|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
ilmne adj <'ilmne 'ilmse 'ilmse[t -, 'ilmse[te 'ilmse[id 2>
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
нескрываемый <нескрываемая, нескрываемое>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
осязаемый <осязаемая, осязаемое; осязаем, осязаема, осязаемо> piltl,
неприкрытый <неприкрытая, неприкрытое> piltl,
ощутительный <ощутительная, ощутительное; ощутителен, ощутительна, ощутительно> piltl,
осязательный <осязательная, осязательное; осязателен, осязательна, осязательно> piltl
ilmne erinevus заметная ~ осязаемая разница
ilmne hoolimatus нескрываемое ~ явное пренебрежение
ilmne kasu несомненная ~ явная польза
ilmne paremus явное ~ очевидное превосходство ~ преимущество
ilmne kavatsus явное намерение
ilmne tõend явное доказательство
ilmne vale явная ложь
on ilmne вероятно / очевидно
ilmse mõnuga с очевидным ~ с явным удовольствием
ilmse huviga с неприкрытым ~ с явным интересом
süütõendid on ilmsed улики налицо
markantne adj <mark'antne mark'antse mark'antse[t -, mark'antse[te mark'antse[id 2>
ilmekas
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
наглядный <наглядная, наглядное; нагляден, наглядна, наглядно>
■ esilekerkiv, silmapaistev
заметный <заметная, заметное>,
видный <видная, видное>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
бросающийся в глаза,
резко выраженный
markantne näide наглядный пример
üks linnakese markantsemaid isikuid один из наиболее ярких ~ заметных личностей городка
ta on meie markantsemaid kunstnikke он -- один из наших видных ~ выдающихся художников
märgatav adj <märgatav märgatava märgatava[t -, märgatava[te märgatava[id 2>
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
приметный <приметная, приметное; приметен, приметна, приметно>,
уловимый <уловимая, уловимое; уловим, уловима, уловимо>,
осязаемый <осязаемая, осязаемое; осязаем, осязаема, осязаемо>,
ощутимый <ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо>,
зримый <зримая, зримое; зрим, зрима, зримо> liter
märgatav areng заметное ~ ощутимое развитие
märgatav suurenemine заметное ~ ощутимое увеличение чего
vaevu märgatav värvitoonide erinevus едва заметное ~ едва уловимое различие цветовых тонов ~ в цветовых тонах
selgesti märgatav must laik vaibal чётко выделяющееся чёрное пятно на ковре
nimetamis+väärne adj <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id 2>
tähelepandav, arvestatav
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>
nimetamisväärsed saavutused значительные достижения
see töö ei andnud nimetamisväärseid tulemusi эта работа не дала заметных результатов
nähtav adj <n'ähtav n'ähtava n'ähtava[t -, n'ähtava[te n'ähtava[id 2>
näha olev
видимый <видимая, видимое; видим, видима, видимо>,
видный <видная, видное; виден, видна, видно, видны; виднее>,
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
приметный <приметная, приметное; приметен, приметна, приметно>,
обозримый <обозримая, обозримое; обозрим, обозрима, обозримо>,
зримый <зримая, зримое; зрим, зрима, зримо> liter,
доступный зрению
■ ilmne
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
нескрываемый <нескрываемая, нескрываемое>
palja silmaga nähtav видимый ~ видный ~ виден невооружённым глазом
toote nähtavad vead видимые ~ заметные ~ приметные изъяны изделия
nähtav kergendus заметное ~ явное ~ нескрываемое облегчение
vihastas nähtava põhjuseta он рассердился без видимой ~ без явной причины
peal+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
заглавие <заглавия с>,
заголовок <заголовка м>,
название <названия с>
tähelepanuäratav pealkiri бросающийся в глаза ~ заметный заголовок / броский заголовок kõnek / бросающееся в глаза ~ заметное заглавие ~ название / броское заглавие ~ название kõnek
alapealkiri подзаголовок
kaanepealkiri заглавие ~ титул на обложке [книги] / обложечное заглавие
äärealapealkiri trük боковик
ülapealkiri надзаголовок / надзаголовочные данные
üldpealkiri общее заглавие
raamatu pealkiri заглавие книги
suurte pealkirjadega sõnumid ajalehes газетные заметки под крупными заголовками
kogumik ilmus pealkirja all ... сборник вышел под названием ...
