[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

legaalne adj <leg'aalne leg'aalse leg'aalse[t -, leg'aalse[te leg'aalse[id 2>
seaduslik
легальный <легальная, легальное; легален, легальна, легально>,
законный <законная, законное>,
признанный <признанная, признанное>
legaalne partei легальная партия
legaalsed organisatsioonid легальные организации
legaalsed väljaanded легальные издания

legitiimne adj <legit'iimne legit'iimse legit'iimse[t -, legit'iimse[te legit'iimse[id 2>
seadusjärgne
закономерный <закономерная, закономерное; закономерен, закономерна, закономерно>,
законный <законная, законное>,
легитимный <легитимная, легитимное>
legitiimne troonipärija законный наследник престола
legitiimne laps законный ребёнок

seaduse+
законный <законная, законное>,
законо-,
закона <род. ед.ч.>
seadusemees kõnek законник / блюститель закона
seaduseraamat van свод законов / кодекс
seaduserikkuja нарушитель закона / правонарушитель
seaduserikkumine нарушение закона / правонарушение
seadusesilm piltl блюститель закона ~ порядка
seadusetundja знаток законов / человек, сведущий в законах / законник kõnek
seadusetäht piltl буква закона
seadusevastane противозаконный / незаконный
seadusevastaselt противозаконно / незаконно

seaduse+kohane
seadust, ametlikku ettekirjutust järgiv, sellega määratud
законный <законная, законное; законен, законна, законно>,
положенный по закону
sigarette müüvad nad seadusekohase hinnaga они продают сигареты по законной цене
pakendil puudub seadusekohane märgistus на упаковке отсутствует положенная по закону маркировка

seadus+jõuline
seadusega kehtiv
вступивший в законную силу,
законный <законная, законное; законен, законна, законно>
otsus muutus seadusjõuliseks решение вступило в законную силу / решение вступило в силу kõnek

seadus+järgne adj <+j'ärgne j'ärgse j'ärgse[t -, j'ärgse[te j'ärgse[id 2>
jur seadusele vastav, seadusega määratud
законный <законная, законное>,
по закону
seadusjärgne pärimine наследование по закону

seaduslik adj <s'eadusl'ik s'eadusliku s'eadusl'ikku s'eadusl'ikku, s'eaduslik/e ~ s'eadusl'ikku[de s'eadusl'ikk/e ~ s'eadusl'ikku[sid 25>
законный <законная, законное; законен, законна, законно>,
узаконенный <узаконенная, узаконенное>,
правосудный <правосудная, правосудное; правосуден, правосудна, правосудно> liter
seaduslik abielu законный брак
seaduslik pärija законный наследник
seaduslik valdus законное владение
seaduslik streik законная забастовка
andis asjale seadusliku käigu он дал делу законный ход
kohtuotsus oli seaduslik приговор был законным / приговор был правосудный liter

seadus+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
закономерный <закономерная, закономерное; закономерен, закономерна, закономерно>,
законосообразный <законосообразная, законосообразное; законосообразен, законосообразна, законосообразно>
■ seaduslik
законный <законная, законное; законен, законна, законно>
seaduspärane protsess закономерный процесс
seaduspärane asjade käik закономерный ход событий
tehingu seaduspärane vormistus законное оформление сделки

õigus+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
õigusnormidega kooskõlas
правомерный <правомерная, правомерное; правомерен, правомерна, правомерно>,
законный <законная, законное; законен, законна, законно>
õiguspärane tegu правомерный поступок