|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
tellima1 v <t'elli[ma t'elli[da telli[b telli[tud 28>
1. [tasu eest] midagi teha laskma
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> что, кому-чему, для кого-чего, у кого-чего, где,
делать/сделать* заказ на что,
давать/дать* заказ на что
■ ajakirjanduse, raamatute eeltellimust vormistama
подписываться <подписываюсь, подписываешься> / подписаться* <подпишусь, подпишешься> на что,
выписывать <выписываю, выписываешь> / выписать* <выпишу, выпишешь> что
■ kinni panema, reserveerima
заказывать/заказать* [заранее] что,
заказывать/заказать* [предварительно] что,
резервировать[*] <резервирую, резервируешь> / зарезервировать* <зарезервирую, зарезервируешь> что,
бронировать[*] <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что
tellisin rätsepalt ülikonna я заказал у портного костюм
tellis lehe он выписал газету ~ подписался на газету
tuba võõrastemajas on teile tellitud вам ~ для вас заказан ~ [за]резервирован ~ [за]бронирован номер в гостинице
ilm on nagu tellitud piltl погода, как по заказу
2. kedagi millekski palkama, ametisse kutsuma
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> кого-что,
приглашать <приглашаю, приглашаешь> / пригласить* <приглашу, пригласишь> кого-что
pulma telliti fotograaf на свадьбу заказали ~ пригласили фотографа
3. paluma, kutsuma, kauplema
просить <прошу, просишь> / попросить* <попрошу, попросишь> кого-что,
звать <зову, зовёшь; звал, звала, звало> / позвать* <позову, позовёшь; позвал, позвала, позвало> кого-что
tellisin naabrid appi я позвал соседей на помощь
lapsed tellivad, et võetagu neid kaasa дети просят, чтобы их взяли с собой;
tellimus s <t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11>
заказ <заказа м> на что, по чему,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок, дат. заявкам ж> на что
■ ajalehtede, ajakirjade
подписка <подписки, мн.ч. род. подписок, дат. подпискам ж> на что
aastatellimus годовая подписка, подписка на год
kiirtellimus срочный заказ
kelner võttis meilt tellimuse официант принял у нас заказ
andsin tellimuse sisse я сделал заказ [на что] ~ заказал что
siin vormistatakse ajalehtede-ajakirjade tellimusi здесь производится подписка на газеты и журналы
ajakirja tellimusel korraldati küsitlus по заказу журнала провели опрос
aasta+tellimus s <+t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11>
1. ajakirjanduse kohta
годовая подписка,
подписка на год
ajakirja aastatellimus годовая подписка на журнал
2.
годовой заказ,
заказ на год
varuosade aastatellimus jäi täitmata годовой заказ на запчасти остался невыполненным
eel+tellimus s <+t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11>
предварительный заказ чего,
предварительная подписка на что
era+tellimus
üksikisiku, mitte asutuse või firma tellimus
частный заказ
ette+tellimine s <+t'ellimine t'ellimise t'ellimis[t t'ellimis[se, t'ellimis[te t'ellimis/i 12>
[предварительный] заказ
■ ajakirjanduse, raamatute
подписка <подписки sgt ж>
ajalehe ettetellimine подписка на газету
ette+tellimus s <+t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11>
ettetellimise üksikjuhtum
[предварительный] заказ
■ ajakirjanduse, raamatute
подписка <подписки sgt ж>
ajalehe ettetellimust vormistama оформлять/оформить* подписку на газету
võetakse vastu kauba ettetellimusi принимаются [предварительные] заказы на товар
koolitus+tellimus
tellimus õppeasutusele, mille alusel viimane haridust annab
заказ на обучение
riiklik koolitustellimus государственный заказ на обучение
nõude+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
maj dokument millegi tellimiseks v väljaandmiseks; bibl sedel raamatukogust laenata soovitava raamatu andmetega
требование <требования с>,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок ж>,
заявочный лист,
заказ <заказа м> kõnek
nõudelehele alla kirjutama подписывать/подписать* требование
laost ei väljastata kaupa ilma nõudeleheta на складе не отпускают товар без требования ~ без заявки
raamatukoguhoidja palus lugejal täita nõudeleht библиотекарь попросил читателя заполнить требование [на библиотечную книгу] ~ заявку
riigi+tellimus
riigi poolt tellitud ja kinni makstud tegevus, teenus või toode
государственный заказ,
госзаказ <госзаказа м>
seadmed tarniti riigitellimuse raames поставка оборудования осуществлялась в рамках госзаказа
tellitult adv <tellitult>
tellimise peale
на заказ,
по заказу
vihm läks üle justkui tellitult дождь кончился, словно по заказу