puhang s <puhang puhangu puhangu[t -, puhangu[te puhangu[id 2>
1. tuulehoog; pahvak
порыв <порыва м> ka piltl
■ kerge
дуновение <дуновения с>
tugev ~ vali puhang сильный порыв
nõrk puhang слабое ~ чуть заметное дуновение / лёгкий порыв
tormipuhang порыв шторма / штормовой порыв
tuulepuhang порыв ветра
puhang sirelilõhna наплыв ~ веяние запаха сирени
2. piltl millegi äkilise ja mööduva ilmumise kohta; haigushoog
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек ж>,
взрыв <взрыва м>,
приступ <приступа м>,
припадок <припадка м>
aplausipuhang взрыв аплодисментов
gripipuhang вспышка [эпидемии] гриппа
haiguspuhang приступ болезни / припадок
kirepuhang порыв страсти
naerupuhang взрыв хохота
protestipuhang взрыв протеста
rõõmupuhang порыв радости
vihapuhang порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ негодования
kiiduavalduste puhang взрыв оваций
ulatuslik kõhutüüfuse puhang вспышка широкой эпидемии брюшного тифа
põgus adj <põgus põgusa põgusa[t -, põgusa[te põgusa[id 2>
1. kiiresti toimuv, mööduv, kaduv, lühiajaline
беглый <беглая, беглое>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное; молниеносен, молниеносна, молниеносно>,
скоротечный <скоротечная, скоротечное; скоротечен, скоротечна, скоротечно>
põgus kohtumine мимолётная встреча
põgus kokkupuude беглое соприкосновение
põgus pilk беглый ~ мимолётный ~ молниеносный взгляд
põgus puhkus кратковременный отпуск
põgus hetk ~ viiv ~ silmapilk краткий ~ неуловимый миг
põgus naeratus мимолётная улыбка
põgus sügispäev скоротечный осенний день
minu tutvus temaga jäi üsna põgusaks мы знакомы с ним мельком
tal oli põgusaid suhteid teiste meestega у неё были мимолётные связи с другими мужчинами
2. lühike ja üksikasjadesse mitte süüviv, mitte põhjalik, pinnapealne
беглый <беглая, беглое>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>
sündmuste põgus kirjeldus краткое ~ беглое описание событий
3. vähemärgatav v tajutav, kerge
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче>,
незаметный <незаметная, незаметное>
põgus puudutus беглое ~ едва заметное прикосновение
põgus uni лёгкий ~ чуткий ~ неглубокий ~ некрепкий сон
silma+paistev adj <+p'aistev p'aistva p'aistva[t -, p'aistva[te p'aistva[id 2>
1. näha olev, selgesti märgatav
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
видимый <видимая, видимое; видим, видима, видимо>
silmapaistev huvipuudus явное отсутствие интереса
2. tähelepanuväärne
замечательный <замечательная, замечательное; замечателен, замечательна, замечательно>,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
видный <видная, видное; виден, видна, видно, видны> piltl,
крупный <крупная, крупное> piltl
silmapaistev isiksus выдающаяся личность
silmapaistev skulptor видный ~ выдающийся ~ замечательный скульптор
silmapaistev saavutus выдающееся ~ замечательное достижение
silma+torkav adj <+t'orkav t'orkava t'orkava[t -, t'orkava[te t'orkava[id 2>
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
бросающийся в глаза,
приметный <приметная, приметное; приметен, приметна, приметно> kõnek,
броский <броская, броское; бросок, броска, броско; бросче> kõnek
■ karjuvalt
крикливый <крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо> piltl
silmatorkav vanusevahe заметная разница в возрасте
silmatorkav välimus бросающаяся в глаза внешность / приметная внешность kõnek
silmatorkav kübar броская шляпа kõnek
edusammud olid silmatorkavad успехи были заметные / успехи бросались в глаза
sinetama v <sineta[ma sineta[da sineta[b sineta[tud 27>
1. sinama
синеть <-, синеет>,
голубеть <-, голубеет>,
синеться <-, синеется>
silmapiiril sinetab mets на горизонте синеет лес
lumi sinetab tähtede all под звёздами снег отливает синевой
metsaalune sinetab mustikaist подлесье синеет от черники
käed sinetavad külmast руки посинели от холода
nägu lausa sinetab vihast лицо прямо посинело ~ позеленело от злости kõnek
vaevumärgatavalt sinetavad silmaalused едва заметные синие круги под глазами
sinetav taevakaar голубой ~ синий небосвод
2. pesu sinega sinakaks tegema
синить <синю, синишь> / подсинить* <подсиню, подсинишь> что,
подсинивать <подсиниваю, подсиниваешь> / подсинить* <подсиню, подсинишь> что
