[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala+rõhk s <+r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
füüs
пониженное давление

arvele+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
учёт <учёта sgt м>,
принятие на учёт,
оприходование <оприходования sgt с> maj,
зачисление <зачисления sgt с>
■ kutsejaoskonnas
приписка <приписки sgt ж>
kauba arvelevõtmine оприходование товаров
maafondi arvelevõtmine принятие на учёт земельных фондов
uuete liikmete arvelevõtmine принятие на учёт новых членов
materjalide arvelevõtmine оприходование материалов

asumis+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
заселение <заселения с>
soome-ugri hõimude muistsed asumisalad древние заселения финно-угорских племён

asustus s <asustus asustuse asustus[t asustus[se, asustus[te asustus/i 11>
rahvastatus; rahvastiku tihedus
заселение <заселения sgt с>,
заселённость <заселённости sgt ж>,
населённость <населённости sgt ж>
tihe asustus плотная ~ большая ~ густая заселённость
hõre asustus редкая ~ слабая заселённость
hajaasustus редкое заселение
püsiasustus постоянное заселение
segaasustus смешанное заселение
üleasustus перенаселённость
Hiiumaa asustuse algus начало заселения острова Хийумаа

augment s <augm'ent augmendi augm'enti augm'enti, augm'enti[de augm'enti[sid ~ augm'ent/e 22>
lisa, juurdekasv
увеличение <увеличения с>,
приращение <приращения с> ka lgv,
повышение <повышения с>,
усиление <усиления с>,
аугмент <аугмента м> lgv

avaldus s <avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11>
1. avaldumine, ilming
выражение <выражения с>,
изъявление <изъявления с>,
проявление <проявления с>,
высказывание <высказывания с>
vastuolude avaldus проявление противоречий
elu oma mitmepalgelistes avaldustes жизнь в своих многообразных ~ многоликих проявлениях
meie suure lugupidamise avalduseks в знак [выражения] нашего глубокого уважения
arvamusavaldus выражение мнения
kaastundeavaldus выражение соболезнования ~ сочувствия
mõtteavaldus выражение ~ высказывание мыслей
poolehoiuavaldus выражение симпатии
protestiavaldus выражение протеста
rõõmuavaldus проявление радости
sõprusavaldus выражение ~ проявление дружбы
tundeavaldus выражение чувств
tänuavaldus выражение ~ изъявление благодарности
usaldusavaldus выражение доверия
õrnusavaldus проявление нежности
2. ametlik teadaanne; dokument
заявление <заявления с>
tõepärane avaldus правдивое заявление
vasturääkiv avaldus противоречивое заявление
valitsuse avaldus правительственное заявление / заявление правительства
peaministri avaldus заявление премьер-министра
hagiavaldus jur исковое заявление
lahkumisavaldus заявление об уходе [с работы]
nõudeavaldus заявка
pensioniavaldus заявление об уходе на пенсию
avalduse plank бланк заявления
avalduste läbivaatamine рассмотрение заявлений
avaldust kirjutama писать/написать* заявление
avaldust esitama подавать/подать* заявление
ajakirjanduse esindajatele avaldust tegema делать/сделать* заявление представителям печати
avaldust tagasi võtma брать/взять* обратно заявление
ta andis kõrgkooli astumise avalduse он подал заявление о приёме в вуз

deklaratsioon s <deklaratsi'oon deklaratsiooni deklaratsi'ooni deklaratsi'ooni, deklaratsi'ooni[de deklaratsi'ooni[sid ~ deklaratsi'oon/e 22>
ametlik v pidulik avaldus; ametlik teadaanne, dokument
декларация <декларации ж>,
заявление <заявления с>
Inimõiguste ülddeklaratsioon Всеобщая декларация прав человека
tollideklaratsioon таможенная декларация
tuludeklaratsioon налоговая декларация

erakonnastumine s
приём в партию,
зачисление в ряды партии

heldima v <h'eldi[ma h'eldi[da h'eldi[b h'eldi[tud 27>
трогаться <трогаюсь, трогаешься> / тронуться* <тронусь, тронешься>,
растрогаться* <растрогаюсь, растрогаешься>,
умиляться <умиляюсь, умиляешься> / умилиться* <умилюсь, умилишься>,
приходить/прийти* в умиление,
разнеживаться <разнеживаюсь, разнеживаешься> / разнежиться* <разнежусь, разнежишься> kõnek,
расчувствоваться* <расчувствуюсь, расчувствуешься> kõnek,
разжалобиться* <разжалоблюсь, разжалобишься> kõnek
sõbralikud sõnad panid ta heldima добрые слова растрогали его ~ привели его в умиление
ta oli pisarateni heldinud она была до слёз тронута чем / её до слёз тронуло что
heldinud pilk умилённый взгляд
heldinud süda растроганное ~ умилённое сердце

