[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lõõritama v <lõõrita[ma lõõrita[da lõõrita[b lõõrita[tud 27>
1. lõokese jt lindude kohta
разливаться <-, разливается>,
заливаться <-, заливается> / залиться* <-, зальётся; залился, залилась, залилось> чем,
заливаться/залиться* трелью,
рассыпаться/рассыпаться* трелью,
распевать <-, распевает> kõnek
lõokesed lõõritavad жаворонки заливаются ~ рассыпаются ~ разливаются трелью
2. piltl inimese kohta: laulma
распевать <распеваю, распеваешь> kõnek,
заливаться <заливаюсь, заливаешься> / залиться* <зальюсь, зальёшься; залился, залилась, залилось> чем
■ paljusõnaliselt ja libedalt rääkima
рассыпаться <рассыпаюсь, рассыпаешься> / рассыпаться* <рассыплюсь, рассыплешься> перед кем, в чём kõnek
tüdrukud lõõritavad laulda ~ laulu девочки заливаются [песней] / девочки распевают песню kõnek

trillerdama v <trillerda[ma trillerda[da trillerda[b trillerda[tud 27>
trillereid tekitama pillimängus, laulmisel; lindude trilleritega laulmise kohta
переливаться <переливаюсь, переливаешься> чем,
заливаться/залиться* [трелью],
рассыпаться <рассыпаюсь, рассыпаешься> / рассыпаться* <рассыплюсь, рассыплешься> чем kõnek, piltl,
выводить трели,
выводить рулады
kuulsin sopranit trillerdamas я слышал рулады сопрано
tüdruk puhkes heledalt trillerdades naerma девочка рассыпалась звонким смехом kõnek
trillerdas vilet ~ vilistada он насвистывал ~ посвистывал
ööbik laksutas ja trillerdas toomingates соловей щёлкал и заливался [трелью ~ трелями] в черёмушнике