[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klaasi+
стеклянный <стеклянная, стеклянное>,
стекло-,
стекла <род. ед.ч.>
■ klaasi valmistamisega seotud
стекольный <стекольная, стекольное>,
стеклоделательный <стеклоделательная, стеклоделательное>
klaasikild осколок стекла / стёклышко / стекляшка kõnek
klaasikillud бой стекла / осколки ~ брызги стекла / стеклянный бой / битое стекло
klaasiklirin дребезжание ~ звон стекла ~ стёкол
klaasikunst художественное стеклоделие
klaasilihvija шлифовальщик ~ шлифовщик ~ шлифовальщица ~ шлифовщица стекла
klaasilihvimine шлифовка стекла
klaasiliiv стекольный песок
klaasilõikaja стеклорез / резчик стекла
klaasilõikur стеклорез / стеклорежущий инструмент
klaasimaal живопись по стеклу
klaasimass стекломасса
klaasinuga стеклорез / стеклорежущий инструмент
klaasinäitus выставка стекла
klaasipuhuja стеклодув / выдувальщик стекла
klaasipuhumine выдувка стекла / стеклодувное ремесло ~ дело
klaasipuru бой стекла / стеклянный бой
klaasisulatus tehn стекловарение / варка стекла
klaasitehas стекольный завод / стеклозавод
klaasitööstus стекольная ~ стеклоделательная промышленность
klaasitükk осколок стекла / стёклышко / стекляшка kõnek
klaasivabrik стекольный ~ стеклоделательный завод / стеклозавод

klirin s <klirin klirina klirina[t -, klirina[te klirina[id 2>
звон <звона sgt м>,
дребезг <дребезга sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряканье <бряканья sgt с>,
бренчание <бренчания sgt с>
■ metalli puhul
бряцание <бряцания sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>
klaasiklirin звон ~ дребезг ~ дребезжание стекла ~ стёкол
kannuste klirin бряцание ~ бренчание шпор
kettide klirin лязг цепей
aken läks klirinal ~ klirinaga katki окно с дребезгом разбилось
köögist oli kuulda toidunõude klirinat из кухни доносился звон посуды ~ доносилось бряканье посудой

tõke s <tõke t'õkke tõke[t -, tõke[te t'õkke[id 6>
1. tõkestav objekt
преграда <преграды ж>,
заграждение <заграждения с>,
ограждение <ограждения с>,
барьер <барьера м> ka sport,
заслон <заслона м>,
завеса <завесы ж>
■ tõkestav asjaolu, takistus mingis tegevuses
препятствие <препятствия с>
looduslik tõke естественная преграда / естественное препятствие / естественный барьер
kalatõke рыболовное заграждение
lumetõke снежный заслон / заслон от снега
miinitõke минное заграждение
tuuletõke заслон от ветра
veetõke (1) vesi tõkkena, vesitõke водная преграда / водный барьер; (2) miski vett tõkestav [водная] запруда / плотина
vesitõke водная преграда / водный барьер
jõkke ehitati pajuvitstest tõke на реке соорудили из ивовых прутьев запруду ~ заграду
okastraataiad, miiniväljad ja teised tõkked sõj ограды из колючей проволоки, минные поля и другие преграды
sportlane ületas kõik tõkked спортсмен взял все барьеры kõnek
ta on tugev tõketes kõnek он силён в барьерном беге ~ в беге с барьерами
ametkondlike tõkete tõttu из-за ведомственных преград ~ барьеров piltl
meie vahel on mingi nähtamatu tõke между нами какая-то невидимая преграда ~ какой-то невидимый барьер piltl
2. mat
граница <границы ж>
alumine tõke нижняя граница
ülemine tõke верхняя граница