heldimus s <h'eldimus h'eldimuse h'eldimus[t h'eldimus[se, h'eldimus[te h'eldimus/i 11>
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>,
умилённость <умилённости sgt ж>,
трогательность <трогательности sgt ж>
ema mõtles heldimusega oma laste peale мать с умилением думала о своих детях
teda valdas heldimus ею овладело умиление / она растрогалась

helluma v <h'ellu[ma h'ellu[da h'ellu[b h'ellu[tud 27>
heldima
умиляться <умиляюсь, умиляешься> / умилиться* <умилюсь, умилишься>,
трогаться <трогаюсь, трогаешься> / тронуться* <тронусь, тронешься>,
растрогаться* <растрогаюсь, растрогаешься>,
приходить/прийти* в умиление,
расчувствоваться* <расчувствуюсь, расчувствуешься> kõnek,
разнеживаться <разнеживаюсь, разнеживаешься> / разнежиться* <разнежусь, разнежишься> kõnek,
разжалобиться* <разжалоблюсь, разжалобишься> kõnek
hing hellub душа умиляется ~ трогается
ta hellus rõõmust pisarateni от радости она умилилась ~ растрогалась до слёз

hinna+surve
teatavate asjaolude tugev mõju millegi hinna kujunemisele, hrl hinnatõusule
ценовое давление

härduma v <h'ärdu[ma h'ärdu[da h'ärdu[b h'ärdu[tud 27>
härdaks muutuma
умиляться <умиляюсь, умиляешься> / умилиться* <умилюсь, умилишься>,
трогаться <трогаюсь, трогаешься> / тронуться* <тронусь, тронешься>,
растрогаться* <растрогаюсь, растрогаешься>,
приходить/прийти* в умиление,
расчувствоваться* <расчувствуюсь, расчувствуешься> kõnek,
разжалобиться* <разжалоблюсь, разжалобишься> kõnek
süda härdus сердце умилилось ~ растрогалось
naine härdus pisarateni женщина растрогалась до слёз / женщина была тронута до слёз
rääkis härdunud häälega он говорил растроганным голосом / он говорил жалостливым голосом kõnek

härdus s <h'ärdus h'ärduse h'ärdus[t h'ärdus[se, h'ärdus[te h'ärdus/i ~ h'ärduse[id 11 ~ 9>
heldimus, liigutatus
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>,
жалостливость <жалостливости sgt ж> kõnek
teda valdas härdus его охватило умиление / он растрогался ~ пришёл в умиление

hüpotoonia s <hüpot'oonia hüpot'oonia hüpot'oonia[t -, hüpot'oonia[te hüpot'oonia[id 1>
füsiol vaegpingus; med madal vererõhk
гипотония <гипотонии sgt ж>,
пониженное давление

kogelus s <kogelus kogeluse kogelus[t kogelus[se, kogelus[te kogelus/i 11>
1. med kõnehäire
заикание <заикания с>
2. segane, takerduv kõnelemine
запинка <запинки, мн.ч. род. запинок ж>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок ж> kõnek

kuriteo+teade
teade (uurimisorganile) kuriteo kohta
заявление о преступлении

kõrg+vererõhk
füsiol normist kõrgem vererõhk
высокое кровяное давление,
высокое давление
kõrgvererõhuga patsiendid пациенты с высоким давлением

liigutus s <liigutus liigutuse liigutus[t liigutus[se, liigutus[te liigutus/i 11>
1.
движение <движения с>,
шевеление <шевеления с>
aeglased liigutused медленные движения
kiired liigutused быстрые ~ стремительные движения
sujuvad liigutused плавные движения
hingamisliigutus дыхательное движение
pealiigutus движение головы ~ головой
ringliigutus круговое движение
ujumisliigutus плавательное движение
liigutuste nurgelisus ~ kohmakus угловатость ~ неуклюжесть движений
tegi järsu liigutuse он сделал резкое движение
töötab täpsete vilunud liigutustega он работает точными ловкими ~ умелыми движениями
üks ettevaatamatu liigutus ja sa võid kukkuda одно неосторожное движение, и ты можешь упасть
õige liigutus oleks auto maha müüa kõnek разумным шагом ~ делом было бы продать машину / разумно было бы продать машину
2. meele-, härdus
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>
nutab liigutusest плачет от умиления

madal+rõhk s <+r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
1. tehn
низкое давление
2. meteor
низкое [атмосферное] давление,
пониженное [атмосферное] давление

meele+liigutus s <+liigutus liigutuse liigutus[t liigutus[se, liigutus[te liigutus/i 11>
tundepuhang
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>,
чувство умиления
■ härdus
мление <мления sgt с>
meeleliigutusest tulid pisarad silma от растроганности ~ от [чувства] умиления на глаза набежали слёзы ~ на глазах выступили слёзы
hääl värises meeleliigutusest голос дрожал от растроганности ~ от умиления
kuulajaid valdas meeleliigutus слушатели пришли ~ впали в умиление / слушатели были растроганы

nõrkuma1 v <n'õrku[ma n'õrku[da n'õrku[b n'õrku[tud 27>
nõrkema
ослабевать <ослабеваю, ослабеваешь> / ослабеть* <ослабею, ослабеешь> от чего,
слабеть <слабею, слабеешь> / ослабеть* <ослабею, ослабеешь> от чего,
слабнуть <слабну, слабнешь; слабнул, слаб, слабла> / ослабнуть* <ослабну, ослабнешь; ослаб, ослабла> от чего,
обессилевать <обессилеваю, обессилеваешь> / обессилеть* <обессилею, обессилеешь> от чего,
истомляться <истомляюсь, истомляешься> / истомиться* <истомлюсь, истомишься> от кого-чего,
изнемогать <изнемогаю, изнемогаешь> / изнемочь* <изнемогу, изнеможешь; изнемог, изнемогла> от чего,
изнуряться <изнуряюсь, изнуряешься> / изнуриться* <изнурюсь, изнуришься> от кого-чего
■ järele andma
уступать <уступаю, уступаешь> / уступить* <уступлю, уступишь> кому-чему, в чём,
смягчаться <смягчаюсь, смягчаешься> / смягчиться* <смягчусь, смягчишься> чем,
растаять* <растаю, растаешь> kõnek,
приходить/прийти* в умиление
jalad nõrkusid hirmust ноги ослабели ~ подкосились от страха

paine1 s <paine p'aine paine[t -, paine[te p'aine[id 6>
[hingeline] rõhumine, surve
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
■ äng
угнетённость <угнетённости sgt ж>,
подавленность <подавленности sgt ж>
■ kannatus
страдание <страдания с>,
мучение <мучения с>
■ mure, rahutus
тревога <тревоги ж>
hingeline paine душевная ~ психическая угнетённость ~ подавленность / мучительная душевная тревога
murepaine ~ murede paine тягость забот
elati [nagu] raske paine all жили как бы под гнётом
vabanesin ~ pääsesin painest я избавился от мучений ~ от страданий / я освободился от давления чего

pais s <p'ais paisu p'aisu p'aisu, p'aisu[de p'aisu[sid ~ p'ais/e 22>
1. tõke veel
запруда <запруды ж>
■ tamm
плотина <плотины ж> ka piltl,
водоподъёмная плотина
veskipais мельничная плотина
paisu avama открывать/открыть* плотину
paisu sulgema закрывать/закрыть* плотину
jõele tehti pais ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
vesi on paisu[st] läbi murdnud вода прорвала плотину ~ запруду
tunnetepuhang murdis kõik paisud поток чувств прорвал все плотины
2. paisutatud vesi
запруда <запруды ж>
3. med, vet ihuvedeliku haiguslik kogunemine
застой <застоя sgt м>,
стагнация <стагнации sgt ж>
lümfipais застой лимфы / лимфостаз
piimapais застой молока / галактостаз
sapipais застой желчи / задержка выделения желчи / холестаз
uriinipais задержка выделения мочи / застой мочи
verepais застой крови
roojapais застой кала / копростаз / обстипация
4. paisunud seisundi kohta
надутость <надутости sgt ж>,
выпуклость <выпуклости sgt ж>
purjed on tuulest paisus ~ paisul ветер надул паруса / паруса надуты ветром
5. paisunud v paisutatud koht
нажим <нажима м>
paisuga tähed буквы с нажимом
6. piltl tulv, surve
нажим <нажима м>,
давление <давления sgt с>,
гнёт <гнёта sgt м>,
напор <напора sgt м>
hingepais душевная подавленность ~ угнетённость
vabanes murede paisu alt он освободился из-под гнёта забот

