[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

ebelema v <ebele[ma ebel[da ebele[b ebel[dud 31; ebele[ma ebele[da ebele[b ebele[tud 27>
кокетничать <кокетничаю, кокетничаешь>,
заигрывать <заигрываю, заигрываешь>
ebelev naer кокетливый смех

edvistama v <edvista[ma edvista[da edvista[b edvista[tud 27>
кокетничать <кокетничаю, кокетничаешь> с кем, чем, перед кем,
заигрывать <заигрываю, заигрываешь> с кем kõnek,
рисоваться <рисуюсь, рисуешься> чем, перед кем-чем kõnek,
манерничать <манерничаю, манерничаешь> чем kõnek,
жеманиться <жеманюсь, жеманишься> kõnek,
ломаться <ломаюсь, ломаешься> kõnek,
кривляться <кривляюсь, кривляешься>,
щеголять <щеголяю, щеголяешь> чем kõnek
võõrkeelte oskusega edvistama щеголять знанием иностранных языков kõnek
ta vaatles end edvistades peeglist она кокетливо смотрела в зеркало / она жеманясь смотрелась в зеркало kõnek
ta edvistas uues kübaras она щеголяла в новой шляпе kõnek
räägi asjalikult, ära edvista! говори по делу, не кривляйся! kõnek
edvistab poistega кокетничает с парнями / заигрывает с парнями kõnek
edvistav poos кокетливая поза
edvistav kõnnak щеголеватая ~ кокетливая походка

flirtima v <fl'irti[ma fl'irti[da flirdi[b flirdi[tud 28>
флиртовать <флиртую, флиртуешь> с кем,
заигрывать <заигрываю, заигрываешь> с кем kõnek

koketeerima v <koket'eeri[ma koket'eeri[da koketeeri[b koketeeri[tud 28>
кокетничать <кокетничаю, кокетничаешь> с кем, перед кем ka piltl,
флиртовать <флиртую, флиртуешь> с кем,
заигрывать <заигрываю, заигрываешь> с кем kõnek
tüdruk koketeeris paljudega девушка кокетничала ~ флиртовала со многими
ta armastab mõnikord koketeerida иногда она любит пококетничать
koketeerib oma teadmistega кокетничает ~ рисуется ~ хвастается своими знаниями
koketeeriv pilk кокетливый взгляд / заигрывающий взгляд kõnek

– külge lööma v
1. külge kinnitama
прибивать <прибиваю, прибиваешь> / прибить* <прибью, прибьёшь> что, чем, к чему,
приколачивать <приколачиваю, приколачиваешь> / приколотить* <приколочу, приколотишь> что, к чему kõnek
kastile sanga külge lööma прибивать/прибить* к ящику ручку
2. külge hakkama
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к кому-чему kõnek
3. flirtivalt lähenema
заигрывать <заигрываю, заигрываешь> с кем kõnek,
ударять <ударяю, ударяешь> / ударить* <ударю, ударишь> за кем kõnek,
приударять <приударяю, приударяешь> / приударить* <приударю, приударишь> за кем kõnek,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему kõnek
poisid löövad tüdrukutele külge мальчики заигрывают с девочками kõnek / мальчики приударяют за девчонками kõnek

– ligi tükkima v
1. läheneda püüdma
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему kõnek
2. kurameerima tükkima, külge lööma
заигрывать <заигрываю, заигрываешь> с кем-чем kõnek,
[при]ударять <[при]ударяю, [при]ударяешь> / [при]ударить* <[при]ударю, [при]ударишь> за кем-чем madalk, piltl
poiss tükib tüdrukule ligi парень заигрывает с девушкой kõnek, piltl / парень [при]ударяет за девушкой madalk
3. võimust võtma kippuma, kallale tükkima
одолевать <-, одолевает> / одолеть* <-, одолеет> кого-что piltl
uni tükib ligi сон одолевает
vanadus tükib ligi старость подступает ~ подкрадывается piltl

lipitsema v <lipitse[ma lipitse[da lipitse[b lipitse[tud 27>
meeldida püüdma
заискивать <заискиваю, заискиваешь> перед кем-чем, у кого-чего,
лебезить <лебежу, лебезишь> перед кем-чем kõnek,
рассыпаться <рассыпаюсь, рассыпаешься> / рассыпаться* <рассыплюсь, рассыплешься> перед кем-чем, в чём kõnek,
заигрывать <заигрываю, заигрываешь> перед кем-чем kõnek, piltl,
ласкаться <ласкаюсь, ласкаешься> к кому van
■ meelitama, pugema
льстить <льщу, льстишь> / польстить* <польщу, польстишь> кому-чему,
угодничать <угодничаю, угодничаешь> перед кем-чем kõnek,
льнуть <льну, льнёшь> к кому-чему kõnek,
егозить <егожу, егозишь> перед кем-чем kõnek
■ pugema
подлизываться <подлизываюсь, подлизываешься> / подлизаться* <подлижусь, подлижешься> к кому kõnek,
подхалимничать <подхалимничаю, подхалимничаешь> перед кем-чем kõnek,
подхалимствовать <подхалимствую, подхалимствуешь> перед кем-чем kõnek
■ orjalikult, lömitavalt
раболепствовать <раболепствую, раболепствуешь> перед кем-чем,
лакействовать <лакействую, лакействуешь> перед кем-чем kõnek, hlv,
холуйствовать <холуйствую, холуйствуешь> перед кем-чем madalk, hlv
lipitsev naeratus заискивающая ~ раболепная ~ подобострастная улыбка

ripsutama v <ripsuta[ma ripsuta[da ripsuta[b ripsuta[tud 27>
1. piserdama, piisutama
брызгать <брызгаю, брызгаешь> [на] кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем,
вспрыскивать <вспрыскиваю, вспрыскиваешь> / вспрыснуть* <вспрысну, вспрыснешь> кого-что,
кропить <кроплю, кропишь> / окропить* <окроплю, окропишь> кого-что
■ peale v üle puistama
посыпать <посыпаю, посыпаешь> / посыпать* <посыплю, посыплешь> что, чего, чем,
обсыпать <обсыпаю, обсыпаешь> / обсыпать* <обсыплю, обсыплешь> что, чем
ripsutab enne triikimist linadele vett перед глаженьем опрыскивает ~ обрызгивает простыни [водой]
ripsutab koogile suhkrut посыпает ~ о[б]сыпает пирожное сахаром
2. [tiivaga vastu keha] lööma, rapsima
размахивать крылом,
бить крылом
kukk ripsutab tiibu петух бьёт ~ размахивает крыльями
3. piltl kellegi ümber mehkeldama, keerutama
заигрывать <заигрываю, заигрываешь> с кем kõnek,
приударять <приударяю, приударяешь> / приударить* <приударю, приударишь> за кем kõnek
nooruk ripsutab tüdruku ümber юноша вьётся вокруг девочки kõnek / парень ухлёстывает за девочкой madalk
poisid ripsutavad tüdrukutega [tiiba] парни заигрывают с девчонками kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur