[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alam+saksa adj <+saksa>
нижненемецкий <нижненемецкая, нижненемецкое>
alamsaksa keel нижненемецкий язык
alamsaksa laenud нижненемецкие заимствования

eesti+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
типично эстонский
eestipärane eesnimi характерное для эстонцев имя
eestipärased käsitööd рукоделие в эстонском национальном стиле
ta riietus on eestipärane она одевается на эстонский манер ~ как эстонка
need laensõnad on muutunud eestipäraseks эти заимствования освоены эстонским языком

gooti adj <gooti>
1. gootide
готский <готская, готское>
gooti keel готский язык
gooti laenud готские заимствования
2. gootikale omane
готический <готическая, готическое>
gooti stiil готический стиль
gooti kiri готическое письмо / готический шрифт

laen s <l'aen laenu l'aenu l'aenu, l'aenu[de l'aenu[sid ~ l'aen/e 22>
1.
заём <займа м>,
ссуда <ссуды ж>,
кредит <кредита м>
rahaline laen денежный заём
pikaajaline laen долгосрочный кредит ~ заём / долгосрочная ссуда
ehituslaen ссуда ~ кредит на строительство
lühilaen ~ lühiajaline laen краткосрочный кредит ~ заём / краткосрочная ссуда
pangalaen банковский кредит / банковская ссуда
riigilaen государственный заём
välislaen внешний заём
laenu andma давать/дать* ссуду / предоставлять/предоставить* кредит ~ заём / ссужать/ссудить* кого, кому
pangast laenu võtma брать/взять* ссуду в банке
laenu kustutama гасить/погасить* ссуду
laenu tagastama ~ tagasi maksma ~ tasuma возвращать/возвратить* ~ вернуть* заём / платить/уплатить* ~ возвращать/возвратить* ~ вернуть* долг
sai pangast laenu он получил ссуду в банке
võtsin ~ tegin sõbralt laenu я взял у друга взаймы ~ в долг
andis mulle sada krooni laenu он одолжил ~ дал взаймы ~ дал в долг мне сто крон
palus taldrikuid laenuks он попросил одолжить тарелки kõnek
2. ülevõetud aines v element
заимствование <заимствования с>
murdelaen диалектное заимствование
sõnalaen лексическое заимствование
soome laenud eesti keeles финские заимствования в эстонском языке

lähte+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
1. lgv keel, millest mingi keelend lähtub
исходный язык,
язык-основа <языка-основы м>
laensõnade lähtekeeled исходные языки заимствований / языки, к которым восходят заимствования
2. lgv keel, millest tõlgitakse
исходный язык,
первичный язык,
входной язык,
язык-источник <языка-источника м>,
язык оригинала,
язык подлинника

pärit+olu s <+olu olu olu -, olu[de olu[sid 17>
pärit olemine, pärinemine; põlvnemine, sünnipära
происхождение <происхождения sgt с>,
генеалогия <генеалогии sgt ж>
päritolult lätlane латыш по [своему] происхождению
päritolult oli ta aadlik по своему происхождению он был дворянин / он был дворянского происхождения / он был родом из дворян
leidude hulgas on araabia päritolu[ga] münte среди находок есть арабские монеты
prantsuse päritolu[ga] võõrsõnad eesti keeles французские заимствования в эстонском языке

saksa adj <saksa>
немецкий <немецкая, немецкое>,
германский <германская, германское>
saksa rahvas немецкий народ
saksa keel немецкий язык
saksa kultuur немецкая культура
saksa laensõnad заимствования из германских языков / германизмы
saksa täpsus немецкая аккуратность
lühikarvaline saksa linnukoer короткошёрст[н]ая немецкая легавая
ta on saksa päritolu он по происхождению немец
laps käib saksa koolis ребёнок ходит в немецкую ~ в немецкоязычную школу

sanskriti adj <s'anskriti>
санскритский <санскритская, санскритское>
sanskriti keel санскритский язык / санскрит
sanskriti laenud санскритские заимствования / заимствования из санскрита

slaavi adj <slaavi>
славянский <славянская, славянское>,
славян <род. мн.ч.>
slaavi hõimud славянские племена
slaavi keeled славянские языки
slaavi filoloogia славянская филология / славистика
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
slaavi laenud eesti keeles славянские заимствования в эстонском языке

soome adj <soome>
финский <финская, финское>
soome keel финский язык
soome laenud финские заимствования
soome kelk финские санки / финки kõnek
soome saun финская баня / сауна
soome puss финский нож / финка kõnek

sõna+vara s <+vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
leksika
лексика <лексики sgt ж>,
лексикон <лексикона sgt м>,
словарь <словаря sgt м>,
словарный состав[языка],
лексический состав[языка],
запас слов,
совокупность слов
aktiivne sõnavara активный словарь / активный запас слов ~ словарный запас
genuiinsõnavara ~ genuiinne sõnavara ~ algupärane sõnavara исконная ~ первичная лексика
laensõnavara ~ laenuline sõnavara заимствованная лексика, заимствования
murdesõnavara диалектная лексика / диалектизмы
oskussõnavara термины / терминология
põhisõnavara основная лексика
põlissõnavara исконная ~ первичная лексика
eesti keele sõnavara лексика эстонского языка
sugulaskeelte ühine sõnavara общая для родственных языков лексика
selle kirjaniku sõnavara on väga rikkalik словарь [у] этого писателя очень богат

sõna+varaline adj <+varaline varalise varalis[t varalis[se, varalis[te varalis/i 12>
sõnavaraalane, sõnavara-
лексический <лексическая, лексическое>,
лексикологический <лексикологическая, лексикологическое>,
словарный <словарная, словарное>
sõnavaralised laenud naaberkeeltest лексические заимствования из соседних языков
eepose sõnavaraline rikkus лексическое ~ словарное богатство эпоса

vene1 adj <vene>
русский <русская, русское>,
российский <российская, российское>
vene rahvas русский народ
vene keel русский язык
vene vägilased русские богатыри
vene laensõnad eesti keeles русские заимствования в эстонском языке
eesti-vene sõnaraamat русско-эстонский словарь
vene [õigeusu] kiriku sibulkuplid луковичные купола ~ главки русской [православной] церкви / луковицы ~ маковки русской церкви
vene kabe русские шашки
vene särk косоворотка / русская рубашка
vene juust российский сыр
vene ahi русская печь
eelistab juua vene vodkat он предпочитает [пить] русскую водку