paisutus s <paisutus paisutuse paisutus[t paisutus[se, paisutus[te paisutus/i 11>
paisutamine
расширение <расширения sgt с>,
увеличение <увеличения sgt с>,
усиление <усиления sgt с>
■ paisutatud koht
нажим <нажима м>
konksude ja paisutustega allkiri подпись с крючками и нажимами

palve+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
kirjalik palve
заявление <заявления с>,
петиция <петиции ж>,
прошение <прошения с> van,
челобитная <челобитной ж> aj
palvekiri kuningale петиция королю / прошение королю van
palvekirja esitama подавать/подать* заявление / подавать/подать* челобитную aj / подавать/подать* прошение van
palvekirja kirjutama писать/написать* заявление / писать/написать* челобитную aj
palvekirjale koguti allkirju собирали подписи под петицией
palvekiri vaadati läbi ja lükati tagasi заявление ~ ходатайство было рассмотрено и отклонено / заявление ~ ходатайство рассмотрели и отклонили

pigistama v <pigista[ma pigista[da pigista[b pigista[tud 27>
1. suruma, muljuma, litsuma
жать <жму, жмёшь> кого-что,
мять <мну, мнёшь> что, чем,
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> кого-что,
пожимать <пожимаю, пожимаешь> / пожать* <пожму, пожмёшь> что, чем,
прижимать <прижимаю, прижимаешь> / прижать* <прижму, прижмёшь> кого-что, к кому-чему,
стискивать <стискиваю, стискиваешь> / стиснуть* <стисну, стиснешь> кого-что,
стеснять <стесняю, стесняешь> / стеснить* <стесню, стеснишь> что,
теснить <-, теснит> / стеснить* <-, стеснит> что,
тискать <тискаю, тискаешь> кого-что kõnek
■ vajutama
давить <давлю, давишь> что
pigistas käe rusikasse он сжал руку в кулак
pigistas teretusel mu kätt здороваясь, он пожал ~ стиснул мне руку
ema pigistab lapse vastu rinda мать прижимает ребёнка к груди / мать стискивает ребёнка в объятиях
pigistas kivi kõvemini pihku он зажал покрепче камень в руке
pigista mu kaelasooni помассируй мне плечи ~ шею
pigistas marjad läbi sõela он протёр ягоды через сито
pigistab tuubist pastat выдавливает из тюбика пасту
pigistas juuksed kuivaks он отжал насухо волосы
hakkas endal vistrikke pigistama он стал давить ~ выдавливать у себя прыщи
pigistas marja katki он раздавил ягоду
pirnid on pigistada saanud груши помялись
kägarasse pigistatud paber скомканная ~ смятая бумага
tühjaks pigistatud sidrun выжатый лимон
2. ahistama, vaevama, piinama
теснить <-, теснит> / стеснить* <-, стеснит> кого-что,
стеснять <-, стесняет> / стеснить* <-, стеснит> кого-что,
сжимать <-, сжимает> / сжать* <-, сожмёт> кого-что,
щемить <-, щемит>
südant pigistas valu боль стиснула сердце
meelekohtades pigistab в висках давит
oli nii hale, et rinnus hakkas pigistama от жалости защемило в груди
külm pigistab varbaid мороз щиплет пальцы
3. jalanõude, riietusesemete kohta
жать <-, жмёт>,
теснить <-, теснит>,
давить <-, давит>,
щемить <-, щемит>
pintsak pigistab õlgadest пиджак жмёт ~ теснит в плечах
vasak king pigistab ninast левая туфля жмёт в носке
4. survet avaldama
давить <давлю, давишь> кого-что,
теснить <тесню, теснишь> кого-что,
притеснять <притесняю, притесняешь> / притеснить* <притесню, притеснишь> кого-что,
оказывать/оказать* нажим на кого-что,
оказывать/оказать* давление на кого-что,
жать <жму, жмёшь> кого-что kõnek,
прижимать <прижимаю, прижимаешь> / прижать* <прижму, прижмёшь> кого-что kõnek
talumehi pigistati maksudega крестьян притесняли налогами
kõige rohkem pigistati väikeettevõtjaid больше всего прижимали мелких предпринимателей
5. millegi arvel kokku hoidma
экономить <экономлю, экономишь> на чём,
сэкономить* <сэкономлю, сэкономишь> на чём,
урывать <урываю, урываешь> / урвать* <урву, урвёшь; урвал, урвала, урвало> что kõnek
pigistame kõhu kõrvalt ja ostame televiisori сэкономим на еде и купим телевизор
ehk pigistad minu jaoks mõne minuti? может уделишь мне пару минут? / может урвёшь пару минут для меня? kõnek
6. pingutusega midagi tegema
цедить <цежу, цедишь> / процедить* <процежу, процедишь> что kõnek,
процеживать <процеживаю, процеживаешь> / процедить* <процежу, процедишь> что kõnek,
выжимать <выжимаю, выжимаешь> / выжать* <выжму, выжмешь> что kõnek,
выдавливать <выдавливаю, выдавливаешь> / выдавить* <выдавлю, выдавишь> что kõnek
pigistas silmist paar pisarat он выдавил [из себя] пару слёз kõnek
pigistas finišisirgel endast viimase на финишной прямой он выжал из себя последнее kõnek

pigistus s <pigistus pigistuse pigistus[t pigistus[se, pigistus[te pigistus/i 11>
пожатие <пожатия с>,
пожимание <пожимания с>,
сжатие <сжатия с>,
давление <давления с>,
стеснение <стеснения с>,
щемление <щемления с>
külma käe loid pigistus вялое пожатие холодной руки
pigistus südames щемление сердца / стеснение в сердце
pigistus kurgus стеснение в горле
nälja pigistus piltl щемление под ложечкой от голода

rahvastus s <rahvastus rahvastuse rahvastus[t rahvastus[se, rahvastus[te rahvastus/i 11>
rahvastamine
заселение <заселения sgt с>
■ asustus, rahvastik
население <населения sgt с>,
заселённость <заселённости sgt ж>,
народонаселение <народонаселения sgt с>
ülerahvastus перенаселение

rehvi+rõhk
sõiduki turvaliseks liikumiseks vajalik, teeoludest, koormusest, temperatuurist jm sõltuv rõhk rehvides
давление в шинах,
давление в шине

rusikas s <rusikas rusika rusika[t -, rusika[te rusika[id 2>
1. kokkusurutud sõrmedega labakäsi
кулак <кулака м> ka piltl
väikesed rusikad кулачки dem / кулачонки dem, kõnek
suured rusikad могучие ~ огромные кулаки / кулачищи kõnek
lapse rusikas детский кулак / кулачок dem / кулачишко dem
poksija rusikad кулаки боксёра
rusikas käsi сжатый кулак
pigistas ~ surus käed ~ sõrmed rusikasse он сжал ~ стиснул [пальцы ~ руки в] кулаки
jagas parema rusikaga hoope он раздавал тумаки правым кулаком madalk
ähvardab rusikaga ~ näitab ähvardades rusikat грозит кулаком кому / показывает кулак кому
lõi rusika nina alla он сунул ~ поднёс кулак под нос кому / он потряс кулаком перед носом у кого
pealikul on raudne ~ tugev rusikas у главаря железный кулак
laskis rusikad käiku ~ pani rusikad mängu он пустил в ход кулаки / он дал волю кулакам
näitas ~ raputas ~ vibutas rusikat [kellele] он размахивал кулаками перед кем-чем
küll ta saab veel mu rusikaid maitsta! он ещё отведает моих кулаков! van
2. piltl [ülem]võim, ettekirjutus, surve, meelevald
власть <власти sgt ж>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
насилие <насилия sgt с>,
давление <давления sgt с>,
кулак <кулака sgt м>
võõra rusika all под чужой властью
võim koondati ühte rusikasse власть была сосредоточена в одних руках
diktaator pooldab raudset rusikat диктатор поддерживает политику нажима ~ насилия
elas oma naise rusika all жена держала его в кулаке
3. piltl rünnakuks koondatud väed, löögirusikas
[ударный] кулак,
военная сила
soomusrusikas, terasrusikas бронированный кулак
diviis koondati rusikaks дивизия была собрана в кулак
4. tehn rusikat meenutav ese v detail
кулак <кулака м>,
кулачок <кулачка м>
lõikeketi rusikas кулак режущей цепи
►
▪ nagu rusikas silmaauku в самую точку
▪ [kellel, kelle] rusikad sügelevad руки чешутся у кого
▪ rusikatele [vaba] voli andma давать/дать* волю кулакам

