[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+tellimus s <+t'ellimus t'ellimuse t'ellimus[t t'ellimus[se, t'ellimus[te t'ellimus/i 11>
1. ajakirjanduse kohta
годовая подписка,
подписка на год
ajakirja aastatellimus годовая подписка на журнал
2.
годовой заказ,
заказ на год
varuosade aastatellimus jäi täitmata годовой заказ на запчасти остался невыполненным

alkoholi+seadus
piirituse ja alkohoolsete jookide käitlemist ja tarbimist reguleeriv seadus
закон об алкоголе,
алкогольный закон kõnek

amnestia+seadus s <+s'eadus s'eaduse s'eadus[t s'eadus[se, s'eadus[te s'eadus/i ~ s'eaduse[id 11 ~ 9>
jur
закон об амнистии

koolitus+tellimus
tellimus õppeasutusele, mille alusel viimane haridust annab
заказ на обучение
riiklik koolitustellimus государственный заказ на обучение

leppima v <l'eppi[ma l'eppi[da lepi[b lepi[tud 28>
1. rahul olema
мириться <мирюсь, миришься> / примириться* <примирюсь, примиришься> с чем,
примиряться <примиряюсь, примиряешься> / примириться* <примирюсь, примиришься> с чем,
смиряться <смиряюсь, смиряешься> / смириться* <смирюсь, смиришься> с чем, перед чем
■ rahulduma
удовлетворяться <удовлетворяюсь, удовлетворяешься> / удовлетвориться* <удовлетворюсь, удовлетворишься> чем,
довольствоваться <довольствуюсь, довольствуешься> / удовольствоваться* <удовольствуюсь, удовольствуешься> чем
■ piirduma
ограничиваться <ограничиваюсь, ограничиваешься> / ограничиться* <ограничусь, ограничишься> чем
■ ebameeldivaga
стерпеться* <стерплюсь, стерпишься> с чем kõnek
■ alistuma
покоряться <покоряюсь, покоряешься> / покориться* <покорюсь, покоришься> чему
lepi sellega, mis on мирись с тем, что есть
lepib vähesega он довольствуется ~ удовлетворяется малым
pidi oma saatusega leppima ему пришлось смириться со своей судьбой ~ покориться своей судьбе ~ своей участи
ma ei suuda selle mõttega leppida я не могу примириться ~ смириться с этой мыслью
must sõstar ei lepi liivamaaga чёрной смородине не подходит ~ не годится песчаная почва
2. lepitust tegema
мириться <мирюсь, миришься> / помириться* <помирюсь, помиришься> с кем-чем
vahel tülitseme, siis jälle lepime иногда мы ссоримся, потом опять миримся
tulin sinuga leppima я пришёл с тобой мириться
leppisime temaga ära мы [с ним] помирились
3. kokku
договариваться <договариваюсь, договариваешься> / договориться* <договорюсь, договоришься> о чём, что делать, что сделать, с кем-чем,
уславливаться <уславливаюсь, уславливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем,
условливаться <условливаюсь, условливаешься> / условиться* <условлюсь, условишься> о чём, с кем-чем
lepime nii, et kohtume homme договоримся ~ условимся так, что завтра встретимся
koosoleku aeg on meil kokku lepitud мы уже условились ~ договорились о времени проведения собрания
4. kõnek kihla vedama
держать пари с кем, на что,
биться/побиться* об заклад с кем,
спорить <спорю, споришь> / поспорить* <поспорю, поспоришь> с кем, на что kõnek
lepime, et söön 20 õuna korraga ära! спорим, что съем двадцать яблок зараз!
mille peale lepime? на что [по]спорим?

läänestuma
Euroopa ja Põhja-Ameerika riikide kultuurile, majandusele või poliitikale iseloomulikke jooni omaks võtma, (tasapisi) läänelikuks muutuma
ориентироваться на запад в чем,
подражать всему западному
moslemid tahavad moderniseeruda, kuid nad tahavad läänestuda мусульмане хотят стать более современными, но они не хотят подражать всему западному

lääne+suunaline
lääneriikidele sihitud või neid arvestav, suunaga läände
в западном направлении,
на запад
läänesuunaline väliskaubandus торговля с западными странами
läänesuunalised rongid поезда в западном направлении

moe+etendus
moekunstnike loodud uusi rõivakollektsioone tutvustav etendus
показ мод,
дефиле <нескл. м>

moe-show
moekunstnike loodud uusi rõivakollektsioone tutvustav etendus
показ мод,
фешн-шоу <нескл. с>

nime+seadus
jur isikunime andmist ja kohaldamist korraldav seadus
закон об именах

patsima1 v <p'atsi[ma p'atsi[da patsi[b patsi[tud 28>
1. paterdama
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> чем, по чему kõnek,
хлюпать <хлюпаю, хлюпаешь> чем, по чему kõnek,
ходить, переваливаясь с боку на бок kõnek
poisid patsivad paljaste jalgadega мальчики шлёпают босыми ногами kõnek
2. pätsima
лепить <леплю, лепишь> / слепить* <слеплю, слепишь> что, из чего
patsib liivast kooki лепит пирожное из песка
3. käsi patsides kokku lööma
хлопать в ладоши,
бить в ладоши,
ударять в ладоши,
хлопать по ладони кого
mehed teretavad ja patsivad мужчины здороваются, шлёпая друг друга по ладони
4. kõnek kihla vedama
биться/побиться* об заклад с кем, на кого-что,
удариться* об заклад с кем, на кого-что,
спорить <спорию, спориишь> / поспорить* <поспорию, поспориишь> с кем, на кого-что
patsime tahvli šokolaadi peale, et ... поспорим на плитку шоколада, что ...

relva+seadus
relvade ja laskemoona kasutamist ning laskepaikade järelevalvet reguleeriv õiguslik kord
закон об оружии

tellitult adv <tellitult>
tellimise peale
на заказ,
по заказу
vihm läks üle justkui tellitult дождь кончился, словно по заказу

õhtu+taevas s <+taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7>
1. õhtune taevas
вечернее небо,
закатное небо,
небо на закате,
небо во время заката
õhtutaevas tumeneb kiiresti вечернее небо быстро темнеет
2. läänetaevas, lääs
запад <запада sgt м>,
заход <захода sgt м>,
закат <заката sgt м>
■ ehataevas
рдеющий запад
päike on juba õhtutaevas солнце уже на заходе / солнце уже клонится к закату ~ заходит [за горизонт]

õnnetus+hunnik s <+hunnik hunniku hunniku[t -, hunniku[te hunniku[id 2>
piltl hädine, armetu inimene, õnnetusehunnik
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
горемыка <горемыки м и ж> kõnek,
горе луковое kõnek,
Макар, на которого все шишки валятся kõnek, nlj,
пасынок судьбы,
пасынок фортуны

äpu s <äpu äpu äpu[t -, äpu[de äpu[sid 16>
kõnek hädavares
неудачник <неудачника м>,
неудачница <неудачницы ж>,
несчастливец <несчастливца м>,
несчастливица <несчастливицы ж>,
горемыка <горемыки м и ж>,
горе луковое,
пасынок судьбы,
многострадальный Иов,
Макар, на которого все шишки валятся
see noormees on täielik äpu этот молодой человек совершеннейший неудачник ~ истинный горемыка ~ настоящее горе луковое

ülikooli+seadus
ülikoolide tegevusega seonduvat reguleeriv seadus
закон об университетах