluses яблок этой осенью много
laual oli kõike külluses на столе всего было в изобилии
elati külluses жили в достатке ~ в довольстве ~ зажиточно

rikkus s <r'ikkus r'ikkuse r'ikkus[t r'ikkus[se, r'ikkus[te r'ikkus/i ~ r'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. jõukus, varakus
богатство <богатства sgt с>,
зажиточность <зажиточности sgt ж>,
состоятельность <состоятельности sgt ж>,
обилие <обилия sgt с>,
изобилие <изобилия sgt с>,
достояние <достояния sgt с>,
[материальный] достаток,
довольство <довольства sgt с> kõnek
rahva rikkus народное богатство / богатство ~ достояние народа
ta rikkus aina kasvab его богатство всё растёт ~ увеличивается ~ приумножается kõnek
olen kogu elu rikkuses elanud я всю жизнь жила в достатке kõnek
tasapisi tuli rikkuski majja мало-помалу нажили и богатство kõnek
varjab oma rikkust скрывает своё богатство
2. materiaalse kohta: miski v keegi väärtuslik
богатства <богатств pl>,
сокровища <сокровищ pl>,
имущество <имущества sgt с>,
состояние <состояния с>,
клад <клада м> kõnek
■ muude väärtuste kohta
богатство <богатства с>,
ценности <ценностей pl>,
кладезь <кладезя м> piltl,
сокровищница <сокровищницы ж>,
сокровище <сокровища с> kõnek,
клад <клада м> kõnek
looduslikud rikkused природные богатства
muinasjutulised rikkused сказочные ~ несметные сокровища
maapõuerikkus богатства недр
metsarikkus лесные богатства
kunstimuuseumi rikkused сокровища художественного музея
mu ainus rikkus on mu hobune моё единственное имущество ~ богатство -- моя лошадь
hea töömees on firma tõeline rikkus хороший работник -- настоящий клад для фирмы kõnek
ema rikkus on ta lapsed богатство матери -- это её дети
ülikool on täis hinnalisi vaimseid rikkusi университет -- сокровищница ~ кладезь духовных ценностей
3. rohkus, mitmekesisus, rikkalikkus; väärtuslikkus
богатство <богатства с> кого-чего,
обилие <обилия с> кого-чего,
множество <множества с> кого-чего,
многообразие <многообразия с> кого-чего
vaimne rikkus духовное богатство
hingerikkus богатство души
intonatsioonirikkus богатство интонаций
puuviljarikkus обилие фруктов
rahvarikkus многолюдье
stiilirikkus стилистическое богатство ~ разнообразие
tähendusrikkus [много]значительность
vaheldusrikkus разнообразие
väljendusrikkus выразительность
sõnavara rikkus лексическое богатство