[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

veeretama v <veereta[ma veereta[da veereta[b veereta[tud 27>
1. edasi-tagasi
катать <катаю, катаешь> что, по чему, куда
■ ühes suunas
катить <качу, катишь> что, по чему, куда
■ veerema panema, lükkama
покатить* <покачу, покатишь> что
■ alla, maha
скатывать <скатываю, скатываешь> / скатить* <скачу, скатишь> что, с чего, куда
■ sisse, peale
закатывать <закатываю, закатываешь> / закатить* <закачу, закатишь> что, во что, на что
■ välja
выкатывать <выкатываю, выкатываешь> / выкатить* <выкачу, выкатишь> что, из чего, откуда
■ eemale, ära
откатывать <откатываю, откатываешь> / откатить* <откачу, откатишь> что, от чего
■ üle, teisale, edasi, ära
перекатывать <перекатываю, перекатываешь> / перекатить* <перекачу, перекатишь> что, куда
■ veeretades midagi valmistama
катать <катаю, катаешь> / скатать* <скатаю, скатаешь> что, из чего
veeretab suurt kivi катит большой камень
palgid veeretati mäest alla брёвна скатили с горы
veeretas tünni keldrist välja он выкатил бочку из погреба
autokummid veeretati lattu автошины закатили на склад
veeretas palli diivani alla он покатил ~ закатил мяч под диван
laps veeretas end diivanilt maha ребёнок скатился с дивана
haige veeretas end küljelt küljele больной перекатывался с боку на бок
tuul veeretab prahti mööda tänavat ветер гоняет по улице мусор
poisid veeretasid platsil palli мальчики гоняли на площадке в футбол kõnek
ema veeretas tainast kuklid мать скатала из теста булочки
veeretab leivasisust kuulikesi катает шарики из мякиша kõnek
meri veeretab laineid kaldale море катит волны на берег
2. ringi ajama, keerutama
крутить <кручу, крутишь> что,
вращать <вращаю, вращаешь> что,
вертеть <верчу, вертишь> что
vokki veeretama крутить прялку
loosiratast veeretama вращать ~ крутить лотерейное колесо
veeretas pliiatsit sõrmede vahel он крутил в руках ~ в ладонях карандаш
veeretab silti otsides pudelit вертит бутылку в поисках этикетки
veeretab palvehelmeid sõrmede vahel перебирает чётки
3. piltl kellelegi teisele siirama v lükkama
сваливать <сваливаю, сваливаешь> / свалить* <свалю, свалишь> что, на кого-что kõnek
süüd venna peale veeretama сваливать/свалить* вину на брата kõnek
vastutust kellegi kaela veeretama сваливать/свалить* ответственность на кого-либо kõnek
4. piltl rääkima, heietama
распространяться <распространяюсь, распространяешься> kõnek,
растекаться <растекаюсь, растекаешься> kõnek
jutulõnga veeretama разговаривать / беседовать / вести беседу ~ разговор / проводить время за беседой ~ за разговором / разговоры разговаривать kõnek
hakkas oma seiklustest veeretama он стал распространяться о своих приключениях kõnek
veeretas muremõtteid он предался горестным размышлениям
veeretab laulu распевает ~ тянет песню

virutama v <viruta[ma viruta[da viruta[b viruta[tud 27>
1. tugevasti, hooga lööma
трахать <трахаю, трахаешь> / трахнуть* <трахну, трахнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
бабахать <бабахаю, бабахаешь> / бабахнуть* <бабахну, бабахнешь> кого-что, чем, по чему, во что kõnek,
треснуть* <тресну, треснешь> кого-что, чем, по чему madalk,
тарарахать <тарарахаю, тарарахаешь> / тарарахнуть* <тарарахну, тарарахнешь> кого-что, чем, по чему kõnek,
тяпать <тяпаю, тяпаешь> / тяпнуть* <тяпну, тяпнешь> кого-что, чем, по чему madalk,
ляпать <ляпаю, ляпаешь> / ляпнуть* <ляпну, ляпнешь> кого-что, чем madalk,
закатывать <закатываю, закатываешь> / закатить* <закачу, закатишь> что, по чему, во что madalk, piltl,
садануть* <садану, саданёшь> кого-что, чем, по чему madalk,
поддавать <поддаю, поддаёшь> / поддать* <поддам, поддашь; поддал, поддала, поддало> кому, чем madalk,
заезжать <заезжаю, заезжаешь> / заехать* <заеду, заедешь> по чему, во что madalk, piltl,
въезжать <въезжаю, въезжаешь> / въехать* <въеду, въедешь> кому, во что, по чему madalk, piltl,
врезать* <врежу, врежешь> кому, во что madalk, piltl,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk, piltl,
отвешивать <отвешиваю, отвешиваешь> / отвесить* <отвешу, отвесишь> что, чем madalk, piltl,
огреть* <огрею, огреешь> кого-что, чем madalk,
ожигать <ожигаю, ожигаешь> / ожечь* <ожгу, ожжёшь; ожёг, ожгла> кого-что, чем madalk, piltl,
ошарашивать <ошарашиваю, ошарашиваешь> / ошарашить* <ошарашу, ошарашишь> кого-что, чем madalk,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> / шаркнуть* <шаркну, шаркнешь> кого-что, чем madalk,
шваркать <шваркаю, шваркаешь> / шваркнуть* <шваркну, шваркнешь> кого-что, чем madalk,
шибать <шибаю, шибаешь> / шибануть* <шибану, шибанёшь> кого-что, чем madalk,
ахнуть* <ахну, ахнешь> кого-что, чем, по чему, во что madalk, piltl,
свистнуть* <свистну, свистнешь> кого-что madalk, piltl,
хватить* <хвачу, хватишь> кого-что, чем, по чему madalk, piltl,
смазать* <смажу, смажешь> кого-что madalk,
звездануть* <звездану, звезданёшь> кого-что madalk
■ kirvega
рубануть* <однокр. рубану, рубанёшь> чем madalk
■ tugevasti, hooga viskama
швырять <швыряю, швыряешь> / швырнуть* <швырну, швырнёшь> что, куда,
запускать <запускаю, запускаешь> / запустить* <запущу, запустишь> чем, в кого-что kõnek,
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> что, чем, во что,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> / шаркнуть* <шаркну, шаркнешь> что, куда madalk,
шваркать <шваркаю, шваркаешь> / шваркнуть* <шваркну, шваркнешь> что, куда madalk
virutas rusikaga lauale он трахнул кулаком по столу kõnek / он треснул кулаком по столу madalk
virutas kepiga он шваркнул палкой madalk
virutas kirvega он рубанул топором madalk
virutas tugeva hoobi selga он саданул ~ шибанул [кого] по спине madalk
virutas hobusele piitsaga он стегнул лошадь бичом / он ожёг лошадь кнутом madalk
virutasin talle ühe tulise [siraka] я огрел его madalk
virutas naabrile vastu vahtimist он заехал ~ въехал ~ съездил соседу в рожу ~ в физиономию ~ по физиономии madalk
uks virutati paukudes kinni дверь захлопнули с грохотом ~ с треском / [кто] шваркнул дверью madalk
virutas kivi aknasse он [за]пустил камень ~ камнем в окно / он шибанул камнем в окно madalk
virutas pudeli vastu seina puruks он хватил бутылку об стену madalk
viruta veel vett kerisele поддай ещё воды на каменку piltl / шаркни ещё воды на каменку madalk
virutas püssist paar lasku он бабахнул пару раз из ружья kõnek
2. midagi energiliselt, hoogsalt tegema; kõnek panema, ajama v andma
artikkel tuleb homseks valmis virutada к завтрашнему надо накатать статью madalk
laps on kõvasti kasvada virutanud ребёнок здорово вытянулся madalk
viruta nüüd kõht täis набей-ка брюхо madalk
tal armastab mees viina virutada её муж любит дерябнуть ~ хлебнуть madalk
peremees virutas jälle renti juurde kõnek хозяин опять накинул арендную плату
3. kõnek varastama
утаскивать <утаскиваю, утаскиваешь> / утащить* <утащу, утащишь> что,
стащить* <стащу, стащишь> что,
упирать <упираю, упираешь> / упереть* <упру, упрёшь; упёр, упёрла> что, откуда madalk, piltl,
тяпнуть* <тяпну, тяпнешь> что, у кого madalk,
свистнуть* <свистну, свистнешь> что, у кого madalk
vargad olid suvila tühjaks virutanud воры утащили ~ стащили с дачи всё