[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

lagistama v <lagista[ma lagista[da lagista[b lagista[tud 27>
naeru
хохотать <хохочу, хохочешь>,
заливаться/залиться* смехом,
закатываться/закатиться* хохотом kõnek,
закатываться/закатиться* смехом kõnek

loojuma v <l'ooju[ma l'ooju[da l'ooju[b l'ooju[tud 27>
looja minema
заходить <-, заходит> / зайти* <-, зайдёт; зашёл, зашла>,
закатываться <-, закатывается> / закатиться* <-, закатится> ka piltl,
садиться <-, садится> / сесть* <-, сядет; сел, села>
päike loojub солнце заходит ~ садится
päike on juba loojunud солнце уже зашло ~ село ~ закатилось
tema täht on loojunud его звезда закатилась

lõkerdama v <lõkerda[ma lõkerda[da lõkerda[b lõkerda[tud 27>
naeru lagistama
хохотать <хохочу, хохочешь>,
заливаться/залиться* смехом,
заливаться/залиться* хохотом,
закатываться/закатиться* смехом kõnek,
закатываться/закатиться* хохотом kõnek
mõned itsitavad, mõned lausa lõkerdavad одни хихикают, другие прямо заливаются смехом kõnek

läkastama v <läkasta[ma läkasta[da läkasta[b läkasta[tud 27>
kramplikult köhima
закашливаться <закашливаюсь, закашливаешься> / закашляться* <закашляюсь, закашляешься> от чего,
захлёбываться <захлёбываюсь, захлёбываешься> / захлебнуться* <захлебнусь, захлебнёшься> от чего, чем,
поперхнуться* <поперхнусь, поперхнёшься> чем,
закатываться/закатиться* кашлем kõnek
suits ajas ~ pani läkastama [кто] поперхнулся дымом
naeris nii, et hakkas läkastama он закашлялся ~ захлебнулся от смеха
mootor läkastas ja jäi vait piltl мотор поперхнулся и замолчал / мотор чихнул и заглох kõnek

naerma v <n'aer[ma n'aer[da naera[b n'aer[dud, n'aer[is n'aer[ge 33>
1.
смеяться <смеюсь, смеёшься>
■ hakkama
засмеяться* <засмеюсь, засмеёшься>,
рассмеяться* <рассмеюсь, рассмеёшься>
■ vaikselt, itsitades
хихикать <хихикаю, хихикаешь>
■ kõvasti, müristades
хохотать <хохочу, хохочешь>,
грохотать <грохочу, грохочешь> kõnek,
гоготать <гогочу, гогочешь> kõnek,
закатываться от смеха kõnek,
ржать <ржу, ржёшь> madalk
■ laginal, lõkerdades
заливаться/залиться* смехом
■ ajama, panema
смешить <смешу, смешишь> / рассмешить* <рассмешу, рассмешишь> кого-что,
насмешить* <насмешу, насмешишь> кого-что, чем
kaasakiskuvalt naerma заразительно смеяться
naerab heameelest смеётся от радости
mees müristas naerda мужчина громко хохотал
tüdruk kihistas naerda девочка хихикала
naera end või surnuks хоть со смеху помирай madalk
selline jutt ajab lihtsalt naerma такие разговоры просто смешны
pole ammu nii südamest naernud я давно так от души не смеялась
mis siin naerda on? что тут смешного? / нечего тут смеяться!
2. pilkama, naeruks panema
смеяться <смеюсь, смеёшься> над кем-чем,
насмехаться <насмехаюсь, насмехаешься> над кем-чем,
высмеивать <высмеиваю, высмеиваешь> / высмеять* <высмею, высмеешь> кого-что,
осмеивать <осмеиваю, осмеиваешь> / осмеять* <осмею, осмеёшь> кого-что
teda naerdakse nii tagaselja kui näkku над ним смеются как в глаза, так и за глаза ~ как за его спиной, так и в глаза
ära naera teise äpardust не смейся над чужой бедой
►
▪ naerma nii et vats vabiseb кататься ~ валяться со смеху

veerema v <v'eere[ma v'eere[da veere[b veere[tud 28>
1. edasi-tagasi
кататься <катаюсь, катаешься> по чему
■ ühes suunas
катиться <качусь, катишься> куда, откуда, по чему
■ hakkama
покатиться* <покачусь, покатишься> куда, откуда, по чему
■ alla, maha
скатываться <скатываюсь, скатываешься> / скатиться* <скачусь, скатишься> откуда, с чего
■ alla, taha
закатываться <закатываюсь, закатываешься> / закатиться* <закачусь, закатишься> куда, подо что, за что
■ välja
выкатываться <выкатываюсь, выкатываешься> / выкатиться* <выкачусь, выкатишься> откуда, из чего
■ eemale, ära
откатываться <откатываюсь, откатываешься> / откатиться* <откачусь, откатишься> от чего, куда
■ üle, teisale, edasi, ära
перекатываться <перекатываюсь, перекатываешься> / перекатиться* <перекачусь, перекатишься> через что, куда
■ eemale
укатываться <-, укатывается> / укатиться* <-, укатится> куда
muna veeres mööda lauda яйцо катилось по столу
pall veeres nurka мяч покатился в угол
palgid veeresid mäest alla брёвна скатились с горы
kapsapea veeres tooli alla кочан покатился ~ закатился под стул
õunad veeresid korvist välja яблоки выкатились из корзины
pisarad veerevad mööda põski ~ üle põskede слёзы катятся по щекам
majandus veeres allamäge piltl экономика катилась под гору kõnek
2. ümber oma telje pöörlema
вертеться <-, вертится>,
вращаться <-, вращается>,
крутиться <-, крутится>
vokiratas veereb колесо прялки вертится ~ крутится
3. ratastel liikuma, sõitma
катиться <-, катится> по чему, где,
катить <-, катит> по чему, где
■ ette, juurde
подкатить* <-, подкатит> к кому-чему, куда kõnek
■ minema, ära
укатить* <-, укатит> kõnek,
укатиться* <-, укатится> kõnek
■ piltl sõjategevuse kohta
прокатиться* <-, прокатится>
teel veerevad autod машины катятся по дороге
tõld veeres minema карета укатила kõnek
rong veeres jaama поезд подкатил к станции kõnek
sõjavanker veeres üle Eestimaa колесо войны прокатилось по Эстонии
4. piltl kiiresti liikuma, käima, jooksma; kulgema, voogama; kajama, kanduma
катиться <-, катится>,
прокатиться* <-, прокатится> по чему
koerake veereb peremehe juurde собачка катится к хозяину kõnek
kuu veeres pilve taha луна скрылась за тучей ~ закатилась за тучу
päike hakkas õhtusse veerema солнце катилось к закату
lained veerevad vaikselt randa волны медленно катятся к берегу ~ накатывают на берег
müristamine veereb üle taeva гром катится по небу
aeg veereb kiiresti время катится ~ течёт быстро
elu on märkamatult mööda veerenud жизнь прокатилась ~ протекла незаметно


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur