[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hingama v <h'inga[ma hinga[ta h'inga[b hinga[tud 29>
1.
дышать <дышу, дышишь> чем, на кого-что ka piltl
■ veidi
подышать* <подышу, подышишь> чем, на кого-что,
дохнуть <дохну, дохнёшь> чем, на кого-что
sügavalt hingama глубоко дышать
läbi nina hingama дышать носом ~ через нос
läbi suu hingama дышать ртом ~ через рот
täie rinnaga hingama дышать полной грудью
hingasin kergendatult я облегчённо вздохнул
metsas on kerge hingata в лесу легко дышится
arst laskis haigel hapnikku hingata врач дал больному подышать кислородом
astusin trepile, et värsket õhku hingata я вышел на крыльцо подышать свежим воздухом / я вышел на крыльцо дохнуть свежим воздухом kõnek
meri hingab niiskust море дышит сыростью / с моря веет сыростью
kivid hingasid külma камни дышали холодом / от камней веяло холодом
öö hingas neile näkku mõnusat jahedust ночь обдала их приятной прохладой
2. kõnek kõnelema, välja lobisema
пикнуть* <однокр. пикну, пикнешь> кому, о чём,
заикаться <заикаюсь, заикаешься> / заикнуться* <заикнусь, заикнёшься> о ком-чём
ärge juhtunust kellelegi hingake! никому ни слова о случившемся!
vaata, et sa kellelegi ei hinga! смотри, никому не пикни!

iitsatama v <iitsata[ma iitsata[da iitsata[b iitsata[tud 27>
kõnek sõna lausuma
пикнуть* <однокр. пикну, пикнешь>,
пискнуть* <однокр. пискну, пискнешь>,
заикаться <заикаюсь, заикаешься> / заикнуться* <заикнусь, заикнёшься> о ком-чём,
обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься>
katsu sa mul iitsatada только пикни у меня
ta ei julgenud iitsatadagi он и пи[с]кнуть не смел
ta ei iitsatanudki ärasõidust он даже не обмолвился, что уезжает / он даже не заикнулся об отъезде

kogelema v <kogele[ma kogel[da kogele[b kogel[dud 31; kogele[ma kogele[da kogele[b kogele[tud 27>
1. kõnetõkestusega rääkima
заикаться <заикаюсь, заикаешься>
2. takerdudes, ebakindlalt rääkima
запинаться <запинаюсь, запинаешься> / запнуться* <запнусь, запнёшься>,
заикаться <заикаюсь, заикаешься>
kogeles kohmetult tänusõnu он конфузясь и запинаясь говорил слова благодарности

kokutama v <kokuta[ma kokuta[da kokuta[b kokuta[tud 27>
1. kuke v kana katkelise häälitsemise kohta
кокотать <-, кокочет>
kukk pistis kohkunult kokutama петух начал кокотать ~ закокотал испуганно
kokutav ja kaagutav kanakari кокочущая и кудахчущая куриная стая
2. kogelema
заикаться <заикаюсь, заикаешься>
■ sõnu otsides rääkima
запинаться <запинаюсь, запинаешься>
erutusest kokutama заикаться от волнения
3. kõnek aega viitma, venitama
канителить <канителю, канителишь>,
канителиться <канителюсь, канителишься>,
мешкать <мешкаю, мешкаешь>
tee ruttu, ära kokuta! давай быстрее, не мешкай!

niitsatama v <niitsata[ma niitsata[da niitsata[b niitsata[tud 27>
iitsatama, niuksatama
пикнуть* <однокр. пикну, пикнешь> kõnek,
пискнуть* <однокр. пискну, пискнешь>,
заикаться <заикаюсь, заикаешься> / заикнуться* <однокр. заикнусь, заикнёшься> о ком-чём, кому kõnek,
обмолвливаться <обмолвливаюсь, обмолвливаешься> / обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься> о ком-чём, чем
keegi ei julgenud niitsatadagi никто не посмел и пикнуть kõnek
ta pole sellest juhtumist niitsatanudki он даже не заикнулся о случившемся kõnek
koer niitsatas ukse taga собака пискнула за дверью

piiksama v <p'iiksa[ma piiksa[ta p'iiksa[b piiksa[tud 29>
piiksatama, iitsatama
пикнуть* <однокр. пикну, пикнешь>,
пискнуть* <однокр. пискну, пискнешь> kõnek,
заикаться <заикаюсь, заикаешься> / заикнуться* <заикнусь, заикнёшься> о ком-чём kõnek
ei julge sellest kellelegi piiksata не смеет об этом даже пискнуть ~ заикнуться kõnek

piiksatama v <piiksata[ma piiksata[da piiksata[b piiksata[tud 27>
1. loomade, lindude kohta
пискнуть* <однокр.-, пискнет>,
цыкнуть* <однокр.-, цыкнет>,
пикнуть* <однокр.-, пикнет> kõnek
põõsas piiksatas üks lind в кустах пискнула ~ цыкнула птица
2. iitsatama
пикнуть* <однокр. пикну, пикнешь>,
пискнуть* <пискну, пискнешь> kõnek,
заикаться <заикаюсь, заикаешься> / заикнуться* <заикнусь, заикнёшься> о ком-чём kõnek
vaata, et sa sellest kellelegi ei piiksata смотри, не пикни никому об этом
ma ei julge sellest kellelegi piiksatada я не смею никому об этом пискнуть ~ заикнуться kõnek

piuksatama v <piuksata[ma piuksata[da piuksata[b piuksata[tud 27>
1. korraks piuksuma
пискнуть* <однокр.-, пискнет>,
пикнуть* <однокр.-, пикнет> kõnek
linnuke piuksatas птичка пискнула
2. iitsatama
пискнуть* <однокр. пискну, пискнешь> kõnek,
пикнуть* <однокр. пикну, пикнешь> kõnek,
заикаться <заикаюсь, заикаешься> / заикнуться* <заикнусь, заикнёшься> о ком-чём kõnek
ta ei piuksatanud juhtunust sõnagi о случившемся он даже не заикнулся kõnek

viiksatama v <viiksata[ma viiksata[da viiksata[b viiksata[tud 27>
1. korraks viuksuma
пискнуть* <однокр.-, пискнет>,
цыкнуть* <однокр.-, цыкнет>,
пикнуть* <однокр.-, пикнет> kõnek
toanurgas viiksatas hiir в углу комнаты пискнула мышь
2. iitsatama
пискнуть* <однокр. пискну, пискнешь> kõnek,
пикнуть* <однокр. пикну, пикнешь> kõnek, piltl,
заикаться <заикаюсь, заикаешься> / заикнуться* <заикнусь, заикнёшься> о ком-чём kõnek, piltl
ta ei julge asjast kellelegi viiksatada он боится даже заикнуться об этом [деле] kõnek

ökitama v <ökita[ma ökita[da ökita[b ökita[tud 27>
kogelema, kokutama
заикаться <заикаюсь, заикаешься>
tugevasti ökitama сильно заикаться