[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

konks s <k'onks konksu k'onksu k'onksu, k'onksu[de k'onksu[sid ~ k'onks/e 22>
1. riputamiseks
крюк <крюка, предл. на крюке, на крюку, мн.ч. им. крюки, крючья, род. крюков, крючьев м>
■ haaramiseks, kiskumiseks
крючок <крючка м>
■ haak
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж>
kaheharuline konks двурогий крюк
haakekonks прицепной ~ сцепной крюк
heegelkonks вязальный крючок
kaevukonks крюк колодезного журавля
metallkonks металлический крюк
tõstekonks подъёмный крюк
õngekonks крючок удочки
konksuga jalutuskepp трость с крюком / клюка
pada rippus lõkke kohal konksu otsas над костром на крюке висел котёл
paneel ripub kraana konksu otsas панель висит на крюке крана
lõin konksu seina я вбил ~ забил крюк в стену
pane ~ riputa mantel konksu otsa повесь пальто на крюк ~ на крючок
2. kõverik, looge
крючок <крючка м>,
закавычка <закавычки, мн.ч. род. закавычек ж> kõnek,
закорючка <закорючки, мн.ч. род. закорючек ж> kõnek
keeruline konksudega käekiri сложный почерк с затейливыми крючками
konksuga allkiri подпись с закорючкой kõnek
3. piltl riugas, vigur, nõks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
закорючка <закорючки, мн.ч. род. закорючек ж> kõnek,
закавычка <закавычки, мн.ч. род. закавычек ж> kõnek,
закавыка <закавыки ж> kõnek,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок ж> kõnek
konksuga küsimus каверзный вопрос kõnek
konksuga ülesanne заковыристая задача kõnek
tal on kaval konks mõttes он замыслил ~ задумал хитрую уловку, у него на уме хитрая закорючка kõnek
kogu selles loos peab mingi konks olema во всей этой истории должна быть какая-то закорючка ~ закавычка kõnek
otsis konkse, kuidas seadusest mööda hiilida он выдумывал закавычки ~ закорючки, чтобы увильнуть от закона kõnek
4. piltl takistav, häiriv asjaolu
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж> kõnek,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок ж> kõnek,
закорючка <закорючки, мн.ч. род. закорючек ж> kõnek,
закавычка <закавычки, мн.ч. род. закавычек ж> kõnek,
закавыка <закавыки ж> kõnek
selles see konks ongi в том-то и вся зацепка ~ загвоздка ~ закорючка ~ закавычка kõnek

riugas s <riugas r'iuka riugas[t -, riugas[te r'iuka[id 7>
kaval võte, vigur, krutski
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток, дат. увёрткам ж>,
козни <козней pl>,
изворот <изворота м> piltl,
подвох <подвоха м> kõnek,
закавычка <закавычки, мн.ч. род. закавычек, дат. закавычкам ж> kõnek,
подходец <подходца м> kõnek, hlv,
пронырство <пронырства с> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek, nlj,
фокус <фокуса м> kõnek, piltl
■ salasepitsus
происки <происков pl>,
каверза <каверзы ж> kõnek,
шашни <шашней plt> kõnek
advokaatide riukad уловки адвокатов
riukaid täis nagu mustlase hobune норовистая, как цыганская лошадь madalk
riukaid sepitsema строить/устроить* козни kõnek / выкидывать/выкинуть* штуку kõnek / подстраивать/подстроить* камуфлет kõnek
esitab riugastega küsimusi задаёт каверзные вопросы ~ вопросы на засыпку kõnek
naaber on riukaid täis сосед -- мастер на разные фокусы kõnek
ta on riugastega palju raha kokku ajanud он ухитрился ~ изворотился накопить денег kõnek