rõhk s <r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
1. füüs
давление <давления sgt с>
madal rõhk низкое давление
atmosfäärirõhk атмосферное давление
helirõhk звуковое давление
osarõhk ~ partsiaalrõhk частичное ~ парциальное давление
õhurõhk атмосферное давление
valguse rõhk световое давление
rõhk vedelikus давление жидкости
rõhku mõõtma замеривать/замерить* ~ измерять/измерить* давление
rõhk langeb давление падает
gaas on balloonis rõhu all газ в баллоне [находится] под давлением
2. lgv
акцент <акцента м>,
ударение <ударения с>
lauserõhk ~ loogiline rõhk логическое ~ фразовое ударение
pearõhk главное ~ сильное ~ основное ~ самостоятельное ударение
sõnarõhk ударение в слове / словесное ударение / словоударение
rõhk on esimesel silbil ударение на первом слоге
pani rõhu valele silbile он поставил ударение не на тот слог / он неправильно акцентировал слог
3. millegi esiletõstmine; ilmestav detail
акцент <акцента м> liter, piltl,
штрих <штриха м> piltl
paneb välimusele [palju] rõhku уделяет много внимания внешности
keeldus abist erilise rõhuga он категорически отказался от помощи
selle hoone arhitektuurseks rõhuks on saal архитектурный акцент этого здания -- зал

silma+rõhk
silmasisese vedeliku survest silma välisseintele sõltuv rõhk (normaalselt 10–21 mm Hg)
внутриглазное давление

soovi+avaldus s <+avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11>
заявление <заявления с>,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж>
korteriühistusse astumise sooviavaldus заявление о приёме в квартирное товарищество
sooviavaldus parteisse astumiseks заявление о приёме в партию
sooviavaldust esitama подавать/подать* заявление
sooviavaldus rahuldati на заявление ответили положительно / заявление удовлетворили ~ было удовлетворено

sundus s <s'undus s'unduse s'undus[t s'undus[se, s'undus[te s'undus/i ~ s'unduse[id 11 ~ 9>
1. sund[imine]
принуждение <принуждения sgt с>,
давление <давления sgt с>,
нажим <нажима sgt м>
töötati mingi sunduseta работали безо всякого принуждения
sundusega aeti vangid tööle пленных заставляли работать в принудительном порядке ~ силой / пленных силом принуждали работать madalk
sul ei ole sundust sinna minna тебе необязательно туда идти ~ ходить
seda ei saa kõigile sunduseks teha всех нельзя обязать / это всем нельзя вменить в обязанность
2. kohustatus millekski, kohustus
обязанность <обязанности sgt ж>,
повинность <повинности sgt ж>,
долг <долга sgt м>
koolisundus школьная обязанность
tsunftisundus цеховая порука
töösundus трудовая повинность
vaikimissundus обет молчания
töö peaks olema rõõmuks, mitte sunduseks работа должна быть не в тягость, а в радость

surutis s <surutis surutise surutis[t surutis[se, surutis[te surutis/i 11>
1. vajutis, press
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
иго <ига sgt с> kõrgst
jääsurutis нажим льдов
elati nagu mingi surutise all жили как будто под каким-то гнётом
2. surutud olek, depressioon
депрессия <депрессии sgt ж>,
давление <давления sgt с>
■ südames, hinges vms
тяжесть <тяжести sgt ж>,
теснение <теснения sgt с> piltl,
гнёт <гнёта sgt м> piltl
majanduslik surutis экономическая депрессия
poliitiline surutis политическое давление / политика нажима
3. veini tegemiseks kasutatav pressitud marjamahl
выжатый сок

surve s <surve s'urve surve[t -, surve[te s'urve[id 6>
1. rõhk, rõhumine, surumine; raskus, press
давление <давления sgt с>,
сжатие <сжатия sgt с>,
напор <напора sgt м>,
нажим <нажима sgt м>,
нажатие <нажатия sgt с>
■ tugev
натиск <натиска sgt м>
■
пожатие <пожатия sgt с>
jääsurve сжатие ~ нажим льдов
kõrgsurve высокое давление
käesurve рукопожатие
vastusurve противодавление / взвешивающее давление [на подошву сооружения]
veesurve [водо]напор / напор ~ давление воды
õhusurve давление воздуха / давление атмосферы
surve all gaas сжатый газ
materjali vastupanu survele сопротивление материала при нажиме
tuule surve purjedele натиск ~ давление ветра на паруса
tugev tormilainete surve сильный натиск штормовых волн
käte tugev surve крепкое рукопожатие ~ пожатие рук
kerge surve kuklas лёгкое давление в затылке
sõrmede surve lõdvenes нажим ~ захват пальцев ослаб / хватка ослабла kõnek
2. pealekäimine, mõjutamine vägivalla v ähvardusega
нажим <нажима sgt м> piltl,
давление <давления sgt с> piltl,
притеснение <притеснения sgt с> piltl,
натиск <натиска sgt м> piltl,
принуждение <принуждения sgt с> piltl
administratiivne surve административный нажим
poliitiline surve политическое давление
ajasurve напор времени
müügisurve наплыв ~ избыточность предложений на продажу
vanemate moraalne surve моральное давление родителей
surve all antud ütlused показания, данные под нажимом
survet avaldama [kellele] оказывать/оказать* давление ~ нажим на кого-что

survestama
1. kedagi tugevalt mõjutama sunnimeetodite, ähvarduste abil vm viisil, kellelegi survet avaldama
оказывать/оказать* давление чем, на кого
Venemaa survestas Gruusiat Россия оказывала давление на Грузию
2. rõhu all kokku surutud olekusse
сжимать <сжимаю, сжимаешь> / сжать* <сожму, сожмёшь> что,
сдавливать <сдавливаю, сдавливаешь> / сдавить* <сдавлю, сдавливаешь> что
■ surve alla panema
испытывать/испытать* под давлением что
torustikku survestama испытывать/испытать* трубы под давлением

taotlus s <t'aotlus t'aotluse t'aotlus[t t'aotlus[se, t'aotlus[te t'aotlus/i ~ t'aotluse[id 11 ~ 9>
домогательство <домогательства с>,
претензия <претензии ж> на что,
притязание <притязания с> на что,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему
■ ametlik palve
ходатайство <ходатайства с> о чём
■ sooviavaldus
заявление <заявления с> о чём,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж> на что
laenutaotlus заявление ~ просьба о выдаче кредита
lihtsusetaotlus претензия ~ притязание на простоту / стремление к простоте
patenditaotlus патентная заявка / заявка на патент
viisataotlus ходатайство ~ просьба о выдаче визы
võimutaotlus стремление к власти
ületaotlus lgv гиперкорректность
rühmituse ideelised taotlused идейные устремления группировки
korteri erastamise taotlus заявление о приватизации квартиры
taotlus kahjude hüvitamiseks ходатайство на возмещение убытков
direktor kirjutas pensionilemineku taotlusele alla директор подписал заявление об уходе на пенсию

tapa+ohver s <+'ohver 'ohvri 'ohvri[t -, 'ohvri[te 'ohvre[id 2>
ohverdusviis
заклание <заклания sgt с> van
■ selliselt ohverdatu
жертва заклания van,
жертва на заклание van

trukk s <tr'ukk truki tr'ukki tr'ukki, tr'ukki[de tr'ukki[sid ~ tr'ukk/e 22>
1. kõnek rõhk, surve
давление <давления sgt с>,
нажим <нажима sgt м>,
напор <напора sgt м>,
натиск <натиска sgt м>
vesi tuleb kraanist suure trukiga вода идёт из крана с большим напором / вода хлещет из крана kõnek
2. kõnek trukknööp
кнопка <кнопки, мн.ч. род. кнопок, дат. кнопкам ж>
pane kleidi trukid kinni застегни кнопки на платье
tee pluusi trukid lahti расстегни кнопки на блузке

unustus s <unustus unustuse unustus[t unustus[se, unustus[te unustus/i 11>
забвение <забвения sgt с>,
забытьё <забытья, предл. о забытье, в забытьи sgt с>
eneseunustus самозабвение / самозабвенность
unustusse ~ unustuse hõlma vajunud teos канувшее в Лету произведение piltl
aastakümneid unustuses olnud leiutis изобретение, десятилетиями пребывавшее в забвении
murest murtuna otsis ta lohutust tööst сломленный горем, он искал забвения ~ утешения в работе piltl
oleks tahtnud end unustuseni täis juua хотелось бы напиться до потери сознания
veetis oma elulõpu täielikus unustuses последние свои годы он провёл в полном забвении ~ был предан полному забвению

varjutus s <varjutus varjutuse varjutus[t varjutus[se, varjutus[te varjutus/i 11>
1. astr
затмение <затмения с>
täielik varjutus полное затмение
osaline varjutus неполное ~ частичное затмение
kuuvarjutus лунное затмение / затмение Луны
päikesevarjutus солнечное затмение / затмение Солнца
2. varjutamine
затенение <затенения sgt с>,
отенение <отенения sgt с>
■ varjundamine
оттенение <оттенения sgt с>
meeleoluvarjutus омрачение настроения
vaatevälja varjutus заслонение видимости
joonistuse oskuslik varjutus искусное оттенение рисунка
see taim talub hästi varjutust это растение хорошо переносит затенение

vastu+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
принятие <принятия sgt с> кого-чего,
приём <приёма м>,
встреча <встречи ж> кого-чего,
зачисление <зачисления sgt с>,
приёмка <приёмки sgt ж>
tellimuste vastuvõtmine приём заказов / приёмка заказов kõnek
sünnituse vastuvõtmine принятие родов
seltsi liikmeks vastuvõtmine принятие в члены общества
uue aasta vastuvõtmine встреча Нового года

vere+rõhk s <+r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
füsiol
кровяное давление
kõrge vererõhk повышенное кровяное давление / давление kõnek
normaalne vererõhk нормальное кровяное давление
madal vererõhk пониженное кровяное давление
arteriaalne vererõhk артериальное кровяное давление
ülemine ~ süstoolne vererõhk систолическое ~ верхнее кровяное давление
alumine ~ diastoolne vererõhk диастолическое ~ нижнее кровяное давление
vererõhku mõõtma мерить/измерить* ~ измерять/измерить* ~ замерять/замерить* [кровяное] давление
vererõhk langeb [кровяное] давление падает
vererõhk tõusis [кровяное] давление поднялось / давление подскочило kõnek
vererõhku alandavad ravimid лекарства ~ лечебные средства, понижающие кровяное давление / гипотензоры

võimendus s <võimendus võimenduse võimendus[t võimendus[se, võimendus[te võimendus/i 11>
1. võimendamine
усиление <усиления sgt с>
finantsvõimendus maj усиленное ~ интенсивное финансирование
2. kõnek võimendusaparatuur
усилительная аппаратура,
усилители
helivõimendus звукоусилительная аппаратура / звукоусилители

õhu+rõhk s <+r'õhk rõhu r'õhku r'õhku, r'õhku[de r'õhku[sid ~ r'õhk/e 22>
õhu kaalust põhjustatud rõhk
атмосферное давление,
барометрическое давление,
давление воздуха,
барометр <барометра sgt м> kõnek
õhurõhku mõõtma измерять/измерить* ~ мерить/измерить* ~ проверять/проверить* атмосферное ~ барометрическое давление
õhurõhk tõuseb давление воздуха поднимается / барометр поднимается ~ повышается kõnek
õhurõhk langeb атмосферное давление падает / барометр падает ~ понижается kõnek

õli+rõhk
õli surve karterist sõiduki mootorisse
давление масла

üles+ütlemine s <+'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1. kokkuleppe lõpetamine, millestki loobumine
отказ <отказа> от чего,
предупреждение об увольнении,
заявление об уходе[с работы],
предупреждение об уходе[с работы]
lepingu ülesütlemine отказ от договора
2. rikkiminek, korrast ära minek
отказ <отказа sgt м>,
поломка <поломки sgt ж>,
порча <порчи sgt ж> kõnek,
выход из строя kõnek, piltl
pidurite ülesütlemine отказ тормозов / выход из строя тормозов kõnek
närvide ülesütlemine потеря самообладания
3. van õpitu suusõnaline vastamine
отвечать урок
õppetükkide ülesütlemine läks ladusalt [kellel] [кто] отвечал уроки складно ~ без запинки kõnek