[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

lausumine s <l'ausumine l'ausumise l'ausumis[t l'ausumis[se, l'ausumis[te l'ausumis/i 12>
1. ütlemine
говорение <говорения sgt с>,
произнесение <произнесения sgt с>,
изречение <изречения sgt с> liter
ta on kiidusõnade lausumisega kitsi он скуп на похвалы
2. folkl sõnadega nõidumine, loitsimine
заклинание <заклинания с>,
наговор <наговора м>
haiguse lausumine наговор от болезни

loits s <l'oits loitsu l'oitsu l'oitsu, l'oitsu[de l'oitsu[sid ~ l'oits/e 22>
folkl nõidussõnad
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
заклятие <заклятия с> van,
оберег <оберега м> murd
jahiloits охотничий заговор / охотничье заклинание
tõve parandamise loits заговор от болезней
loitsu lausuma произносить/произнести* заклинание / шептать заклинание van

loitsima v <l'oitsi[ma l'oitsi[da loitsi[b loitsi[tud 28>
sõnadega nõiduma, lausuma
заклинать <заклинаю, заклинаешь> / заклясть* <закляну, заклянёшь; заклял, закляла, закляло> кого-что,
произносить/произнести* заклинание,
произносить/произнести* заговор,
шептать заклинание van,
шептать <шепчу, шепчешь> на что, над кем-чем,
пошептать* <пошепчу, пошепчешь> на что kõnek
■ piltl nõiduma
колдовать <колдую, колдуешь> над кем-чем kõnek

mana+sõna s ‹hrl mitmuses› <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. folkl nõidumissõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово
2. kirumissõna, vandesõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
ругательное слово

nõia+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
folkl nõidussõna
заговор <заговора м> от кого-чего, против кого-чего,
заклинание <заклинания с> от кого-чего,
наговор <наговора м> от кого-чего,
приворотное слово rhvk
teab nõiasõnu знает заговоры ~ заклинания ~ наговоры
pomises nõiasõnu он нашёптывал заговоры ~ заклинания

sajatus s <sajatus sajatuse sajatus[t sajatus[se, sajatus[te sajatus/i 11>
1. kirumine
проклятие <проклятия с>
logelejate pihta sadas sajatusi на бездельников сыпались проклятия kõnek
2. manamine
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>
lausuja sajatused заклинания знахаря

sajatus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
заговорное слово

sala+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. nõia-, võlusõna
заклинание <заклинания с> от кого-чего,
заговор <заговора м> от кого-чего, против кого-чего,
волшебное слово
2. parool
пароль <пароля м>

sõnuma v <sõnu[ma sõnu[da sõnu[b sõnu[tud 27>
1. pahandama
бранить <браню, бранишь> / выбранить* <выбраню, выбранишь> кого-что,
ругать <ругаю, ругаешь> кого-что
■ siunama, kiruma
поносить <поношу, поносишь> кого-что,
проклинать <проклинаю, проклинаешь> кого-что,
честить <чещу, честишь> кого-что kõnek
ena asja, mille pärast sõnuda! нашёл от чего заводиться! kõnek
2. folkl sõnadega, ütlemisega halba tekitama, sõnadega [ära] nõiduma
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> [на] что, на чём,
нашёптывать <нашёптываю, нашёптываешь> / нашептать* <нашепчу, нашепчешь> на что,
произносить/произнести* заклинание,
произносить/произнести* наговор
laps on nagu ära sõnutud ребёнка будто сглазили ~ заговорили kõnek, piltl

ussi+sõnad pl s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
folkl nõidussõna usside peletamiseks
змеиные слова,
заговор от змей,
наговор от змей,
нашёптывание от змей,
заклинание от змей
■ ussihammustuse ravimiseks
заговор от змеиного укуса,
заклинание от укуса змеи

vannutus s <vannutus vannutuse vannutus[t vannutus[se, vannutus[te vannutus/i 11>
заклинание <заклинания с>
■ tungiv palve
мольба <мольбы {мн.ч. род. нет} ж>,
моление <моления с>
öeldu kõlas sisenduslikult, otsekui vannutus сказанное прозвучало внушительно ~ суггестивно, словно заклинание

vägi+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. vandesõna, sõimusõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
грубое слово,
ругательное слово kõnek
pruukis vägisõnu, mis ei kannatanud trükimusta он непечатно ругался матерными словами madalk
2. ‹hrl mitmuses› nõidumissõna, manasõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur