[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 12 artiklit

eel+uurimis+vangistus s <+vangistus vangistuse vangistus[t vangistus[se, vangistus[te vangistus/i 11>
jur eelvangistus
предварительное заключение

finaal s <fin'aal finaali fin'aali fin'aali, fin'aali[de fin'aali[sid ~ fin'aal/e 22>
lõpp, lõpetus; lõppvoor
финал <финала м> ka muus, ka sport,
заключение <заключения с>
poolfinaal sport полуфинал
veerandfinaal sport четвертьфинал
ooperi finaal финал оперы
sümfoonia finaal финал симфонии
finaali pääsema sport выходить/выйти* в финал
finaalis kohtuma sport встречаться/встретиться* в финале

järeldama v <järelda[ma järelda[da järelda[b järelda[tud 27>
заключать <заключаю, заключаешь> / заключить* <заключу, заключишь> что, из чего,
делать/сделать* вывод из чего,
делать/сделать* заключение из чего,
выводить/вывести* заключение из чего,
приходить/прийти* к заключению,
приходить/прийти* к выводу,
умозаключать <умозаключаю, умозаключаешь> / умозаключить* <умозаключу, умозаключишь> что ka loog liter,
делать/сделать* умозаключение
millest ~ mille põhjal sa seda järeldad? из чего ты это заключаешь? / на основании чего ты делаешь такой вывод?

järeldus s <järeldus järelduse järeldus[t järeldus[se, järeldus[te järeldus/i 11>
вывод <вывода м>,
заключение <заключения с>,
умозаключение <умозаключения с> ka loog liter,
следствие <следствия с> mat
lõplik järeldus окончательный вывод
vale järeldus ложный вывод
järeldusele jõudma приходить/прийти* к выводу ~ к заключению
järeldust tegema делать/сделать* вывод ~ заключение
vaatlustulemused viivad sellele järeldusele результаты наблюдений приводят к этому выводу
teen juhtunust omad järeldused я сделаю из случившегося свои выводы

järel+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
эпилог <эпилога м>,
развязка <развязки, мн.ч. род. развязок ж>,
концовка <концовки, мн.ч. род. концовок ж>,
заключение <заключения с>

järel+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. muus
постлюдия <постлюдии ж>
2. järellugu
эпилог <эпилога м>,
развязка <развязки, мн.ч. род. развязок ж>,
концовка <концовки, мн.ч. род. концовок ж>,
заключение <заключения с>

kinni+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
1. sulgemine
закрытие <закрытия sgt с>,
закрывание <закрывания sgt с>
ukse kinnipanek закрытие ~ закрывание двери
jõudsin pärale natuke enne kaupluse kinnipanekut я прибыл как раз перед закрытием магазина
nööpide kinnipanek võttis lapsel palju aega застёгивание пуговиц отняло ~ заняло у ребёнка много времени
2. kõnek vangipanek
заключение в тюрьму

lepingu+tasu
lepingu sõlmimise eest makstav tasu
плата за заключение договора

šoki+vangistus
jur karistus, mille korral tähtajaline vangistus pööratakse reaalsele täitmisele osaliselt (hrl alla poole mõistetud tähtaja ulatusest)
шоковое тюремное заключение EST,
шоковое заключение

vangi adv <v'angi>
vangiks, vangistusse
в заключение,
в тюрьму,
под стражу,
в плен ka piltl
ta mõisteti vangi его приговорили к тюремному заключению
ta pandi vangi его заключили под стражу piltl / его посадили в тюрьму kõnek, piltl
andis end vangi он сдался в плен
ajakirjanik võeti vangi журналиста взяли в плен
langes vangi он попал в плен
külm on jõed vangi võtnud piltl мороз сковал реки
jäi noormehe pilgu vangi piltl она была зачарована ~ заворожена взглядом юноши

vangistus s <vangistus vangistuse vangistus[t vangistus[se, vangistus[te vangistus/i 11>
vangistatud, vangina olek; vanglakaristus
заключение <заключения sgt с>,
заточение <заточения sgt с>,
неволя <неволи sgt ж>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м> ka piltl
teda ähvardab eluaegne vangistus ему грозит пожизненное заключение / ему грозит пожизненная тюрьма kõnek
varast karistati vangistusega вора наказали лишением свободы
vangistust pikendati срок заключения продлили ~ был продлён
vabanes vangistusest он освободился из заключения ~ из плена / он отбыл заключение / он отбыл срок madalk
vangistuses kasvanud ronk piltl ворон, выросший в неволе
poiss päästis tüdruku käe vangistusest piltl парень отпустил руку девушки
on ikka veel kauni maali vangistuses он всё ещё пленён красивой картиной

vangla s <v'angla v'angla v'angla[t -, v'angla[te v'angla[id 1>
тюрьма <тюрьмы, мн.ч. им. тюрьмы, род. тюрем, дат. тюрьмам ж> ka piltl,
заключение <заключения sgt с>,
темница <темницы ж> van,
острог <острога м> van,
каменный мешок piltl
eeluurimisvangla следственная тюрьма / предварилка madalk
noortevangla молодёжная тюрьма
tapivangla aj пересыльный пункт / пересыльная тюрьма van
võlavangla aj долговая тюрьма
range režiimiga vangla тюрьма строгого режима
rahvaste vangla тюрьма народов
vangla trellitatud aknad зарешеченные тюремные окна
pandi vanglasse [кого] заключили в тюрьму piltl / [кого] посадили в тюрьму kõnek, piltl
istub vanglas сидит в тюрьме kõnek, piltl
vabastati vanglast [кого] выпустили из тюрьмы / [кого] освободили из заключения
sai vanglast põgenema он сбежал из тюрьмы kõnek
haigla sai taadile vanglaks больница стала старику тюрьмой


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur