[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

aktiiv2 s <akt'iiv aktiivi akt'iivi akt'iivi, akt'iivi[de akt'iivi[sid ~ akt'iiv/e 22>
lgv tegumood
актив <актива sgt м>,
активный залог,
действительный залог

edu+tegur
edule viiv asjaolu, nähtus vms, edu toov tegur
залог успеха

kautsjon s <k'autsjon k'autsjoni k'autsjoni[t -, k'autsjoni[te k'autsjone[id 2>
jur rahaline tagatis
денежный залог
■ käsiraha
задаток <задатка м>
ta lasti vabaks kautsjoni vastu его освободили под [денежный] залог
jäin kautsjonist ilma я остался без задатка

pant s <p'ant pandi p'anti p'anti, p'anti[de p'anti[sid ~ p'ant/e 22>
1. tagatis
залог <залога sgt м> ka piltl,
заклад <заклада sgt м> van
kinnispant jur ипотека
käsipant jur ручной заклад
vallaspant jur залог движимости / заклад
õnnepant залог счастья
pani talu panti он заложил хутор / он отдал хутор в залог
andis briljandid panti ~ pandiks она отдала под залог бриллианты ~ брильянты
töö on edu pant труд -- залог успеха
liikumine on naise ilu ja tervise pant движение -- залог красоты и здоровья женщины
2. mängus
фант <фанта м>
pantide lunastamine розыгрыш фантов
anna pant плати фант

pantima v <p'anti[ma p'anti[da pandi[b pandi[tud 28>
panti panema, pandiks andma
закладывать <закладываю, закладываешь> / заложить* <заложу, заложишь> что,
отдавать/отдать* в залог что
pantis maja он отдал в залог ~ заложил дом
panditud vara заложенное имущество

passiiv s <p'ass'iiv p'assiivi p'ass'iivi p'ass'iivi, p'ass'iivi[de p'ass'iivi[sid ~ p'ass'iiv/e 22>
lgv üks tegumoode
пассив <пассива sgt м>,
страдательный залог,
неактивный залог,
категория страдательности

personaal s <person'aal personaali person'aali person'aali, person'aali[de person'aali[sid ~ person'aal/e 22>
lgv isikuline tegumood
действительный залог

tagatis s <tagatis tagatise tagatis[t tagatis[se, tagatis[te tagatis/i 11>
see, mis midagi tagab, garantii
гарантия <гарантии ж>,
обеспечение <обеспечения sgt с>,
ручательство <ручательства с>,
поручительство <поручительства sgt с>,
порука <поруки ж>,
залог <залога м>
pensionäride sotsiaalsed tagatised социальные гарантии пенсионерам ~ для пенсионеров
korralik maaharimine on hea saagi tagatis тщательная обработка земли -- надёжная гарантия хорошего урожая
polnud vähimatki tagatist, et buss tuleb не было ни малейшей гарантии, что автобус придёт
maksis tehingu täitmise tagatiseks käsiraha он уплатил задаток в качестве гарантии выполнения договора
pank nõuab tagatist ~ tagatisi банк требует залог
võttis maa tagatisel võlgu он взял долг под залог земли

tegu+mood s <+m'ood m'oe m'oodi m'oodi, m'oodi[de m'oodi[sid ~ m'ood/e 22>
1. väljanägemine, väline ilme
внешность <внешности sgt ж>,
наружность <наружности sgt ж>,
[внешний] вид,
[внешний] облик
■ käitumis- v teguviis
манера поведения,
способ действий
uus kleit andis tüdrukule hoopis teise tegumoe новое платье придало девушке совсем другой вид ~ облик
2. rõiva, jalatsi vms mood, fassong
покрой <покроя м>,
мода <моды ж>,
фасон <фасона м>
range tegumoega kostüüm костюм строгого покроя
jalatsite vananenud tegumood старомодный фасон обуви
3. lgv verbi grammatiline kategooria
залог <залога м>
isikuline tegumood действительный залог, личная форма [глагола]
umbisikuline tegumood страдательный залог / безличная форма [глагола]

uudis+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
tulevane põllu- v kultuurrohumaa
целина <целины sgt ж>,
новь <нови sgt ж>,
новина <новины, мн.ч. им. новины ж> rhvk,
подсека <подсеки ж>,
залог <залога м>,
целинные земли
ülesküntud ~ ülesharitud ~ üles küntud uudismaa поднятая целина
tegi võsast uudismaad juurde он расчистил землю под пашню


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur