[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jäikus s <j'äikus j'äikuse j'äikus[t j'äikus[se, j'äikus[te j'äikus/i ~ j'äikuse[id 11 ~ 9>
paindumatus
несгибаемость <несгибаемости sgt ж>
■ kõvadus, kangus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
тугость <тугости sgt ж>,
жёсткость <жёсткости sgt ж>
■ tardumus, liikumatus
окоченелость <окоченелости sgt ж>,
окостенелость <окостенелости sgt ж> ka piltl,
оцепенелость <оцепенелости sgt ж> ka piltl
■ kalkus, tundetus
суровость <суровости sgt ж>,
сухость <сухости sgt ж>,
натянутость <натянутости sgt ж>
paindejäikus tehn жёсткость при изгибе
liigeste jäikus несгибаемость ~ окостенелость ~ оцепенелость суставов
käitumise jäikus сухость ~ натянутость поведения

kohmetus s <kohmetus kohmetuse kohmetus[t kohmetus[se, kohmetus[te kohmetus/i 11>
1. kerge segadusesolek
смущение <смущения sgt с>,
смущённость <смущённости sgt ж>,
конфузливость <конфузливости sgt ж>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
замешательство <замешательства sgt с>,
недоумение <недоумения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
■ häbelikkus
стеснительность <стеснительности sgt ж>,
стеснение <стеснения sgt с>
kohmetust tundma испытывать/испытать* смущение ~ стеснение ~ конфузливость
ta ei saanud kohmetuse tõttu sõnagi suust в замешательстве он не мог вымолвить ~ произнести ~ сказать ни слова
tüdruk lõi pilgu kohmetuses maha девочка смущённо ~ застенчиво опустила взор
sain oma esialgsest kohmetusest jagu я одолел первоначальное смущение ~ стеснение / я перестал смущаться ~ конфузиться ~ стесняться
2. külmast tingitud kangus
закоченелость <закоченелости sgt ж>,
окоченелость <окоченелости sgt ж>