[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kinni+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
1. suletud-olek
закрытие <закрытия sgt с>
jõudsin linna just kaupluste kinnioleku ajal я прибыл в город как раз в то время, когда магазины были закрыты
2. millegi küljes püsimine
привязанность <привязанности sgt ж> к чему,
приверженность <приверженности sgt ж> к чему
harjumustes kinniolek привязанность к привычкам
traditsioonides kinniolek приверженность к традициям
3. kõnek vangisolek
отбытие наказания,
отсидка <отсидки sgt ж> madalk

kollektiiv+puhkus
asutuse kogu töötajaskonna üheaegne puhkusel olek
коллективный отпуск
lasteaed on kollektiivpuhkuse ajaks suletud детский сад закрыт на время коллективного отпуска

vask s <v'ask vase v'aske v'aske, v'aske[de v'aske[sid ~ v'ask/i 22>
1. keem metall
медь <меди sgt ж>
ehe vask самородная медь
lehtvask листовая медь
toorvask чёрная ~ черновая медь
vase leiukohad месторождения меди
vasest ukselink медная дверная ручка / дверная ручка из меди
ta juuksed on punased kui vask у него медно-красные волосы
vaske kaevandama добывать/добыть* медь
2. sellest materjalist ese[med]
медь <меди sgt ж>
■ sellest materjalist münt ~ mündid
медь <меди sgt ж> kõnek
peotäis vaske горстка меди kõnek
orkestri viiulid ja vask скрипки и медь оркестра kõnek
vaskedega vöö пояс, покрытый медными заклёпками / пояс, покрытый медными бляшками kõnek
majapidamises leiduv vask hõõruti läikima всю имеющуюся в хозяйстве медь начистили до блеска / всю имеющуюся в хозяйстве медь надраили kõnek
3. vaskjate värvide kohta
медь <меди sgt ж> чего kõnek, piltl
haabade punane vask красная медь осин kõnek

välja+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimla
туалет <туалета м>,
уборная <уборной ж>,
отхожее место kõnek
avalik väljakäik общественный туалет / общественная уборная
tasuline väljakäik платный туалет / платная уборная
pean väljakäiku minema мне нужно сходить в туалет
2. väljapääs
выход <выхода м>
seansi ajal on kinosaali väljakäik suletud во время сеанса выход из кинозала закрыт