■ uuesti v üle v üleliia
пересинивать <пересиниваю, пересиниваешь> / пересинить* <пересиню, пересинишь> что
pesu sinetama синить/подсинить* ~ подсинивать/подсинить* бельё
tugevasti sinetatud pesu пересинённое бельё
soome+pärasus s <+pärasus pärasuse pärasus[t pärasus[se, pärasus[te pärasus/i 11>
финнизм <финнизма м> lgv,
характерное для финнов,
характерное для финского языка
silmahakkavad soomepärasused käsikirjas заметные финнизмы в рукописи
tasaselt1 adv <tasaselt>
vaikselt, nõrgalt
тихо,
негромко,
бесшумно,
беззвучно,
мягко,
слабо
■ aeglaselt
медленно,
не спеша
uks avati tasaselt дверь открыли тихо
olen tasaselt nagu hiir я тих, как мышь
riisi keedetakse tasaselt рис варят на тихом ~ на слабом ~ на медленном огне
tuuleõhk puhub tasaselt чувствуется чуть заметное дуновение ветра kõnek
elu kulgeb tasaselt жизнь течёт потихоньку[-полегоньку] kõnek
tunduv adj <t'unduv t'unduva t'unduva[t -, t'unduva[te t'unduva[id 2>
1. ‹partitsiip›
кажущийся <кажущаяся, кажущееся> каким,
представляющийся <представляющаяся, представляющееся> каким
uskumatuna tunduv tõsiasi факт, кажущийся неправдоподобным
2. adj märgatav, ilmne, suur
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
ощутимый <ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо>
tunduval määral в значительной мере
tunduv osa maast on jäänud kasutamata значительная часть земли осталась неиспользованной
tuntav adj <t'untav t'untava t'untava[t -, t'untava[te t'untava[id 2>
tunda olev, tajutav
ощутимый <ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо>,
ощутительный <ощутительная, ощутительное; ощутителен, ощутительна, ощутительно>
■ märgatav
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
видимый <видимая, видимое; видим, видима, видимо>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>
■ küllaltki suur
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>
pulsilöögid on vaevalt tuntavad удары пульса едва прощупываются / пульс едва прощупывается
tuntav hinnavahe ощутимая ~ заметная ~ чувствительная ~ значительная ~ существенная разница в цене
tähele+pandav adj <+p'andav p'andava p'andava[t -, p'andava[te p'andava[id 2>
märgatav; märkimisväärne, tähelepanuväärne
видимый <видимая, видимое; видим, видима, видимо>,
различимый <различимая, различимое; различим, различима, различимо>,
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
приметный <приметная, приметное; приметен, приметна, приметно>,
уловимый <уловимая, уловимое; уловим, уловима, уловимо> piltl,
осязаемый <осязаемая, осязаемое; осязаем, осязаема, осязаемо> piltl,
зримый <зримая, зримое; зрим, зрима, зримо> ka piltl,
замечательный <замечательная, замечательное; замечателен, замечательна, замечательно>,
примечательный <примечательная, примечательное; примечателен, примечательна, примечательно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>
vähe tähelepandav lind малозаметная ~ малоприметная ~ редко встречаемая птица
tähelepandav edu заметный ~ видимый ~ очевидный ~ явный успех
tähelepandav teos примечательное ~ замечательное ~ выдающееся произведение
vaadatav adj <vaadatav vaadatava vaadatava[t -, vaadatava[te vaadatava[id 2>
vaatamisväärne
примечательный <примечательная, примечательное; примечателен, примечательна, примечательно>,
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
приметный <приметная, приметное; приметен, приметна, приметно>
■ vastuvõetav
приемлемый <приемлемая, приемлемое; приемлем, приемлема, приемлемо>,
сносный <сносная, сносное; сносен, сносна, сносно> kõnek, piltl
täiesti vaadatav etendus вполне сносный спектакль kõnek
välja+paistev adj <+p'aistev p'aistva p'aistva[t -, p'aistva[te p'aistva[id 2>
1. näha olev
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
видимый <видимая, видимое; видим, видима, видимо>,
приметный <приметная, приметное; приметен, приметна, приметно>
väljapaistev auk sokikannas заметная дырка в носке
2. silmapaistev, tähelepanuväärne
видный <видная, видное> piltl,
выдающийся <выдающаяся, выдающееся>,
замечательный <замечательная, замечательное; замечателен, замечательна, замечательно>
väljapaistev teadlane выдающийся ~ видный учёный